EPTA iarp SUN 42.3, Use And Maintenance

Page 1: ...ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN SUN 42 3 ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...nte il posizionamento l installazione e la pulizia Evitare fuochi o scintille all interno dell apparecchio Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Nondanneggiarelepareti interneoesternedell apparecchio il circuito del fluido refrigerante potrebbe danneggiarsi In caso di pareti danneggiate non avviare l apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza Attenzione In caso di ci...

Page 4: ...tete che i bambini giochino con l apparecchio es sedendosi nei cestelli o dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio il conservatore potrebbe ribaltarsi oppure potrebbero cadere eventuali oggetti posti sulla sua sommità Dopo aver installato l apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d alimentazione Per staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina Non tirate il cavo di...

Page 5: ...asti del banco frigorifero osservare assolutamente i seguenti punti Non posizionare il banco refrigerato all aperto Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgenti termiche ad es termosifoni Evitare irradiazione solari dirette ad es attraverso finestre Non esporre il banco refrigerato alle correnti d aria di ventilatori o di porte aperte Fare attenzione all aria di scarico degli imp...

Page 6: ... di aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro Non sistemare l apparecchio all aperto e non esporlo alla pioggia Installare e posizionare l apparecchio in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato L apparecchiononèidoneoasopportarerovesciamentidiliquidosullasommitàdellostesso Per questo non appoggiare o collocare ...

Page 7: ... apparecchio Perilcollegamentononutilizzareassolutamenteriduzioni prolunghe adattatoriopresemultiple Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione Il cavo deve essere ben teso in posizione riparata da eventuali urti non deve essere in prossimità di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato In caso di rottura del cavo di alimentazione del...

Page 8: ...orbido evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superfici SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO Lavare con acqua e saponi neutri sciacquare ed asciugare con panno morbido evitare assolutamente l uso di alcool acetone e solventi che deteriorano permanentemente le superfici SUPERFICI IN VETRO Usare unicamente prodotti specifici per la pulizia dei vetri Non è consigliabile usare acqua...

Page 9: ...ocesso di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore UTILIZZO STAGIONALE Quando la macchina rimane inattiva per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti opera zioni preliminari togliere la spina dalla presa di corrente pulire bene ed asciugare l apparecchio lasciare leggermente aperta la porta per evitare la formazione di cattivi odori coprire l apparecchio con un tel...

Page 10: ...di assistenza ELIMINAZIONE L apparecchio contiene olio gas refrigerante infiammabile parti in plastica parti metalliche e vetro Attenzione L isolamento poliuretanico utilizza come espandente CICLOPENTANO una sostanza senza effetti sull ambiente ma infiammabile Per garantire la massima cura per gli aspetti ambientali all atto della demolizione si raccomanda di non abbandonare mai l apparecchio nell...

Page 11: ...ion and cleaning Avoid using naked flames or sparks inside the appliance Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not damage the inner or outer walls of the appliance the refrigerant fluid circuit may be damaged In case of damage to the walls do not start the appliance and contact a qualified service technician Warning In case of damage to the refrigerant fluid circuit do not start...

Page 12: ... the cover the cooler may overturn or any items placed on top of it may fall down After installing the appliance make sure that it is not positioned on the power cable To disconnect the appliance from the mains take out the plug Do not pull the power cable out of it If the coolant circuit is damaged it is strictly necessary to turn off the lights Donotstoreexplosives suchaspressurizedcontainerswit...

Page 13: ...g of the cabinet Do not install the cabinet outdoors Do not install the cabinet in the vicinity of heating radiators or other heat sources Do not install the cabint where it is exposed to direct sun light e g through windows Do not install the cabinet where it is exposed to drafts from ventilators open doors Pay attention to air outlet from air conditioners ventilators Keeptheairintakeandoutletare...

Page 14: ...ed to flow through the bottom of the unit it is very important that the grills at the base are kept uncovered Do not expose the cabinet to rain Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket Never use electrical equipment in the refrigerated compartment Never place containers of liquid on or immediately above the ticket counter should the content spill o...

