EPTA IARP Stok 1400 N, User Instructions

Page 1: ...EFULLY AND KEEP WITH THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN...

Page 2: ...are di riparare l apparecchio da soli L isobutano e il propano sono gas naturali senza effetti sull ambiente ma infiammabili quindi indispensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito refrigerante...

Page 3: ...RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL USO SICURO DELL APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L APPARECCHIO LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD...

Page 4: ...presso il quale il prodotto stato acquistato SI DICHIARA CHE IL MOBILE E CONFORME ALLA DIRETTIVA RoHS 2011 65 EC L apparecchio contiene olio gas refrigerante infiammabile parti in plastica parti metal...

Page 5: ...mentazione con carrelli a forche Per ogni movimentazione successiva del frigoriero consigliato l utilizzo della pedana in legno La movimentazione va effettuata esclusivamente mediante carrello elevato...

Page 6: ...manuale di natura tecnica e di propriet di EPTA s p a vietato riprodurre divulgare o modificare interamente o parzialmente il suo contenuto senza autorizzazione scritta La societ proprietaria tutela i...

Page 7: ...prolunghe adattatori o prese multiple Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione Il cavo deve essere ben teso in posizione riparata da eventuali urti non deve...

Page 8: ...ficare che il termostato e il sensore siano in buono stato di funzionamento 15 PULIZIA ATTENZIONE PRIMA DELLA PULIZIA METTERE FUORI FUNZIONE IL FRIGORIFERO STACCANDO LA SPINA DI ALIMENTAZIONE Per una...

Page 9: ...mere le frecce o entro 15 secondi Per memorizzare il nuovo valore del set point premere il tasto SET di nuovo o attendere 15 secondi Sbrinamento automatico L apparecchio avvier automaticamente cicli d...

Page 10: ...o La temperatura MIN Lo MAX Hi registrata viene visualizzata Per resettare la registrazione premere il tasto SET per 3s mentre la temperatura MIN o MAX viene visualizzata Il display mostrer rSt per co...

Page 11: ...IBILE CAUSA SOLUZIONE Troppo ghiaccio sull evaporatore Sbrinare l apparecchio Condensatore bloccato da polvere Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Gli sportelli non si chiudo...

Page 12: ...ufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 0416073096...

Page 13: ...propane are natural gases without effects on the environment but inflammable It is therefore essential to ensure that all refrigerant pipes are not damaged before connecting the appliance to the main...

Page 14: ...EDGE AS LONG AS THEY ARE UNDER SUPERVISION OR AFTER THEY HAVE RECEIVED INSTRUCTION ON THE SAFE USE OF THE APPLIANCE AND OF THE DANGERS ASSOCIATED WITH IT CHILDREN MUST NOT PLAY WITH THE APPLIANCE CLEA...

Page 15: ...therefore the ventilation zones must not be obstructed by boxes or otherwise Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket Never place containers of liquid...

Page 16: ...equent handling of the cabinet the use of the wooden platform is recommended The unit is shipped anchored onto a wooden base and protected by corner posts cardboard top and nylon wrapping It must only...

Page 17: ...NOTES AND WARNINGS The appliance described in this manual conforms with Machine Directive 2006 42 CE The content of this manual is technical and the property of EPTA s p a It is forbidden to reproduc...

Page 18: ...is necessary and compulsory by law Absolutely never use reduction units patch cords adapters or multiple socket outlets to connect the counter DIRECTLY connect the equipment to the mains The cable sho...

Page 19: ...at and the sensor are in proper working order 15 CLEANING WARNING TURN OFF POWER SUPPLY TO THE CABINET BY DISCONNECTING THE POWER PLUG BEFORE CLEANING For a good preservation of the cabinet s body a p...

Page 20: ...isplayed and the C starts blinking To change the set value push the up or down arrows within 15s To memorise the new set point value push the SET key again or wait 15s Automatic defrost The appliance...

Page 21: ...M temperatures Press and release the or key The recorded MIN Lo MAX Hi temperature is displayed To reset the record press SET for 3s while the MIN or MAX temperature is displayed The display will show...

