EPTA iarp Krea 190.3 N, Use And Maintenance

Page 1: ...Cod 0007424 ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN KREA ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...quindi indi spensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Ogni 8 gr di refrigerante il locale d installazione deve disporre di un volume minimo di 1 m La quantità di refrigerante dell apparecchio è indicata sulla targa dati tecnici posta sullo schienale dell apparecchio In caso di perdita di refrig...

Page 4: ... 4 POSIZIONAMENTO A GRUPPO Flusso aria Flusso aria Flusso aria KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 190 ...

Page 5: ...ADIAZIONI Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell apparecchio sono specificate sulla targhetta dati tecnici Dopo il collegamento aspettare che l apparecchio vada in temperatura dopodichè caricare il prodotto stando attenti a non posizionarlo oltre il limite di carico massimo MANUTENZIONE PERIODICA Qualsiasi intervento effettuato sull apparecchio da parte dell utente ric...

Page 6: ...in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura 2 Staccare la spina 3 Iniziare le operazioni di pulizia quando la temperatura in vasca è uguale a quella ambiente 4 Lavare accuratamente la vasca con acqua e sapone neutro asciugare con cura 5 Rimettere in funzione l apparecchio mantenendo i coperchi chiusi ed aspettare che l apparecchio vada in temperatura prima di caricare il prodotto N...

Page 7: ...nuovo valore del set point impostato REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E COMANDI COMANDI 1 Centralina elettronica 2 Spia di allarme accesa con apparecchiononintemperatura 3 Interruttore luci IMPIANTO DI ALLARME ESTERNO Opzionale per Krea R404a Esiste unsistemadiallarmecheindicaquandol apparecchio nonèintemperatura Questosistemaconsisteinunsegnale luminoso rosso vedi controlli e di un segnale acustico ...

Page 8: ...ed i bulloni siano ben serrati controllare che l apparecchio sia ben livellato controllare che tubi o pale di ventilatore non siano in contatto con altre parti dell apparecchio SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO DI ALLARME ESTERNO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rif...

Page 9: ... 9 COLLEGAMENTO ELETTRICO PER IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE ESTERNO E CENTRALIZZATO ...

Page 10: ...amente riduzioni prolunghe adattatori o prese multiple Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione 4 2 1 Esempio di collegamento Modello KREA 260 N impianti collegabili 31 2 1 4 3 KREA 220 260 1 Cavo di alimentazione apparecchio 2 Cavo di alimentazione luci 3 Box limentatore 4 Spia verde accesa con cavo alimentazione lampade collegato IGMD Interruttore gene...

Page 11: ... ad alta sensibilità In 16A Id 30mA con circuito supplementare di terra Perilcollegamentonon utilizzareassolutamenteriduzioni prolunghe adattatoriopresemultiple Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione SCHEMA IMPIANTO 1 Cavo di alimentazione apparecchio 2 Cavo di alimentazione luci display 3 Interruttore luci display IGMD Interruttore generale magnetoter...

Page 12: ...limentazione luci vasca 3 Cavo di alimentazione luci display 4 Box Alimentatore 5 Spia verde accesa con cavo alimentazione lampade collegato 6 Interruttore lampade display SCHEMA IMPIANTO IGMD Interruttore generale magnetotermico di linea di illuminazione IL Interruttore lampade vasca su frigorifero ILD Interruttore lampada display su display L Lampade vasca LD Lampada display R Alimentatore KREA ...

Page 13: ...A IMPIANTO SPECIFICAZIONE DELLE LAMPADE FLUORESCENTI VASCA N W 1 1 1 7 5 5 7 5 KREA 220 KREA 260 KREA 190 Modello Tipo e dimensioni 90 Led ø 16x1238 mm 54 Led ø 16x755 mm 84 ø 16 x 1157 5 mm IGMD Interruttore generale magnetotermico di linea di illuminazione ILD Interruttore lampada display su display LD Lampada display P Presa di corrente R Alimentatore 2 7 5 84 ø 16 x 1157 5 mm ...

Page 14: ...is a natural gas that doesn t affect the environment but is inflammable It is therefore indispensable to check that the cooling circuit tubing is not damaged before connecting the equipment to the mains For every 8gr of cooling fluid the installation location must have a minimum volume of 1 cubic metre The amount of cooling fluid in the appliance is indicated on the technical data plate on the bac...

Page 15: ... 15 GROUP INSTALLATION Air flow Air flow Air flow KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 190 ...