Page 15: ... law Absolutely never use reduction units patch cords adapters or multiple socket outlets to connect the counter DIRECTLY connect the equipment to the mains The cable should be fully extended and located where it is unilikely to be struck caught or stepped on away from water and the other liquids and heat sources and must not be damaged In case of breakage of the power cable of the cabinet it must...

Page 16: ...oid scouring pads etc which will spoil the finish of the stainless steel SURFACES IN PLASTIC MATERIAL Wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth under no circumstances should alcohol methylated spirits or solvents be used GLASS SURFACES Only use products specifically designed for glass cleaning It is not advisable to use ordinary water which can leave a film of calc...

Page 17: ...p the defrosting process other than those recommended by the manufacturer SEASONAL USE When the unit is not used for a long time please take note of the following procedures unplug the unit clean and dry the tank well leave the glass door open to avoid possible formation of bad odours cover the unit with a curtain place it in a dry room and sheltered from the atmospheric agents TEMPERATURE SETTING...

Page 18: ...ins oil inflammable cooling gas plastic and metallic components and glass Warning Polyurethane insulation uses CICLOPENTHANE as expander that doesn t affect the environment but is inflammable To guarantee the same respect when it s disposed of never abandon the equipment outside Don t throw the packaging material from your equipment in the rubbish but sort the various materials eg polystyrene card...

Page 19: ...lepositionnement l installationetlenettoyage Éviter des feux ou des étincelles à l intérieur de l appareil Attention Ne pas endommager le circuit réfrigérant Attention Ne pas endommager les parois internes ou externes de l appareil le circuit du fluide réfrigérant pourrait s abîmer En cas de parois endommagées ne pas démarrer l appareil et s adresser à un centre d assistance Attention En cas de ci...

Page 20: ...ur pourrait se renverser ou des objets placés en hauteur pourraient tomber Après avoir installé l appareil assurez vous qu il n écrase pas le câble d alimentation Pourdébrancherl appareilduréseaud alimentation tirezleconnecteur Ne tirez pas le câble d alimentation de ce dernier Quandlecircuitréfrigérantestendommagé ilestabsolumentnécessaire d éteindre les lumières Ne pas conserver de substances ex...

Page 21: ...bsolument être observés lors du choix du lieu d implantation Ne pas installer le banc à ciel ouvert Ne pas installer le banc à proximité de sources de chaleur comme p ex chauffafges Eviter l ensoleillement direct p ex par une fenêtre Ne pas exposer le banc au courant d air de ventilateurs ou de portes ouvertes Observer la sortie d air des installations de conditionnement d air d aération Ne pas ob...

Page 22: ...uées par des boîtes ou autre chose Ne pas placer l appareil en plein air et ne pas l exposer à la pluie Placer l appareil en laissant sa fiche d alimentation facilement accessible Ne pas utiliser d appareils électriques dans le co mpartiment réfrigéré L appareil n est pas apte à supporter des renversements de liquides sur son sommet Pour cette raison ne pas appuyer ou ne pas mettre de récipients c...

Page 23: ...our un bon fonctionnement de l appareil Pour le branchement n utiliser en aucun cas des réductions des rallonges des adaptateurs ou des prises multiples Le branchement doit se faire par conséquent de manière DIRECTE au réseau d alimentation Le câble doit être bien tendu dans une position à l abri des chocs login des substances liquides de l eau ou des sources de chaleur Il ne doit pas être endomma...

Page 24: ...r ne pas détériorer les surfaces éviter de la paille de fer ou des feuilles avec des fibres métalliques SURFACESENMATÉRIELPLASTIQUE Laveravecdel eautièdeausavonneutre rinceretessuyer avecunchiffonsouple éviterabsolumentl emploid alcool acétoneousolvantsquidétériorentlessurfaces SURFACES EN VERRE Pour le parties en verre utiliser uniquement produits pour le nettoyage des vitres eviter d utiliser l ...

Page 25: ...rer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant UTILISATION SAISONNIERE Si l appareil devait rester inactif pendant des longues périodes il faudra effectuer les opérations préliminaires suivantes Enlever la fiche de la prise du courant Bien nettoyer et essuyer le meuble Laisser la porte vitriée de la cuve un peu ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs Laisse...

