EPTA iarp Cool Emotions EXCITE, Use And Maintenance

Page 1: ...Rev A 22 02 2018 EXCITE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCI N USO...

Page 2: ...2...

Page 3: ...E E AVVERTENZE PAG 6 4 IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA PAG 6 5 SICUREZZA PAG 7 5 1 AVVETENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO GAS R600a PAG 7 5 2 UTILIZZO PAG 7 5 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA PAG 8 6 S...

Page 4: ...integrit della macchina e dei prodotti ATTENZIONE Descrizioni inerenti il manuale in oggetto PERICOLO Parti elettriche in tensione PERICOLO Pericolo di infiammabilit ATTENZIONE Operazioni di esclusiva...

Page 5: ...x 660 Volume Lordo litri 23 Volume Netto litri 20 Refrigerazione Statico con agitatore Sbrinamento Manuale Classe climatica 4 Classificazione di temperatura L1 15 C 25 C Refrigerante R600a CLASSECLIMA...

Page 6: ...ivit richiesta Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento Conosca ed applichi le norme di sicurezza di carattere generale applicabili alla apparecchiatura La manom...

Page 7: ...ato ed abilitato per interventi su refrigeranti infiammabili IN CASO DI DANNI Tenere lontano l apparecchio fiamme o fonti di accensione Ventilare bene l ambiente per alcuni minuti Spegnere l apparecch...

Page 8: ...la riparazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza Parti elettriche possono essere sostituite solo da personale qualificato 6 SMALTIMENTO MATERIALI ESAUSTI AVVERT...

Page 9: ...t di sorgenti termiche ad es termosifoni Evitare irradiazione solari dirette ad es attraverso finestre Non esporre il banco refrigerato alle correnti d aria di ventilatori o di porte aperte Fare atten...

Page 10: ...COLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell apparecchio sono specificate sulla targhetta dati tecnici 7 5 CONSIGLI PE...

Page 11: ...liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco esso deve essere sostituito dal costruttore oppure da un ente da esso preposto L...

Page 12: ...le cadenze della manutenzione nella tabella sottoindicata Qualsiasi altra operazione di manutenzione non prevista nei punti precedenti va effettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri riv...

Page 13: ...riempirlonuovamente Per la pulizia non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi Per pulire il frigorifero non usare mai acqua corrente o apparecchi ad alta pressione d acqua Non usare getti d acqua...

Page 14: ...ontrollare che vi sia spazio sufficiente per il passaggio dell aria Posizionare correttamente l apparecchio Utilizzatore Controllare l impostazione della temperatura Impostare la temperatura corretta...

Page 15: ...15 13 2 SCHEMA ELETTRICO EXCITE...

Page 16: ...PROLONGED SWITCH OFF PAG 25 9 MAINTENANCE PAG 25 10 CLEANING PAG 25 10 1 OUTER CLEANING PAG 25 10 2 INNER CLEANING PAG 26 11 TEMPERATURE SETTING AND CONTROLS PAG 26 12 MALFUNCTIONS AND REMEDIES PAG 27...

Page 17: ...ine and products ATTENTION Information on operator safety for refilling and the intactness of the machine and products DANGER Electrical powered parts DANGER Danger of inflammability ATTENTION Operati...

Page 18: ...56 x 463 x 660 Gross volume Liters 23 Net volume Liters 20 Refrigeration Static with mixer Defrosting Manual Climate class 4 Temperature classification L1 15 C 25 C Refrigerant R600a CLIMATECLASS ENVI...

Page 19: ...must ensure the authorised staff Are qualified to perform the task requested Know and strictly comply with the provisions contained in this document Know and apply the general safety standards applica...

Page 20: ...ATTENTION Maintenance must be carried out by technical staff trained and enabled for intervention on the flammable refrigerants IN THE EVENT OF DAMAGE Keep the appliance far from flames or ignition so...

Page 21: ...or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Electronic elements may only be replaced by a qualified eletrician or person with experience in electrical engineering 6 DISPOSAL OF USED MATE...

Page 22: ...icinityofheatingradiatorsorotherheatsources Do not install the cabint where it is exposed to direct sun light e g through windows Do not install the cabinet where it is exposed to drafts from ventilat...

Page 23: ...hould the content spill out it would damage the counter THEREFRIGERATORISNOTSUITABLEFORWORKINGINDANGEROUSENVIRONMENTWITHRISKOFFIRE EXPLOSIONS OR RADIATIONS Operation is regular with ambient temperatur...