Page 16: ...ROUS ENVI RONMENT WITH RISK OF FIRE EXPLOSIONS OR RADIATIONS Operation is regular with ambient temperature indicated on technical data plate After plugging wait till the appliance reaches the right temperature before filling it don t place the product over the max load level PERIODICAL MAINTENANCE Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed Check...

Page 17: ...ng proceed as follows 1 Place the product in special refrigerated containers kept at the same temperature 2 Unplug the unit 3 Before cleaning the tank the inside temperature must be equal to the ambient temperature 4 Carefully wash the tank with water and neutral soap rinse and dry well 5 Plug in again and wait till the appliance reaches the right temperature before filling it again Do not use jet...

Page 18: ... key in order to store the new tempe rature set point TEMPERATURE SETTING AND CONTROLS CONTROLS 1 Electronic control 2 Red warning led light alight with appliancenotatdesiredtemperature 3 Light switch EXTERNAL WARNING DEVICE Optional for Krea R404a There is a warning system that indicates any abnormal temperature This system consists of a red light signal see controls and a buzzer At the rear of t...

Page 19: ...check if the unit is well levelled check that any tube or fan blade is in contact with other parts of the unit CIRCUIT DIAGRAM OF EXTERNAL WARNING DEVICE IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSALOFTHE PRODUCT INACCOR DANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated wast...

Page 20: ... 20 ELECTRICAL CONNECTION FOR CENTRALIZED AND EXTERNAL LIGH TING DEVICE ...

Page 21: ...on units patch cords adapters or multiple socket outlets to connect the appliances DIRECTLY connect the equipment to the mains 4 2 1 Example of connection Model KREA 260 Number of connectable lighting plant 31 2 1 4 3 KREA 220 260 1 Appliance cable 2 Lighting cable 3 Electronic Ballast box 4 Green led light alight with lighting cable connected IGMD Magnetothermaldifferentialmainswitchoflightingsup...

Page 22: ...ermal switch IGMD In 16A Id 30mA and linked to the general earthing plant Absolutely never use reduction units patch cords adapters or multiple socket outlets to connect the appliances DIRECTLY connect the equipment to the mains WIRING DIAGRAM 1 Appliance cable 2 Display lighting cable 3 Display Lighting cable switch IGMD Magnetothermal differential main switch of display lighting supply line ILD ...

Page 23: ...nce cable 2 Lighting cable 3 Display lighting cable 4 Ballasts box 5 Green led light alight with lighting cable connected 6 Display lamps switch WIRING DIAGRAM IGMD Magnetothermal differential main switch of display lighting supply line IL Tank lamps switch on appliance ILD Display lamps switch on display L Tank lamp LD Display lamp R Electronic Ballast KREA 220 260 KREA 190 ...

Page 24: ...ION FOR FLUORESCENT LAMPS TANK IGMD Magnetothermal differential main switch of display lighting supply line ILD Display lamps switch on display LD Display lamp P Socket R Electronic Ballast N W 1 1 1 7 5 5 7 5 KREA 220 KREA 260 KREA 190 Model Typeanddimensions 90 Led ø 16x1238 mm 54 Led ø 16x755 mm 84 ø 16 x 1157 5 mm 2 7 5 84 ø 16 x 1157 5 mm ...

Page 25: ...vironnement mais inflammable Il est donc in dispensable de s assurer que les tubes du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés avant de brancher l appareil au réseau d alimentation Tous les 8 g de réfrigérant le local d installation doit disposer d un volume minimum de 1 m La quantité de réfrigérant de l appareil est indiquée sur la plaque des caractéri stiques techniques placée sur le dos de l ...

Page 26: ... 26 IMPLANTATION DOS À DOS Circulation d air Circulation d air Circulation d air KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 190 ...

Page 27: ...DIE OU D EXPLOSION OU SOUSMISADES RADIATIONS Les conditions ambiantes extérieures pour un fonctionnement régulier de l appareil sont spécifiées sur la plaques de données techniques Après le raccordement faire fonctionner l appareil et attendre que atteigne sa température de régime avant de le remplir charger le produit pas plus en haut de la ligne de charge ENTRETIEN PÉRIODIQUE Pour toute interven...

Page 28: ...é à la même température 2 Eteindre l appareil en détachant directement la fiche 3 Commencer les opérations quand la température dans la cuve est égale à celle du milieu ambiant 4 Laver soigneusement l intérieur de la cuve avec de l eau et savon neutre rincer et essuyer avec soin 5 Brancher la fiche et et attendre que l appareil atteigne sa température de régime avant de le remplir à nouveau N util...

