EPTA iarp DRAGHETTO, Use And Maintenance

-31-

TEMPERATUR-EINSTELLUNG  

Jeder Gerät ist mit einem Thermostat zur Aufrechterhaltung 

der vorbestimmten und geeigneten  Temperatur im Behälter ausgestattet. Dieser Temperaturregler wird 

in der Fabrik geeicht  und Dürfte von dem Benutzer nicht berührt werden. Nur  wenn die Durchschnitt-

stemperatur zu kalt oder nicht kalt genug sein sollte, ist der Drehgriff

 (1)

 zu benutzen. Die Nummern 

der Gradskala nicht den Temperaturwert angeben, sondern Bezugspositionen: eine höhere Nummer 

entspricht einer kälteren Temperatur. 

AJUSTE DE TEMPERATURA  

Todo aparato frigorífico está equipado con un termóstato para el 

mantenimiento automático de la temperatura, la más adecuada y prefijada para el interior del tanque. 

Este regulador de la temperatura  es tarado en la fábrica y no debe ser tocado por el usuario. 

Sólo en caso la temperatura promedio interna resultará demasiado fria o demasiado poco fria, habráque 

accionar el pomo 

(1)

. Los números de la escala graduada no indican el valor de la temperatura, sino 

posiciones de referencia: al número mayor  corresponde una temperatura más fría. 

2

1) 

Termostato - Thermostat - Thermostat - Thermostat

- Termostato - Termostato - Thermostaat

2) 

Interruttore luci - Light switch - Interrupteur  d’éclairage 

  - Licht Schalter - Interruptor de alumbrado - 

  Interruptor luzes - Schakelaar lichten.

AJUSTE DE TEMPERATURA  

Esta máquina frigorífico está equipada com um termóstato para 

a manutenção automática da temperatura fixada e adequada no interior do tanque. O termóstato é ta

-

rado na firma e nao deve ser tocado pelo utilizador. Só em caso que a temperatura média interior não 

satisfaça, pode-se agir rodando o indice do termóstato (

1

).

Os números na placa não são relacionados aos valores da temperatura mas somente à posição da re

-

ferência: um número mais elevado corresponde a uma temperatura mais fria.

TEMPERATUURAFSTELLING

Dit koelapparaat is uitgerust met een thermostaat voor het 

automatische behoud van de binnenin de kuip vooraf ingestelde en geschikte temperatuur. De thermo-

staat is geijkt bij de fabriek en dient niet door de gebruiker aangeraakt te worden. Alleen in het geval de 

gemiddelde binnentemperatuur niet bevredigend blijkt, kan men eraan zitten door de knop (

1

) te draaien. 

De getallen op de schaalverdeling corresponderen niet met de daadwerkelijke temperatuur maar geven 

alleen maar aan hoe deze staat ingesteld het is echter wel hoe hoger het getal op de schaalverdeling hoe 

lager de temperatuur.