Page 24: ...stepped on away from water and the other liquids and heat sources and must not be damaged In case of breakage of the power cable of the cabinet it must be replaced by the manufacturer or by instructio...

Page 25: ...the table indicated below Any other maintenance operation not planned in the previous points should be carried out by the support centres authorised by our dealers or by qualified staff When the unit...

Page 26: ...g it again Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents Never use a water hose or a high pressure jet to clean the cabinet Do not use jet of water to clean the cabinet electrical wiring could...

Page 27: ...quipment correctly User Check that the air can properly circulate Position the equipment correctly User Check the temperature setting Set the correct temperature Technical support Check that there is...

Page 28: ...28 13 2 EXCITE WIRING DIAGRAM...

Page 29: ...ENT PAG 37 8 ARR T PROLONG PAG 38 9 MAINTENANCE PAG 38 10 NETTOYAGE PAG 38 10 1 NETTOYAGE EXTERNE PAG 38 10 2 NETTOYAGE INTERNE PAG 39 11 REGLAGE DE LA TEMPERATURE ET COMMANDES PAG 39 12 PROBL MES ET...

Page 30: ...onne charg e du ravitaillement et de l int grit de la machine et des produits ATTENTION Descriptions relatives au manuel en question DANGER Parties lectriques sous tension DANGER Danger d inflammabili...

Page 31: ...356 x 463 x 660 Volume brut l 23 Volume Net l 20 R frig ration Statique avec agitateur D givrage Manuel Classe climatique 4 Classification de temp rature L1 15 C 25 C R frig rant R600a CLIMATECLASS EN...

Page 32: ...et observe scrupuleusement les prescriptions contenues dans ce document Connaisse et applique les normes de s curit de caract re g n ral applicables l appareil La violation ou le remplacement non aut...

Page 33: ...ommager le circuit r frig rant ATTENTION Ne pas endommager les parois internes ou externes de l appareil le circuit du fluide r frig rant pourrait s ab mer En cas de parois endommag es ne pas d marrer...

Page 34: ...tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification similaire de mani re pr venir tout risque Pi ces lectriques peuvent tre rempl...

Page 35: ...taller le banc ciel ouvert Ne pas installer le banc proximit de sources de chaleur comme p ex chauffafges Eviter l ensoleillement direct p ex par une fen tre Nepasexposerlebancaucourantd airdeventilat...

Page 36: ...NSTALLATION DANS DES ENDROITS COMPORTANT DES RISQUES D INCENDIE OU D EXPLOSION OU SOUSMIS A DES RADIATIONS Les conditions ambiantes ext rieures pour un fonctionnement r gulier de l appareil sont sp ci...

Page 37: ...as de rupture du c ble d alimentation du meuble frigorifique il doit tre remplac par le fabricant ou par une entit en charge de celle ci Apr s l installation du meuble la fiche de courant doit toujour...

Page 38: ...e l entretien dans le tableau indiqu ci dessous Toute autre op ration de maintenance ne sont pas trait s dans les paragraphes pr c dents doit tre effectu e par des centres de service autoris s par le...

Page 39: ...interdit d utiliser des produits nettoyer corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage Ne jamais uliliser d eau courante ou d appareils haute pression eau puor le nettoyage de le banc Ne pas utiliser de je...

Page 40: ...Utilisateur Contr ler que y a t de l espace suffisant pour le passage de l air Positionner correctement l appareil Utilisateur Contr ler la programmation de la temp rature Programmer la temp rature c...

Page 41: ...41 13 2 L GENDE SCH MAS EXCITE...

Page 42: ...TUNG PAG 51 10 REINIGUNG PAG 51 10 1 REINIGUNG AUSSEN PAG 51 10 2 REINIGUNG INNEN PAG 52 11 TEMPERATUR EINSTELLUNG UND STEUERUNGEN PAG 52 12 PROBLEME UND L SUNGEN PAG 53 13 SCHALTPLAN PAG 53 13 1 LEGE...

Page 43: ...r den der f r das Nachf llen verantwortlich ist und Informationen ACHTUNG Beschreibungen zur Anleitung GEFAHR Elektrische Teile unter Spannung GEFAHR Entz ndungsgefahr ACHTUNG Arbeiten ausschlie lich...

