EPTA iarp CILY 50, Use And Maintenance

Page 1: ...ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN CILY 50 ...

Page 2: ...e il posizionamento l installazione e la pulizia Evitare fuochi o scintille all interno dell apparecchio Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Nondanneggiarelepareti interneoesternedell apparecchio il circuito del fluido refrigerante potrebbe danneggiarsi In caso di pareti danneggiate non avviare l apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza Attenzione In caso di circ...

Page 3: ...tete che i bambini giochino con l apparecchio es sedendosi nei cestelli o dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio il conservatore potrebbe ribaltarsi oppure potrebbero cadere eventuali oggetti posti sulla sua sommità Dopo aver installato l apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d alimentazione Per staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina Non tirate il cavo di...

Page 4: ...po condensatore sia in condizione di libero scambio d aria pertanto le zone di aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro Nonsistemarel apparecchioall apertoenon esporlo alla pioggia Installare e posizionare l apparecchio in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato L apparecchio non è idoneo a sopportare rovescia...

Page 5: ...liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco esso deve essere sostituito dal costruttore oppure da un ente da esso preposto La spina deve risultare accessibile anche dopo l installazione del mobile MANUTENZIONE PERIODICA ATTENZIONE QUALSIASI INTERVENTO EFFETTUATO SULL APPARECCHIO DA PARTE DELL UTENTE RICHIEDE ASSOLUTAMENTE I...

Page 6: ... una buona conservazione delle superfici dell apparecchio operare come segue MOBILE ESTERNO Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro SUPERFICI IN PLASTICA Lavare con acqua e saponi neutri sciacquare ed asciugare con panno morbido evitare assolutamente l uso di alcool acetone e solventi che deteriorano perman...

Page 7: ...CORRETTOSMALTIMENTODELPRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Puòessereconsegnatopressogliappositicentridiraccoltadifferenziatapredispostidalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare po...

Page 8: ...es during positioning installation and cleaning Avoid using naked flames or sparks inside the appliance Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not damage the inner or outer walls of the appliance the refrigerant fluid circuit may be damaged In case of damage to the walls do not start the appliance and contact a qualified service technician Warning In case of damage to the refrige...

Page 9: ...e appliance e g sitting in the baskets or rocking on or holding the cover the cooler may overturn or any items placed on top of it may fall down After installing the appliance make sure that it is not positioned on the power cable To disconnect the appliance from the mains take out the plug Do not pull the power cable out of it If the coolant circuit is damaged it is strictly necessary to turn off...

Page 10: ...utlets etc Smoothrunningofthecabinetisassistedwhen sufficient air is permitted to flow through the bottom of the unit it is very important that the grills at the base are kept uncovered Do not expose the cabinet to rain Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket Never use electrical equipment in the refrigerated compartment Never place containers of ...

Page 11: ...ets to connect the counter DIRECTLY connect the equipment to the mains The cable should be fully extended and located where it is unilikely to be struck caught or stepped on away from water and the other liquids and heat sources and must not be damaged In case of breakage of the power cable of the cabinet it must be replaced by the manufacturer or by instruction it change of it The plug must still...

Page 12: ...ning is necessary EXTERNALBODY When necessary the external body should be cleaned with a cloth and a neutral soap and water solution STAINLESS STEELSURFACES wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth Avoid scouring pads etc which will spoil the finish of the stainless steel SURFACES IN PLASTIC MATERIAL wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with ...

Page 13: ...H EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the c...

Page 14: ...ionnement l installationetlenettoyage Éviter des feux ou des étincelles à l intérieur de l appareil Attention Ne pas endommager le circuit réfrigérant Attention Ne pas endommager les parois internes ou externes de l appareil le circuit du fluide réfrigérant pourrait s abîmer En cas de parois endommagées ne pas démarrer l appareil et s adresser à un centre d assistance Attention En cas de circuit d...

Page 15: ...eilles ou en se balançant ou en s agrippant au couvercle le conservateur pourrait se renverser ou des objets placés en hauteur pourraient tomber Après avoir installé l appareil assurez vous qu il n écrase pas le câble d alimentation Pour débrancher l appareil du réseau d alimentation tirez le connecteur Ne tirez pas le câble d alimentation de ce dernier Quand le circuit réfrigérant est endommagé i...

Page 16: ... condition de libre changement d air donc les zones d aération ne doivent pas être obstruées par des boîtes ou autre chose Ne pas placer l appareil en plein air et ne pas l exposer à la pluie Placer l appareil en laissant sa fiche d alimentation facilement accessible Ne pas utiliser d appareils électriques dans le co mpartiment réfrigéré L appareil n est pas apte à supporter des renversements de l...

Page 17: ...hocs login des substances liquides de l eau ou des sources de chaleur Il ne doit pas être endommagé En cas de rupture du câble d alimentation du meuble frigorifique il doit être remplacé par le fabricant ou par une entité en charge de celle ci Aprés l installation du meuble la fiche de courant doit toujours être accessible MAINTENANCE PÉRIODIQUE ATTENTION TOUTE INTERVENTION EFFECTUÉE SUR L APPAREI...

Page 18: ...e conservation des surfaces de l appareil recourir au nettoyage périodique MEUBLE EXTERNE Nettoyer délicatement le meuble externe avec un chiffon souple imbibé d eau et détergent neutre rincer et sécher avec soin SURFACES EN ACIER INOXYDABLE Laver avec de l eau tiède au savon neutre et essuyer avec un chiffon souple pour ne pas détériorer les surfaces éviter de la paille de fer ou des feuilles ave...

