EPTA COSTAN STAGE, User Instructions

Modello - Modèle - Model      EULNSxx

Modell - Modelo - Modelo      EULLSxx

STAGE

STATE REVISION

ORD.

D

DATE

12.03.21

Fabbricante - Constructeur - Manufacturer

Hersteller - Fabricante - Fabricante

Epta Spa - Unità locale:

 Via degli Alpini 14 - 32020 Limana 

(BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434

PAGE:

3/59

N° DOC.

UM000440

Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione (2014/68/UE) questo mobile è classificato come apparte

-

nente alla categoria 1. Per i circuiti a pressione il prodotto P x V è inferiore a < 200 bar x litro, per le tu-

bazioni DN < 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2.I componenti del 

circuito sono classificati entro la categoria 1. Questo mobile risponde alla Direttiva Macchine (2006/42/

CE) ed è escluso dalla sfera d’azione della direttiva PED in base all’articolo 1.3.6.

Conformément à la Directive concernant les Equipements sous Pression (2014/68/UE), ce meuble est 

classé comme appartenant à une catégorie 1 Pour les circuits sous pression, le produit P x V est inférieur 

à 200 bar x litre, pour les tuyaux DN < 32 et le fluide opérateur du circuit de réfrigération appartient au 

groupe 2. Les composants du circuit sont classés dans la catégorie 1. Ce meuble, qui répond à la Direc-

tive Machines (2006/42/CE), est exclu de la sphère d’action de la directive PED, sur la base de l’article 

1.3.6.

With regard to the Pressure Equipment Directive (2014/68/UE), this cabinet model is classified as no 

higher than category 1. Vessels of the circuit under pressure, have P x V < 200 bar x litre, piping is with 

DN < 32 and the working fluid in the refrigeration circuit is classified as group 2.

The components of the circuit are classified as no higher than category I. This cabinet, which complies 

with the machinery directive (2006/42/EC), is excluded from the scope of PED directive, according to the 

article 1.3.6.

In Bezug auf die Richtlinie für Druckgeräte (2014/68/UE) gehört dieses Möbel keiner höheren Kategorie 

als der ersten an. Für die Druckkreisläufe gilt, daß der Betrag aus P x V niedriger als < 200 bar x Liter ist, 

die Rohre DN < 32 sind und das Kühlmittel im Kühlkreislauf der Gruppe 2 angehört. Die Baugruppen sind 

in der Kategorie I klassifiziert. Dieses Möbel entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Maschinen 

(2006/42/CE) und ist aufgrund des Artikels 1.3.6 vom Wirkungsbereich der Richtlinie PED ausgeschlos-

sen.

Con respecto a la Directiva Equipos a presión (2014/68/UE), este mueble se clasifica como perteneciente 

a la categoría 1. Para los circuitos a presión el producto P x V es inferior < 200 bar x litro, para las tu-

berías DN < 32 y el fluido operador del circuito de refrigeración pertenece al grupo 2. Los componentes 

del circuito se clasifican en la categoría 1.

Este mueble cumple con la Directiva Máquinas (2006/42/CE) y por lo tanto no recae en el campo de ac-

ción de la Directiva PED de acuerdo con el artículo 1.3.6.

Conforme a Directiva de Equipamentos sob pressão (2014/68/UE), este móvel é classificado como de ca

-

tegoria 1. Para os circuitos sob pressão, o produto P x V é inferior a < 200 bar por litro, para os tubosDN 

< 32 e o fluido operador do circuito de refrigeração pertence ao grupo 2.

Os componentes do circuito são classificados como de categoria 1. Este móvel atende a Directiva de 

Máquinas (2006/42/CE) e foi excluído do campo de actuação da directiva PED conforme o artigo 1.3.6.

Le istruzioni d’uso sono disponibili anche su www.costan.com

The user instructions are also available on www.costan.com

Les instructions d’usage sont disponibles aussi sur www.costan.com

Die Ausbildungen von Gebrauch sind auch verfügbar auf www.costan.com

Las instrucciones de uso también están disponibles sobre www.costan.com