Page 44: ...efe x H he mm 356 x 463 x 660 Bruttovolumen l 23 Nettovolumen l 20 K hlung Static mit R hrer Abtauung Handbuch Klimaklasse 4 Temperatureinstufung L1 15 C 25 C K ltemittel R600a KLIMAKLASSE UMWELT BETR...

Page 45: ...rlichen T tigkeiten ausgebildet ist Den Inhalt dieses Dokumentes kennt und strikt befolgt Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften die auf dieses Ger t anwendbar sind kennt und umsetzt Die nicht genehm...

Page 46: ...den K hlkreislauf ACHTUNG Besch digen Sie nicht die inneren und u eren W nde des Ger ts der K hlmittelkreislaufk nntebesch digtwerden ImFallvonbesch digtenGer tew nden schalten Sie das Ger t nicht ein...

Page 47: ...ktes Kabel zu verhindern ist es notwendig in einem solchen Fall einen qualifizierten Techniker zu konsultieren Alle elektronischen Teile sind nur durch entsprechend qualifiziertes Personal zu wechseln...

Page 48: ...len K hlregalnichtinderN hevonW rmequellen wiez B Heizungenaufstellen Direkte Sonnenbestrahlung z B durch Fenster vermeiden K hlregal nicht der Zugluft von Ventilatoren oder offenen T ren aussetzen Ab...

Page 49: ...che des K hlers abzustellen DASGER TISTNICHTF RDIEAUFSTELLUNGINBRANDGEF HRDETEN EXPLOSIONSGEF HRDETENODER STRAHLENBELASTETEN R UMEN GEEIGNET Die u eren Umgebungs bedingungen f r eine regul re Funktio...

Page 50: ...ss es durch den Hersteller oder durch eine damit beauftragte Firma ersetzt weren Der Zugang zum Stecker ist auch bei aufgestelltem K hlm bel zu gew hrleisten Die Aufstellung hat in bereinstimmung mit...

Page 51: ...eren und einhalten Jegliche andere nicht in den vorangehenden Punkten vorgesehene Wartungsarbeit ist von Service Zentren die durch unsere H ndler autorisiert sind oder von qualifiziertem Personal durc...

Page 52: ...erreicht ist bevor die Truhe erneut gef llt wird F rdieReinigungd rfenkeineaggressivenoderscheuerndenReinigungsmittelverwendetwerden ZurReinigung des K hlregals niemals flie endes Wasser oder Wasse Ho...

Page 53: ...erpr fen da sich das Ger t nicht in der N he einer Das Ger t richtig aufstellen Benutzer Kontrollieren gen gend Raum f r die Luftzirkulation besteht Das Ger t richtig aufstellen Benutzer Die Temperatu...

Page 54: ...54 13 2 SCHALTPLAN EXCITE...

Page 55: ...PROLUNGATO PAG 64 9 MANUTENZIONE PAG 64 10 PULIZIA PAG 64 10 1 PULIZIA ESTERNA PAG 64 10 2 PULIZIA INTERNA PAG 65 11 REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI PAG 65 12 INCONVENIENTI E SOLUZIONI PAG 66 13 SC...

Page 56: ...rgado del reabastecimiento y la integridad de la m quina y los productos ATENCI N Descripciones inherentes al manual en cuesti n PERICOLO Piezas el ctricas con tensi n PERICOLO Peligro de inflamabilid...

Page 57: ...63 x 660 Volumen Bruto litros 23 Volumen neto litros 20 Refrigeraci n Statico con agitador Descongelamiento Manual Clase clim tica 4 Clasificaci n de temperatura L1 15 C 25 C Refrigerante R600a CLASEC...

Page 58: ...llar la actividad requerida Conozca y cumpla estrictamente las disposiciones incluidas en el presente documento Conozca y ponga en pr ctica las normas de seguridad de car cter general aplicables al eq...

Page 59: ...frigerante ATENCI N No da e las paredes internas o externas del aparato el circuito del fluido refrigerante podr a da arse En caso de que las paredes est n da adas no encienda el aparato y contacte un...

Page 60: ...icante o por su servicio de asistencia t cnica Las partes electricas solo pueden ser substituidas por personal calificado 6 ELIMINACI N DE MATERIALES USADOS ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINICI N CORRECTA D...