Page 29: ...le valeur de la température impostée RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET COMMANDES COMMANDES 1 Central électronique 2 Voyant rouge allumé elle signale une température anormale 3 Interrupteur d éclairage SYSTÈME D ALARME En option pour Krea R404a Il existe un système d alarme qui indique une température anormale Ce système d alarme se compose d un signal lumineux rouge voir le contrôle et d un avetrisseur...

Page 30: ...es les vis et les boulons contrôler que l appareil soit bien nivelé contrôler que quelque tuyau ou pale des ventilateurs ne touche pas des autres parties PLAN DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE DU SYSTÉME D ALARME EXTERNE AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUITAUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains ...

Page 31: ... 31 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE POUR SYSTÈME D ÉCLAIRAGE EXTERNE ET CENTRALISÉE ...

Page 32: ...rs derallonges d adaptateurs ou de prises multiples Par conséquent le branchement doit se faire de façon DIRECTE avec le réseau d alimentation 4 2 1 Exemple de connexion Modèle KREA 260 Nombre système d éclairage connectable 31 2 1 4 3 KREA 220 260 1 Câble d alimentation de l appareil 2 Câble d alimentation de l éclairage 3 Box pour réacteur des lampes 4 Voyant vert allumé avec câble d alimentatio...

Page 33: ...d 30mA et connectée a l implantation générale de terre Pour le branchement n utiliser surtout pas de réducteurs de rallonges d adaptateurs ou de prises multiples Par conséquent le branchement doit se faire de façon DIRECTE avec le réseau d alimentation CIRCUIT ÉLECTRIQUE 1 Câble d alimentation de l appareil 2 Câbled alimentationd éclairagedisplay 3 Interrupteur des lampes display IGMD Interrupteur...

Page 34: ... de l éclairage 3 Câbled alimentationd éclairagedisplay 4 Box pour réacteur des lampes 5 Voyant vert allumé avec câble d alimentation de l éclairage connectée 6 Interrupteur d éclairage display CIRCUIT ÉLECTRIQUE IGMD Interrupteur principal differentiel magnetotermiquede la ligne d eclairage IL Interrupteur d éclairage en l appareil ILD Interrupteurd éclairagedudisplay surdisplay L Lampe LD Lampe ...

Page 35: ...ES TUBES FLUORESCENTS CUVE IGMD Interrupteur principal differentiel magnetotermique de la ligne d eclairage ILD Interrupteur d éclairage du display sur display LD Lampe du display P Prise de courant R Alimentation N W 1 1 1 7 5 5 7 5 KREA 220 KREA 260 KREA 190 Modello Type et dimensions 90 Led ø 16x1238 mm 54 Led ø 16x755 mm 84 ø 16 x 1157 5 mm 2 7 5 84 ø 16 x 1157 5 mm ...

Page 36: ...MITTEL R290 PROPAN VERWENDEN PropanisteinnatürlichesundumweltfreundlichesaberbrennbaresGas AusdiesemGrundmuss vor demAnschluss des Geräts an das Stromnetz geprüft werden dass die Leitungen des Kühlkreislaufs unbeschädigt sind Pro 8 g Kühlmittel muss in dem Installationsort ein Volumen von mindestens 1 m vorhanden sein Die Kühlmittelmenge de Gerätes ist auf dem Typenschild an der Geräterückseite an...

Page 37: ... 37 GRUPPENAUFSTELLUNG Luft Fluss Luft Fluss Luft Fluss KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 190 ...

Page 38: ...HR BESTEHT ODER WO ES RADIATIONEN AUSGESETZT WIRD Die äußeren Umgebungs bedingungen für eine reguläre Funktion des Gerätes sind auf dem technischen Datenschild angeführt Nach dem Anschluß warten sie bis die Betriebstemperatur erreicht ist bevor die Truhe gefüllt wird Dabei beachten daß die Linie des Ladeniveaus nicht überschritten wird PERIODISCHE WARTUNG JedeArt von Eingriff der von seiten desAnw...

Page 39: ... Produkt bei gleicher Temperatur in dem vorgesehenen Behälter aufzubewahren 2 Gerät ausschalten in dem direkt der Stromstecker ausgezogen wird 3 Beginnen Sie die Reinigung als die Wannentemperatur der Umgebungstemperatur gleich ist 4 Schließlich die Wanne mittels weichem Tuch und neutralen Waschmitteln reinigen spülen und sorgfältig trocknen 5 Anschließend das Gerät einschalten und warten sie bis ...