Page 19: ...s ne touche pas des autres parties AVERTISSEMENTSPOURL ÉLIMINATIONCORRECTEDUPRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appa...

Page 20: ...g nicht zu beschädigen Vermeiden Sie Feuer oder Funken im Inneren des Geräts Achtung Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf Achtung Beschädigen Sie nicht die inneren und äußeren Wände des Geräts der Kühlmittelkreislauf könnte beschädigt werden Im Fall von beschädigtenGerätewändenschaltenSiedasGerätnichteinundwenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum Achtung Im Fall eines beschädigten Kühlmittelk...

Page 21: ...nicht zu dass Kinder mit dem Gerät spiel en z B sich in die Körbe setzen oder am Deckel schaukeln oder sich daran festhalten dasKühlgerätkönnteumfallen odereventuelldraufabgestellteObjekte könnten herunterfallen Stellen Sie nach der Installation des Geräts sicher dass es nicht auf dem Netzkabel steht Zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie dabei nicht a...

Page 22: ...en der Klimaanlage usw beeinträchtigt werden Esisterforderlich daßderKondensatorgruppe ein freier Luftwechsel sichergestellt ist und deshalb dürfen die Belüftungszonen nicht von Schachteln oder anderem verstellt sein Das Gerät nicht im Freien aufstellen und nicht dem Regen aussetzen Das Gerät aufstellen so daß der Stecker leicht zugänglichist BenutzenSiekeineElektrogeräte im Kühlfach Das Gerät ist...

Page 23: ... von Flüssigkeiten oder Wasser noch von Wärmequellen zu verlegen Es darf nicht beschädigt sein Bei Bruch des Stromkabels muss es durch den Hersteller oder durch eine damit beauftragte Firma ersetzt weren Der Zugang zum Stecker ist auch bei aufgestelltem Kühlmöbel zu gewährleisten REGELMÄSSIGE WARTUNG ACHTUNG JEDERAM GERÄTDURCHGEFÜHRTE EINGRIFFDURCH DEN BENUTZER ERFORDERT UNBEDINGT DAS HERAUSZIEHEN...

Page 24: ...t erhalten bleiben ist eine periodische reinigung durchzuführen EXTERNES GEHÄUSE Wenn erforderlich vorsichtig mit einem in einer Lösung von Wasser und neutralem Waschmittel getränkten weichen Tuch reinigen OBERFLÄCHEN AUS ROSTFREIEM STAHL Mittels lauwarmen Wasser und Neutro Seifen reinigen sowie mit weichem Tuch abtrocknen Risper oder Stahlwolle vermeiden welche die Oberflächen beschädigen OBERFLÄ...

Page 25: ...Materialien wie Styropor Karton Plastiktüten Die Demontage des Geräts und die Wiederverwertung der Komponenten hat unter Beachtung der lokalen gültigen Normen zu erfolgen INFORMATIONEN FÜR DEN SERVICE PROBLEME UND LÖSUNGEN Die Funktionsstörungen die bei Kühlgeräten auftreten sindzum größten Teil auf mangelhafte Elektro Installation zurückzuführen Es handelt sich somit um Ursachen die vor Ort einfa...

Page 26: ...te durante la colocación la instalación y la limpieza Evite fuegos o chispas en el interior del aparato Atención No dañe el circuito refrigerante Atención Nodañelasparedesinternasoexternasdelaparato elcircuito del fluido refrigerante podría dañarse En caso de que las paredes estén dañadas no encienda el aparato y contacte un centro de asistencia Atención En caso de que el circuito del fluido refri...

Page 27: ...aparato porejemplo sentándose en las cestas o balanceándose o aferrándose a la tapadera dado que el recipiente podría volcarse o podrían caer los objetos eventualmente apoyados en lo alto Una vez instalado el aparato asegúrese de que no toca el cable de alimentación Saque la clavija para desconectar el equipo de la red de alimentación No tire del cable de alimentación de la clavija Si el circuito ...

Page 28: ...do etc El grupo condensador necesita estar en condición de libre recambio de aire entonces las zonas de areación ne deben ser obstruidas por cajas u otro Nocolocarelequipoalexteriory noexponerlo a la lluvia Colocar el equipo dejando su enchufe de alimentación fácilmente accesible Nousaraparatoseléctricosenelcompartimento refrigerado El aparato no es capaz de soportar derrames de líquido en la cumb...

Page 29: ... no debe estar cerca de lìquidos agua ni fuentes de calor hay que tener cuidado de no deteriorarlo En caso de rotura del cable de alimentatión del mueble debe ser reemplazado por el fabricante o por una entidad a cargo de ella El enchufe tiene que resultar de fácil accesso también después de la instalación del meuble MANTENIMIENTO PERIÓDICO ATENCIÓN CUALQUIERINTERVENCIÓNEFECTUADAPOREL USUARIOENELA...

Page 30: ...mpieza periódica MUEBLE EXTERNO Cuando sea necesario limpiar delicatamente el mueble externo utilizar un trapo mórbido empapado en agua y detergente neutro enjugar y secar con cuidado SUPERFICIESDEACEROINOXIDABLE Lavarconaguacalienteyjabonesneutrosyenjugarcon unchiffonsople evitarlanadeaceroohojasdefibrasmetálicasporquepuedendeteriorarlassuperficies SUPERFICIES DE PLÁSTICA Lavar con agua tibia y j...

Page 31: ...rtes del aparato ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINICIÓN CORRECTA DEL PRODUCTOSEGÚNESTABLECELADIRECTIVAEUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida útil o producto no debe eliminarse junto a las desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico ...

Page 32: ... 32 ...