EPTA Bonnet Neve MULTIFREEZ PLUS, User Instructions

Page 1: ...THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN BETRIEBSANLEITUNGF R...

Page 2: ...bricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 041607309...

Page 3: ...ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura a incasso ATTENZIONE Non utilizzare apparecchi elettrici all interno degli scomp...

Page 4: ...consegnarlo al nuovo proprietario Il mobile non deve essere esposto e neanche utilizzato all esterno del punto vendita esso deve essere posto al riparo dalle intemperie La parte superiore dell apparec...

Page 5: ...IFIUTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012 19 UE Per motivi inerenti la protezione dell ambiente e in conformit a quanto disposto dalla Direttiva...

Page 6: ...ecchio ed il recupero dei materiali componenti deve avvenire nel rispetto delle locali normative vigenti in materia AVVERTENZA In caso di apparecchio fuori uso Togliere la spina di alimentazione Tagli...

Page 7: ...LE Il mobile contenuto in uno specifico imballo provvisto di pedana per la movimentazione con carrelli a forche Per ogni movimentazione successiva della vetrina consigliato l utilizzo della pedana in...

Page 8: ...e un esercizio senza guasti del banco frigorifero osservare assolutamente i seguenti punti Non posizionare il banco refrigerato in prossimit di sorgenti termiche ad es termosifoni Evitare irradiazione...

Page 9: ...n originali Installazione e utilizzo dell appareccchiatura per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione La responsabilit dell appli...

Page 10: ...re assolutamente riduzioni prolunghe adattatori o prese multiple Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione Il cavo deve essere ben teso in posizione riparata...

Page 11: ...cale asciutto e ben ventilato lontano da fonti di calore radiatore piano di cottura e cos via e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole Per garantire un adeguata ventilazione segu...

Page 12: ...ollo integrit tubazioni impianto frigo Semestrale Ordinaria Assistenza tecnica Ispezione dei cavi e connessioni interne di potenza Semestrale Ordinaria Assistenza tecnica Sostituzione lampade led Stra...

Page 13: ...ua penetri all interno dei dispositivi di illuminazione dell apparecchio 8 Successivamente riattivare l apparecchio ed aspettare che vada in temperatura prima di riempirlo nuovamente Per la pulizia no...

Page 14: ...A NON SUFFICIENTEMENTE BASSA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PERSONALE AUTORIZZATO Controllare la perfetta chiusura della porta Chiudere corretamente Utilizzatore Controllare che il caricamento dell apparec...

Page 15: ...in the appliance casing or in the recessed structure clear of obstructions WARNING Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by...

Page 16: ...anual safe and if the appliance is sold hand it over to the new owner The unit must neither be exposed or used outside of the pointofsale Itmustbeshelteredfromweatherconditions The upper part of the a...

Page 17: ...TANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012 19 UE For reasons connected with the safeguard of the environment and in compliance with what Directive 2011 6...

Page 18: ...cabinet and the recovery of the component materials must be carried out according to the local regulations in force in this matter WARNING For out of use equipment Disconnect the power supply plug Rem...

Page 19: ...he display cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork lift trucks For each subsequent handling of the cabinet the use of the wooden platform is r...

Page 20: ...ensure that the following instructions are observed this being vital for proper and troublefree working of the cabinet Do not install the cabinet in the vicinity of heating radiators or other heat so...

Page 21: ...nance program Unauthorized modifications to the appliance Installation of non original spare parts on equipment Installation and use of the equipment for aims differing from those specified in this ma...

Page 22: ...tification plate is the same as that of the network THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO BE CONNECTED IS TO BE PROTECTED BY A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH Rc 16A Dc...

Page 23: ...NG TIPS Install the appliance in a dry well ventilated room away from heat sources radiator cooking surface and so on and in a position out of direct sunlight Follow the installation instructions to e...

Page 24: ...ing intactness check Six monthly Ordinary Technical support Inspecting the cables and inner power connections Six monthly Ordinary Technical support Replacing the led lights Extraordinary Technical su...

Page 25: ...ater entering into the appliance lighting units 8 Then plug the unit and wait till the appliance reaches the right temperature before filling it again Do not use any aggressive or abrasive cleaning ag...

Page 26: ...r preservation temperature THE INTERNAL TEMPERATURE IS NOT COLD ENOUGH POSSIBLE CAUSE SOLUTION AUTHORISED STAFF Check door is perfectly closed Close correctly User Make sure that the cabinet has been...

Page 27: ...corps de l appareil ou de la structure encastrable ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fa...