Page 26: ...problème persiste appeler le centre d assistance le plus proche ÉLIMINATION L appareilcontienthuille gaz caloporteurinflammable partiesenplastiqueetpartiesmétalliques Attention L isolation polyuréthanne utilise de la mousse CYCLOPENTANE gaz naturel sans effet sur l envi ronnement mais inflammable Pour garantir le plus grand respect des normes sur l environnement il est recommandé de ne jamais se d...

Page 27: ...ht zu beschädigen Vermeiden Sie Feuer oder Funken im Inneren des Geräts Achtung Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf Achtung Beschädigen Sie nicht die inneren und äußeren Wände des Geräts der Kühlmittelkreislauf könnte beschädigt werden Im Fall von beschädigtenGerätewändenschaltenSiedasGerätnichteinundwenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum Achtung Im Fall eines beschädigten Kühlmittelkreisl...

Page 28: ... oder am Deckel schaukeln oder sich daran festhalten dasKühlgerätkönnteumfallen odereventuelldraufabgestellteObjekte könnten herunterfallen Stellen Sie nach der Installation des Geräts sicher dass es nicht auf dem Netzkabel steht Zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie dabei nicht am Stromkabel Bei beschädigten Kühlkreislauf müssen unbedingt die Lichter...

Page 29: ... des Aufstellungsortes unbedingt nachstehende Punkte zu beachten Kühlregal nicht im Freien aufstellen Kühlregal nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z B Heizungen aufstellen Direkte Sonnenbestrahlung z B durch Fenster vermeiden Kühlregal nicht der Zugluft von Ventilatoren oder offenen Türen aussetzen Abluft von Klima Belüftungsanlagen beachten SockelbereichdesKühlregalsnichtmitGegenständen wiezu...

Page 30: ...derlich daß der Kondensatorgruppe ein freier Luftwechsel sichergestellt ist und deshalb dürfen die Belüftungszonen nicht von Schachteln oder anderem verstellt sein Das Gerät nicht im Freien aufstellen und nicht dem Regen aussetzen DasGerätaufstellensodaßderSteckerleicht zugänglichist BenutzenSiekeineElektrogeräte im Kühlfach Das Gerät ist nicht widerstandsfähig gegen Flüssigkeiten die von oben ein...

Page 31: ...ionieren des Geräts notwendig und obligatorisch Verwenden Sie für den Stromanschluss auf keinen Fall Reduzierstecker Verlängerungskabel Adapter oder Steckerleisten Der Netzanschluss muss folglich DIREKT ausgeführt werden Das Kabel ist ordentlich vor Stößen geschützt und weder in der Nähe von Flüssigkeiten oder Wasser noch von Wärmequellen zu verlegen Es darf nicht beschädigt sein Bei Bruch des Str...

Page 32: ...Stahlwolle vermeiden welche die Oberflächen beschädigen OBERFLÄCHEN AUS PLASTIKMATERIAL Mittels Wasser und Neutro Seifen waschen mit weichem Tuch spülen und abtrocknen absolut die Anwendung von Alkohol Azeton und Lösemittel vermeiden welche die Oberflächen auf die Dauer beschädigen OBERFLÄCHEN AUS GLAS Ausschließlich für die Reinigung von Glas spezifisch geeignete Produkte verwenden Die Anwendung ...

Page 33: ...erwendenSiekeinemechanischenGeräteoderanderealsdievom HerstellerempfohlenenHilfsmittel umdenAbtauprozesszubeschleunigen SAISONBEDINGTE BENUTZUNG Wenn das Gerät für längere Zeiträume nicht im Betrieb steht sind folgende vorbeugend Vorgänge durchzuführen Stecker von der Steckdose ausziehen Das Ge rät gut reinigen und trocknen Die Glastür offen lassen um die Bildung von schlechten Gerüchen zu vermeid...