Page 22: ...MPERATURE IS TOO HIGH LOW POSSIBLE CAUSE SOLUTION Too much ice on the evaporator Defrost the appliance Condenser blocked with dust Call your agent or qualified technician Doors are not shut properly C...

Page 23: ...ucteur Manufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA...

Page 24: ...az naturels sans effet sur l environnement mais inflammables Il est donc indispensable de s assurer que tous les tuyaux du circuit r frig rant ne sont pas endommag s avant de brancher l appareil au r...

Page 25: ...RIT ET COMPRIS LES DANGERS LI S CET APPAREIL LES ENFANTS NE SONT PAS AUTORIS S JOUER AVEC L APPAREIL LE NETTOYAGE AINSI QUE L ENTRETIEN DESTIN TRE EFFECTU PAR L UTILISATEUR NE DOIT PAS TRE EFFECTU PAR...

Page 26: ...le revendeur chez qui le produit a t achet ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST CONFORME LA DIRECTIVE RoHS 2011 65 EC L appareil contient huille gaz caloporteur inflammable parties en plastique et parties m t...

Page 27: ...socle en bois qui en permet le d placement par chariots l vateurs Si une autre manutention a lieu par la suite nous recommandons l utilisation d un marchepied en bois La manutention doit tre effectu...

Page 28: ...es 2006 42 CE Le contenu de ce manuel est de nature technique et de propri t d EPTA s p a il est d fendu de reproduire divulguer ou modifier en totalit en en partie son contenu sans autorisation crite...

Page 29: ...ar cons quent de mani re DIRECTE au r seau d alimentation Le c ble doit tre bien tendu dans une position l abri des chocs login des substances liquides de l eau ou des sources de chaleur Il ne doit pa...

Page 30: ...METTRE LE BANC HORS SERVICE EN RETIRANT LA FICHE DE CONTACT Pour une bonne conservation des surfaces de l appareil recourir au nettoyage p riodique 1 MEUBLE EXTERNE Nettoyer d licatement le meuble ex...

Page 31: ...ur d finie appuyez sur les fl ches ou dans un d lai de 15s Pour m moriser les nouvelles valeurs de la limite d finie appuyez nouveau sur la touche SET ou patientez pendant 15s D givrage automatique L...

Page 32: ...ES et MAXIMALES enregistr es Appuyez sur la touche ou puis rel chez la La temp rature MIN Lo MAX Hi s affiche Pour r initialiser l enregistrement appuyez sur la touche pendant 3 s pendant que la temp...

Page 33: ...la source d alimentation L APPAREIL SE MET SOUS TENSION MAIS LA TEMP RATURE EST TROP LEV E BASSE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Trop de glace sur l vaporateur D givrez l appareil Condensateur obstru par la...

Page 34: ...Manufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 0416073...

Page 35: ...en an diesem ger t durch Isobutan und propan sind nat rliche gase ohne umweltauswirkungen allerdings entz ndbar Unbedingt kontrollieren ob alle Rohre des Kreislaufs unversehrt sind bevor das Ger t an...

Page 36: ...IELEN DIE REINIGUNG UND WARTUNG DIE VON DEM BENUTZER DURCHGEF HRT WERDEN MUSS DARF NICHT VON KINDERN OHNE AUFSICHT DURCHGEF HRT WERDEN DER AUSTAUSCH VON ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN DARF NUR VON FACHPERSO...

Page 37: ...omponenten hat unter Beachtung der lokalen g ltigen Normen zu erfolgen HINWEIS Falls das Ger t au er Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker ab Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusam...

Page 38: ...lzplattform empfohlen Das Bewegen ist ausschlie lich mithilfe eines Gabelstaplers mit einer dem Gewicht des Ger ts entsprechenden Leistung durchzuf hren Das Ger t darf keinesfalls horizontal auf der S...

Page 39: ...hnischer Natur und Eigentum von EPTA s p a Es ist verboten den Inhalt ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ganz oder teilweise zu reproduzieren zu verbreiten oder zu ver ndern Das Besitzerunt...

Page 40: ...n Der Netzanschluss muss folglich DIREKT ausgef hrt werden Das Kabel ist ordentlich vor St en gesch tzt und weder in der N he von Fl ssigkeiten oder Wasser noch von W rmequellen zu verlegen Es darf ni...