Page 28: ...appareil remettez le au nouveau propri taire Lemeublenedoitpas treexpos nim meutilis l ext rieur du point de vente Il doit tre plac l abri des intemp ries La partie sup rieure de l appareil doit rest...

Page 29: ...DUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2012 19 UE Pour des raisons inh rentes la protection de l environnement et en conformit avec ce qui est dispos par la Directive 2011 65 EC les meubles pour p...

Page 30: ...riaux composants doit se passer en respectant les normes en vigeur en cette mati re MISE EN GARDE En cas d appareil hors d usage Retirer la fiche d alimentation Couper le c ble d alimentation et l li...

Page 31: ...air et d viter ainsi une temp rature plus lev e du produit 4 TRANSPORT DU MEUBLE Le meuble est emball et pourvu d un socle en bois qui en permet le d placement par chariots l vateurs Si une autre manu...

Page 32: ...t 6 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Pour un fonctionnement sans d faut de le banc les points suivants doivent absolument tre observ s lors du choix du lieu d implantation Ne pas installer le banc proximi...

Page 33: ...e rechange non originales Installation et utilisation de l appareillage pour des buts autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Violation ou endommagement du c ble d alimentation La responsabilit de l...

Page 34: ...H LE R FRIG RATEUR DOIT TRE PROT G E PAR UN INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL MAGN TOTHERMIQUE HAUTE SENSIBILIT In 16 A Id 30 mA ET BRANCH E L INSTALLATION G N RALE DE MISE LA TERRE La mise la terre est n ces...

Page 35: ...de chaleur radiateur plans de cuisson et ainsi de suite et dans une position non expos e directement la lumi re du soleil Afin de garantir une ventilation adapt e suivre les instructions d installatio...

Page 36: ...onduits de l installation frigorifique Semestriel Ordinaire Assistance technique Inspection des c bles et connexions internes de puissance Semestriel Ordinaire Assistance technique Remplacement lampes...

Page 37: ...e l appareil 8 Remettre en fonction l appareil et charger les produits dans le bac Il est interdit d utiliser des produits nettoyer corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage Ne jamais uliliser d eau cou...

Page 38: ...e conservation LA TEMP RATURE INT RIEURE N EST PAS SUFFISAMMENT BASSE POSSIBLE CAUSE SOLUTION PERSONNEL AUTORIS S assurer de la fermeture parfaite de la porte Fermer correctement Utilisateur Contr ler...

Page 39: ...ffnungenderGer teh lle oder der eingebauten Struktur von Hindernissen frei ACHTUNG Verwenden Sie keine mechanischen Ger te oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Hilfsmittel um den Abtauproze...

Page 40: ...n sie es bei einem Verkauf des Ger ts an den neuen Besitzer Das M belst ck darf nicht au erhalb der Verkaufsstelle ausgestellt oder verwendet werden Es muss vor Unwetter gesch tztwerden DerobereTeilde...

Page 41: ...UND BEHANDLUNG HINWEISE F R EINE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IM SINNE DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2012 19 UE Aus Gr nden des Umweltschutzes und gem der EG Richtlinien 2011 65 EC m ssen die M bel...

Page 42: ...s Ger ts die Bauteile des K ltemittelkreislaufs nicht besch digt werden 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Nachdem die Verpackung abgenommen wurde ist eine sorgf ltige Reinigung des ganzen Ger tes vorzunehmen...

Page 43: ...bel wird in einer Verpackung mit Holzgestell angeliefert und kann mit einem Gabelstapler gehandhabt werden F r jede weitere Bewegung der Vitrine wird die Verwendung der Holzplattform empfohlen Die Ver...

Page 44: ...TES F r einen st rungsfreien Betrieb des K hlregals sind bei der Wahl des Aufstellungsortes unbedingt nachstehende Punkte zu beachten K hlregal nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizungen auf...

Page 45: ...originalen Ersatzteilen Installation und Verwendung des Ger ts f r andere als die in diesem Handbuch angegebenen Zwecke Manipulation oder Besch digung des Versorgungskabels Das technische Personal das...

Page 46: ...IT DEM DAS K HLGER T V E R B U N D E N W I R D M U S S M I T E I N E M HOCHEMPFINDLICHEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER In 16 A Id 30 mA ABGESICHERT UND MIT DER ERDUNGSANLAGE VERBUNDEN SEIN Die Erdung ist...

Page 47: ...eten Lokal in Entfernung von W rmequellen Heizk rper Kochfelder usw und in einer Position die keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist F r eine ausreichende Bel ftung beachten Sie die Installationsa...