Page 40: ...hern TEMPERATUR EINSTELLUNG UND STEUERUNGEN STEUERUNGEN 1 Elektronisches Aggregat 2 Rote Alarmleuchte leuchtend jedes abnorme Temperatur zeigt 3 Licht Schalter EXTERNE WARNANLAGE Optional für Krea R404a Es gibt auch ein Alarm System der jedes abnorme Tem peraturzeigt DieserAlarm Systembestehtauseinemroten Lichtsignal siehe Kontrollen und einem Alarmsummer An der Rückseite des Gerätes befindet sich...

Page 41: ...ollieren ob das Gerät gut nivelliert ist überprüfenobRohreodereinVentilatorradmitirgendeinemanderenTeildesGerätesinKontaktkommt EXTERNE WARNANLAGE STROMLAUFPLAN WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBE REINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktNICHTzusammenmitdemSiedlungsabfallbeseitigtwerden Es kann zu den eigens von den städtischen Be...

Page 42: ... 42 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS FÜR EXTERNE UND ZENTRALE BELEUCHTUNG ANLAGE ...

Page 43: ... Adapter noch Verlängerungen oder Mehrfachstecker Die Verbindung muss DIREKT mit der Versorgungsbuchse gewährleistet sein 4 2 1 Beispiel für die Verbindung Modelle KREA 260 Anzahl der anschließbaren Beleuchtungs Anlage 31 2 1 4 3 KREA 220 260 1 Gerät Versorgungskabel 2 Beleuchtung Versorgungskabel 3 Vorschaltgerät Box 4 Kontrolleuchte grün leuchtend mit Beleuchtung Versorgungslinie verbunden IGMD ...

Page 44: ...hermomagnetschal ter IGMD geschütztund andieallgemeineerdanlage angeschlossen sein Benutzen Sie für die Stromverbindung weder Adapter noch Verlängerungen oder Mehrfachstecker Die Verbindung muss DIREKT mit der Versorgungsbuchse gewährleistet sein STROMLAUFPLAN 1 Gerät Versorgungskabel 2 Display Beleuchtung Versorgungskabel 3 Display Lampen Schalter IGMD Display Beleuchtung Versorgungslinie differe...

Page 45: ...nne BeleuchtungVersorgungskabel 3 Display BeleuchtungVersorgungskabel 4 Vorschaltgerät Box 5 Kontrolleuchte grün leuchtend mit Beleucht Versorgungslinie verbunden 6 Display Lampen Schalter STROMLAUFPLAN IGMD Beleuchtung Versorgungslinie differential Thermomagnetschalter IL Wanne Lampen Schalter auf Gerät ILD Display Lampen Schalter auf Display L Wanne Lampen LD Display Lampen R Vorschaltgerät KREA...

Page 46: ...SPEZIFIKATION DER LEUCHTSTOFFLAMPEN WANNE IGMD Beleuchtung Versorgungslinie differential Thermomagnetschalter ILD Display Lampen Schalter auf Display LD Display Lampen P Steckanschluss R Vorschaltgerät N W 1 1 1 7 5 5 7 5 KREA 220 KREA 260 KREA 190 Modelloe Art und Dimension 90 Led ø 16x1238 mm 54 Led ø 16x755 mm 84 ø 16 x 1157 5 mm 2 7 5 84 ø 16 x 1157 5 mm ...

Page 47: ...ones para el medio ambiente pero inflamable Resulta por lo tanto indispensable asegurarse de que ninguno de los tubos del circuito refrigerante esté dañado antes de conectar el aparato con la red de alimentación Cada 8 gr de refrigerante el local donde se instala debe disponer de un volumen minimo de 1 m La cantitad de refrigerante de l aparato se indica en la tarjeta de datos técnicos colocada en...

Page 48: ... 48 INSTALACIÓN DEL GRUPO Flujo de aire Flujo de aire Flujo de aire KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 220 260 KREA 190 ...

Page 49: ...XPLOSIÓN O SOMETIDOS A RADIACIONES Las condiciones ambientales externas para un regular foncionamiento del equipo son especificadas en la placa de datos técnicos Una vez que esté efectuada la conexión esperar que el aparato alcance la temperatura antes de llenarlo Cargar el producto cuidando de no ponerlo encima de la línea de carga MANUTENCIÓN PERIÓDICA Cualquier intervención sobre el equipo por ...

Page 50: ...igue 1 Poner el producto en específicos contenedores refrigerados a la misma temperatura 2 Destacar directamente el enchufe 3 Empezar las operaciones de limpieza cuando la temperatura en la cubeta es igual a la del ambiente 4 Lavar enjuaguar y secar esmeradamente la cuba con agua y jabón neutro 5 Volver a poner en función el aparato esperar que esto alcance la temperatura antes de llenarlo de nuev...