Page 41: ...NETZSTECKERS AU ER BETRIEB ZU SETZEN Damit die Oberfl chen des Ger tes gut erhalten bleiben ist eine periodische reinigung durchzuf hren 1 EXTERNES GEH USE Wenn erforderlich vorsichtig mit einem in e...

Page 42: ...beginnt zu blinken Um den eingestellten Wert zu ndern dr cken Sie die erh hen oder verringern Tasten innerhalb von 15 Sekunden Um den neuen Temperaturwert zu speichern dr cken Sie entweder die SET Tas...

Page 43: ...ie oder Taste Der gespeicherte MIN Lo oder MAX Hi Wert wird angezeigt Zur cksetzen des Speichers Halten Sie SET 3s gedr ckt w hrend die MIN MAX Temperatur angezeigt wird Die Anzeige zeigt rSt um das Z...

Page 44: ...H EINSCHALTEN DOCH DIE TEMPERATUR IST ZU NIEDRIG HOCH M GLICHE URSACHE URSACHE Zu viel Eis im Verdampfer Tauen Sie den K hlschrank ab Der Kondensator wird durch Staub blockiert S ubern Sie den Kondens...

Page 45: ...cteur Manufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 0...

Page 46: ...utano y el propano son gases naturales sin efectos sobre el medio ambiente pero inflamables Es por tanto indispensable asegurarse de que todos los tubos del circuito no est n da ados antes de conectar...

Page 47: ...DE HABER RECIBIDO INSTRUCCIONES SOBRE EL USO SEGURO DEL APARATO Y PARA LA COMPRENSI N DE LOS PELIGROS RELACIONADOS CON EL MISMO LOS NI OS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Q...

Page 48: ...colocar envases conteniendo l quidos justo encima del banco frigor fico El nivel de presi n sonora de emisi n ponderado A est por debajo de los 70dB A Para reducir los ruidos y las vibraciones coloca...

Page 49: ...esiva del mueble se aconseja el uso de la tarima de madera El desplazamiento se efect a exclusivamente mediante carro elevador de potencia adecuada al peso del equipo Hay que evitar en todo caso poner...

Page 50: ...la directiva de m quinas 2006 42 CE El contenido del presente manual es de naturaleza t cnica y propiedad de EPTA S p A Se proh be reproducir divulgar o modificar total o parcialmente su contenido sin...

Page 51: ...TA a la red de alimentaci n El cable tiene que estar bien tensado en una posici n al reparo de posibles golpes no debe estar cerca de l quidos agua ni fuentes de calor hay que tener cuidado de no dete...

Page 52: ...E ACERO INOXIDABLE Lavar con agua caliente y jabones neutros y enjugar con un chiffon sople evitar lana de acero o hojas de fibras met licas porque pueden deteriorar las superficies 3 SUPERFICIES DE P...

Page 53: ...Para memorizar la nueva temperatura presione la tecla SET o espere 15 segundos Descongelaci n autom tico El aparato se descongela autom ticamente Observaci n El interruptor de tiempo de descongelaci...

Page 54: ...la temperatura MIN Lo MAX Hi grabado Pulse SET durante 3 segundos mientras se visualiza la temperatura MIN o MAX La pantalla mostrar rSt para confirmar el restablecimiento C mo bloquear y desbloquear...

Page 55: ...estros agentes o t cnicos cualificados Suministro de energ a Testar el suministro de energ a EL APARATO SE ENCIENDE PERO LA TEMPERATURA ES DEMASIADO ELEVADA O BAJA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Hay demasiado...

Page 56: ...Manufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 0416073...

Page 57: ...rouillage Schloss Cierre 7 Sportello Door Porte T r Puerta 8 Guarnizione Gasket Joint d tanch it T rdichtung Borne 9 Supporto per scaffale Shelf support Support d tag re Einschubschienen Soporte del e...

Page 58: ...A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 8 6 0 N DOC Specifiche tecniche...

Page 59: ...A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 9 6 0 N DOC Specifiche tecniche...

Page 60: ...A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 0 6 0 N DOC Specifiche tecniche...