Page 48: ...dienst Kontrolle der internen Leistungskabel und Leistungsanschl sse W chentlich Ordentliche Technischer Kundendienst Austausch der Led Lampen Ausserordentliche Technischer Kundendienst Austausch des...

Page 49: ...Sie dass Wasser in die Beleuchtungsvorrichtungen des Ger tes eindringt 8 Anschlie end den Stecker einstecken und warten bis die Betriebstemperatur erreicht ist bevor die Truhe erneut gef llt wird F r...

Page 50: ...ss die Lebensmittel ihre Lagertemperatur beibehalten DIE INNENTEMPERATUR IST NICHT TIEF GENUG M GLICHE URSACHE URSACHE BEFUGTES PERSONAL Kontrollieren dass die T r richtig geschlossen ist Richtig schl...

Page 51: ...as del ventilador en el envoltorio del aparato o en la estructura empotrada ATENCI N No use dispositivos mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n diferentes a los recomenda...

Page 52: ...e venta del equipo entr gueselo al nuevo propietario El mueble no debe exponerse ni utilizarse en el exterior del punto de venta Debe colocarse protegido de la intemperie La parte superior del aparato...

Page 53: ...ECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2012 19 UE Por razones que tienen que ver con la protecci n del medio ambiente y de conformidad con cuanto establecido por la Directiva 2011 65 EC y los decretos de implementa...

Page 54: ...ser tratado como residuo urbano y no se puede entregar en los habituales contenedores de residuos urbanos Para m s informaci n sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de estos productos c...

Page 55: ...temperatura del producto m s elevada 4 TRANSPORTE DEL MUEBLE El mueble viene en un espec fico embalaje con paleta para su desplazamiento con carros elevadores a horquilla Para toda manipulaci n sucesi...

Page 56: ...ACI N Para garantizar un rendimiento sin fallos del medio de fr o observar absolutamente los siguientes puntos No colocar el medio de fr o en la proximidad de fuentes termicas por ejemplo termosifones...

Page 57: ...e piezas de repuestos no originales Instalaci n y uso del aparato para fines distintos de los especificados en este manual Alteraci n o da o del cable de alimentaci n La responsabilidad de que se apli...

Page 58: ...ICO DE ALTA SENSIBILIDAD In 16 A Id 30 mA Y CONECTADO AL EQUIPO GENERAL DE TIERRA La puesta a tierra es necesaria y obligatoria para un correcto funcionamiento del equipo Para la conexi n no utilice b...

Page 59: ...radiador encimera etc y en una posici n no expuesta directamente a la luz del sol Para garantizar una ventilaci n adecuada seguir las instrucciones de instalaci n Una ventilaci n insuficiente en la pa...

Page 60: ...e los tubos del sistema refrigerante Semestral Ordinario Asistencia t cnica Inspecci n de cables y conexiones interiores de potencia Semestral Ordinario Asistencia t cnica Reemplazo de l mparas led Ex...

Page 61: ...de los dispositivos de iluminaci n del aparato 8 Insertar el enchufe y esperar que el aparato alcance la temperatura antes de llenarlo de nuevo Para la limpieza no utilice detergentes agresivos o abra...

Page 62: ...eradores que garanticen su temperatura de conservaci n LA TEMPERATURA INTERNA NO ES SUFICIENTEMENTE BAJA CAUSA POSIBILE SOLUCI N PERSONAL AUTORIZADO Control del cierre perfecto de la puerta Cerrar cor...

Page 63: ...idirezionali One directional wheels Roues unidirectionnelles Unidirektionale r der Ruedas unidireccionales Griglia posteriore Rear grid Grille arri re Gitter auf r ckseite Rejilla trasera Ripiani rego...

Page 64: ...730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 4 6 8 N DOC UM000500 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques Technische spezifikationen Especificaciones t cnicas 65 495 560 305 60 1510 TA...

Page 65: ...reite x Tiefe x H he mm Dimensiones exteriores ancho x profundidad x altura mm 670 x 641 x 1959 Volume Lordo litri Gross volume Liters Volume brut l Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 420 Volume Net...

Page 66: ...eller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 6 6 8...

Page 67: ...ONTROL CENTRAL LECTRONIQUE ELEKTRONISCHES AGGREGAT CENTRALITA ELECTR NICA CO COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR CS CAVO SPINA PLUG CABLE C BLE FICHE STECKERKABEL CABLE DE CLAVIJA...

Page 68: ...ede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 8 6 8 N DOC UM000500 www iarp plugi...