Page 61: ...el medio de fr o en la proximidad de fuentes termicas por ejemplo termosifones Evitar radiazione solares directas por ejemplo a traves de ventanas No exponer el medio de fr o a corrientes de aire de...

Page 62: ...A INSTALACI N EN LUGARES QUE COMPUERTAN RIESGOS DE INCENDIO O DE EXPLOSI N O SOMETIDOS A RADIACIONES Las condiciones ambientales externas para un regular foncionamiento del equipo son especificadas en...

Page 63: ...i n del mueble debe ser reemplazado por el fabricante o por una entidad a cargo de ella El enchufe tiene que resultar de f cil accesso tambi n despu s de la instalaci n del meuble Hay que realizar la...

Page 64: ...to indicada en la siguiente tabla Cualquierotraoperaci ndemantenimientonoprevistaenlospuntosprecedentesdebeserefectuada por los centros de asistencia autorizados por nuestros vendedores o por personal...

Page 65: ...limpieza no utilice detergentes agresivos o abrasivos Nunca use agua corriente o aparatos de alta presi n para limpiar el frigor fico No use chorros de agua en las operaciones de limpieza se pueden d...

Page 66: ...r Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar que haya suficiente espacio para el pasaje del aire Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar la configuraci n de la temperatura Configurar co...

Page 67: ...67 13 2 ESQUEMA EL CTRICO EXCITE...

Page 68: ...DESLIGAMENTO PROLONGADO PAG 77 9 MANUTEN O PAG 77 10 LIMPEZA PAG 77 10 1 LIMPEZA EXTERNA PAG 77 10 2 LIMPEZA INTERNA PAG 78 11 REGULA O DE TEMPERATURA E COMANDOS PAG 78 12 PROBLEMAS E SOLU ES PAG 79...

Page 69: ...imento e a integridade da m quina e dos produtos ATEN O Descri es inerentes ao manual em objeto PERIGO Partes el tricas sob tens o PERIGO Perigo de inflamabilidade ATEN O Opera es de compet ncia exclu...

Page 70: ...x 660 Volume Bruto litros 23 Volume l quido litros 20 Refrigera o Est tico com agitador Descongela o Manual Classe clim tica 4 Classifica o de temperatura L1 15 C 25 C Refrigerante R600a CLASSECLIM TI...

Page 71: ...qualificado a desenvolver a atividade exigida Conhe a e observe rigorosamente as prescri es contidas neste documento Conhe a e aplique as normas de seguran a de car ter geral aplic veis ao equipamento...

Page 72: ...N o danificar as paredes internas ou externas do aparelho o circuito do fluido refrigerante pode danificar se Em caso de paredes danificadas n o ligar o aparelho e dirigir se a um centro de assist nc...

Page 73: ...ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia Partes el tricas podem ser substitu das apenas por pessoal qualificado 6 ELIMINA O DE MATERIAIS USADOS ADVERT NCIAS PARA A CORRETA E...

Page 74: ...perto de fontes de calor como por exemplo radiadores aquecedores Evite a radia o solar directa ex atrav s de janelas N o exponha a bancada refrigerada ao caudal de ar de ventiladores ou s correntes de...

Page 75: ...IO OU DE EXPLOS O OU SUBMETIDOS A RADIA ES As condi es ambientais externas para um regular funcionamento do aparelho est o indicadas na plaqueta de dados t cnicos 7 5 CONSELHOS PARA A ECONOMIA ENERG T...

Page 76: ...imidades de l quidos gua e fontes de calor como tamb m n o deve estar danificado Em caso de rutura do cabo de alimenta o da bancada esse deve ser substitu do pelo fabricante ou por uma assist ncia t c...

Page 77: ...e controlar e respeitar os vencimentos da manuten o na tabela abaixo indicada Qualquer outra opera o de manuten o n o prevista nos itens anteriores deve ser efetuada peloscentrosdeassist nciaautorizad...

Page 78: ...antes de llenarlo de nuevo N o use detergentes agressivos ou abrasivos para limpeza Para limpar a geladeira nunca use gua ou aparelhos de alta press o N o usar jactos d gua e vapor que possam danific...

Page 79: ...passagem de ar Posicionar o aparelho corretamente Utilizador Controlar a defini o da temperatura Definir a temperatura correta Assist ncia t cnica Verificar que n o haja uma excessiva acumula o de ge...

Page 80: ...80 13 2 ESQUEMAS EL CTRICOS EXCITE...