Page 34: ...er nächstgelegene Kundendienst zu verständigen LÖSUNG Der Apparat enthält Öl entflammbares Kühlgas Kunststoffteile und Glas Achtung Die Polyurethalisolierung enthält Cyclopentanon als Treibgas eine nicht umweltbelastende aber entflammbare Substanz Um maximalen Umweltschutz bei der Entsorgung zu garantieren empfehlen wir das Gerät nicht in der Umwelt abzustellen Werfen Sie die Verpackung des Geräts...

Page 35: ...nte durante la colocación la instalación y la limpieza Evite fuegos o chispas en el interior del aparato Atención No dañe el circuito refrigerante Atención Nodañelasparedesinternasoexternasdelaparato elcircuito del fluido refrigerante podría dañarse En caso de que las paredes estén dañadas no encienda el aparato y contacte un centro de asistencia Atención En caso de que el circuito del fluido refr...

Page 36: ...la tapadera dado que el recipiente podría volcarse o podrían caer los objetos eventualmente apoyados en lo alto Una vez instalado el aparato asegúrese de que no toca el cable de alimentación Saque la clavija para desconectar el equipo de la red de alimentación No tire del cable de alimentación de la clavija Si el circuito refrigerante está dañado es absolutamente necesario apagar las luces No guar...

Page 37: ...o colocar el medio de frío al aire libre No colocar el medio de frío en la proximidad de fuentes termicas por ejemplo termosifones Evitar radiazione solares directas por ejemplo a traves de ventanas No exponer el medio de frío a corrientes de aire de ventiladores o puertas abiertas Prestar atención al aire de salida procedente de sistemas de aire acondicionado unidades de ventilación No cerrar la ...

Page 38: ...s zonas de areación ne deben ser obstruidas por cajas u otro No colocar el equipo al exterior y no exponerlo a la lluvia Colocar el equipo dejando su enchufe de alimentación fácilmente accesible No usar aparatos eléctricos en el compartimento refrigerado El aparato no es capaz de soportar derrames de líquido en la cumbre del mismo Por esta razón no apoyar ni colocar envases conteniendo líquidos ju...

Page 39: ...to reducciones alargadores adaptadores o tomas múltiples Así pues la conexión debe efectuarse de forma DIRECTA a la red de alimentación El cable tiene que estar bien tensado en una posición al reparo de posibles golpes no debe estar cerca de lìquidos agua ni fuentes de calor hay que tener cuidado de no deteriorarlo En caso de rotura del cable de alimentatión del mueble debe ser reemplazado por el ...

Page 40: ...vitarlanadeaceroohojasdefibrasmetálicasporquepuedendeteriorarlassuperficies SUPERFICIES DE PLÁSTICA Lavar con agua tibia y jabones neutros luego enjugar con un pañuelo sople evitar absolutamente el empleo de alcohol acetone o disolventes que deteriorían permanentemente las superficies PARTES DE VIDRIO Para la limpieza de los vidrios utilizar sólo productos específicos Evitar el empleo de agua que ...

Page 41: ...ayor corresponde una temperatura más fría Los aparatos realizan la descongelación automática COMANDOS 1 Termómetro 2 Termostato 3 Interruptor de alumbrado 1 3 2 LIMPIEZA INTERIOR Antes de realizar la limpeza del meuble desenchufarlo de la corriente eléctica Para la limpieza proceder como sigue 1 Colocar los alimentos en específicos contenedores refrigerados a la misma temperatura y sacar los entre...

Page 42: ...nconveniente persiste llamar al centro de asistencia más cercano ELIMINACIÓN Elaparatocontieneaceite gasrefrigeranteinflamable partesdeplástico partesmetálicasycristal Atención El aislamiento de poliuretano usa como agente de expansión CICLOPENTANO una sustancia que no tiene efectos en el medio ambiente pero que es inflamable Para garantizar el máximo respeto del medio ambiente en el desguace se r...

Page 43: ... 43 620 SUN 42 Carico max ripiano 34 kg Max weight on any shelf 34 kg Poids max pour chaque tablette 34 kg Höchstladen für jede Ablage 34 kg Peso máx por estante 34 kg Gross vol 382 dm Net vol 315 dm ...

Page 44: ... 44 ...