Page 51: ...emorizar el nuevo valor de temperatura configurado AJUSTE DE TEMPERATURA Y COMANDOS COMANDOS 1 Termostato 2 Testigo rojo de alarma indica que cualquier temperatura anormal 3 Interruptor lámparas INSTALACIÓN DE ADVERTENCIA Opcional para Krea R404a Existe también un sistema de advertencia que indica que cualquiertemperaturaanormal Estesistemaconsisteenuna señal de luz roja véase los controles y en u...

Page 52: ...r que la todalidad de tornillos y tuercas esté bien atornillada controlar que el equipo esté bien nivelado controlar que cualquier tubo o pala de los ventiladores ne toque otras partes CIRCUITO AMPERIMÉTRICO INSTALACIÓN DE ADVERTENCIA EXTERNA ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINICIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTA BLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida útil o producto no debe eliminars...

Page 53: ... 53 CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA INSTALACIÓN DE ALUMBRADO EXTERNA Y CENTRALIZADA ...

Page 54: ...uto reducciones cables de pro longación ni tomas múltiples La conexión tiene que llevarse a cabo DIRECTAMENTE a la red de alimentación 4 2 1 Ejemplo de conexión Modelo KREA 260 Número de instalaciones conectable 31 2 1 4 3 KREA 220 260 1 Cable de alimentación aparato 2 Cable de alimentación luz 3 Box alimentación 4 Luz de control encendida con línea de alimentación de la luz conectada IGMD Interru...

Page 55: ...16A Id 30mA y conectado a la instalación general de tierra Por lo que respecta a la conexión no utilizar en absoluto reducciones cables de prolongación ni tomas múltiples La conexión tiene que llevarse a cabo DIRECTAMENTE a la red de alimentación CIRCUITO AMPERIMÉTRICO 1 Cable de alimentación aparato 2 Cabledealimentaciónluzdeldisplay 3 Interruptordelaslámparasdeldisplay IGMD Interruptor general m...

Page 56: ...la cuba 3 Cabledealimentaciónluzdeldisplay 4 Box alimentación 5 Luz de control encendida con línea de alimentación de la luz conectada 6 Interruptordelaslámparasdeldisplay CIRCUITOAMPERIMÉTRICO IGMD Interruptor general magnetotérmico de la línea de alimentación de la luz IL Interruptor lámparas sobre el aparato ILD Interruptor lámparas sobre el display L Lámparas de la cuba LD Lámparas display R A...

Page 57: ...IFICACIÓN DE LOS TUBOS FLUORESCENTES VASCA IGMD Interruptor general magnetotérmico de la línea de alimentación de la luz ILD Interruptor lámparas sobre el display LD Lámpara display P Toma de corriente R Alimentación N W 1 1 1 7 5 5 7 5 KREA 220 KREA 260 KREA 190 Modelo Tipo y dimensiones 90 Led ø 16x1238 mm 54 Led ø 16x755 mm 84 ø 16 x 1157 5 mm 2 7 5 84 ø 16 x 1157 5 mm ...

Page 58: ... 58 KREA 220 260 MONTAGGIO DISPLAY DISPLAY INSTALLATION MONTAGE DU DISPLAY DISPLAY INSTALLIEREN FIJACION DISPLAY 1 2 3 ...

Page 59: ... 59 KREA 190 MONTAGGIO DISPLAY DISPLAY INSTALLATION MONTAGE DU DISPLAY DISPLAY INSTALLIEREN FIJACION DISPLAY 1 2 3 ...

Page 60: ... KLIMA KLASSE CLASECLIMÁTICA TEMPERATURAAMBIENTEDIFUNZIONAMENTO ENVIRONMENTOPERATINGTEMPERATURE TEMPÉRATUREDEL ENVIRONNEMENTPOURLEFONCTIONNEMENT UMWELTBETRIEBSTEMPERATUR TEMPERATURAAMBIENTEDEFUNCIONAMENTO 0 20 1 16 2 22 3 25 4 30 6 27 5 40 7 35 8 23 9 ...

Page 61: ... 61 KREA 220 260 N A B D C 2006 1606 D mm 2505 2105 A mm 2445 2045 B mm 2371 1971 C mm 1155 950 Gross Vol dm 668 class 3 600 class 4 Net Vol dm 815 class 3 732 class 4 KREA 220 N KREA 260 N ...

Page 62: ... 62 KREA 190 N 800 Gross Vol dm 560 class 3 501 class 4 Net Vol dm ...

Page 63: ... 63 ...

Page 64: ... 64 ...