eQ-3 MAX! Cube, Operating Manual

Page 1: ...1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi Handleiding MAX Cube LAN Gateway S 2 MAX Cube LAN Gateway p 12 MAX Cube Passerelle LAN p 22 MAX Cube LAN Gateway p 32 ...

Page 2: ... Internetverbindung 8 10 Werkseinstellungen wieder herstellen 8 11 LED Blinkfolgen und Sendeverhalten 9 12 Hinweise zum Funkbetrieb 10 13 Wartung und Reinigung 10 14 Technische Eigenschaften 11 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät in Be trieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach schlagen auf 1 Ausgabe Deutsch 03 2011 Dokumentation 2011 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rec...

Page 3: ... den MAX Cube kann durch einen Browser über das Internetportal über Smartphone Applikationen sowie über die lokale Software zugegriffen werden Konfigurationen für alle Endgeräte werden bequem in der MAX Software vorgenommen und lassen sich für einzel ne Räume individuell gestalten Einstellungen z B Wo chenprofile werden an die MAX Heizkörperthermostate im System übertragen damit diese auch autark ...

Page 4: ...steht und das Gerät be triebsbereit ist Internet Die LED signalisiert ob eine Ver bindung zum LAN Internet besteht Battery Die LED zeigt an ob bei einer MAX Komponente die Batterie auszu tauschen ist Unterseite Reset Taste Zum Wiederherstellen der Werkseinstellung Seite 1 Netzwerkanschluss zur Verbindung mit einem Router 2 Anschluss für USB Versorgungs span nung siehe Kapitel 6 ...

Page 5: ...echend der Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik Altgeräte zu entsorgen Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet 5 Montage Der MAX Cube kann an der Wand befestigt oder auf sei nen Füßen stehend aufgestellt werden Zur Wandmontage des MAX Cube...

Page 6: ... mitgelieferte USB Netzteil in eine Steckdose Verbinden Sie den MAX Cube und das Netzteil mit dem USB Kabel VerwendenSiehierzudieseitlichangebrach te USB Anschlussbuchse 2 Die Stromversorgung des MAX Cube ist alternativ auch über den USB Anschluss eines Computers oder eines Routers möglich Beachten Sie dabei dass bei einigen Modellen die USB Spannung nach Ausschalten des Gerätes nicht mehr zur Ver...

Page 7: ...Cube mit einem Router stecken Sie dazudasmitgelieferteNetzwerkkabelin die dafürvorge seheneBuchseseitlichamMAX Cube DasandereEnde stecken Sie in einen freien Steckplatz Ihres Routers Öffnen Sie den Internet Browser Ihres PCs auf dem das MAX PC Programm installiert werden soll Laden Sie das MAX Programm von http max eq 3 de herunter und speichern Sie es in einem temporären Ordner Starten Sie das he...

Page 8: ...etzteilverwenden 10 Werkseinstellungen wieder herstellen Der Auslieferungszustand des MAX Cube kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle vorgenom menen Einstellungen und Informationen über angelernte Geräte unwiderruflich verloren Trennen Sie den MAX Cube von der Stromversorgung Warten Sie 1 Minute Halten Sie nun die Reset Taste b gedrückt Stellen Sie gleichzeitig die Strom versorgun...

Page 9: ...test erfolgreich abgeschlossen und die Stromversorgung besteht Internet LED LED aus Keine Verbindung aktiv LED blinkt LAN Verbindung zum Router besteht keine Verbindung zum Internet LED leuchtet dauerhaft Verbindung zum Router und zum Internet aktiv Battery LED LED aus Alle MAX Komponenten haben ausreichend Batteriespannung LED blinkt Batterien einer MAX Komponente müssen ausgetauscht werden ...

Page 10: ...e eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollständige Konfor mitätserklärung finden Sie unter www eQ 3 de 13 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei Überlassen Sie eine Repa ratur einer Fachkraft Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen tr...

Page 11: ...Input 100 V 240 V 350 mA Output 5V 550mA Gehäusemaße BxHxT 80 x 80 x 80 mm Funkfrequenz 868 3 MHz Empfängerklasse SRD Class 2 Schutzart IP20 Typische Freifeldreichweite 100m Schnittstelle RJ 45 Ethernet Farbe weiß Technische Änderungen sind vorbehalten ...

Page 12: ...tion 18 10 Restoring the factory settings 18 11 LED flashing sequences and transmission behaviour 19 12 Information about radio operation 20 13 Maintenance and cleaning 20 14 Technical characteristics 21 Read this manual carefully before starting to use the device Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to 1st English edition 03 2011 Documentation 2011 eQ 3 Ltd Hong ...

Page 13: ...browser via the Internet portal using a smartphone application and with the local software Configuration settings for all terminals are made via the user friendly MAX Software Different settings can be made for individual rooms Settings e g weekly profiles are transmitted to the MAX Radiator Thermostats in the system so these also function independently without the MAX Cube The device may only be ...

Page 14: ...supply is present and if the device is ready for operation Internet The LED indicates whether a connection to the LAN Internet exists Battery The LED indicates whether the battery needs to be replaced on a MAX Component Underside Reset button Restores the factory setting Side 1 Network port to connect to a router 2 Port for for USB power supply see Section 6 ...

Page 15: ...onic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equip ment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive The CE Marking is simply an official symbol relating to the free movement of a product it does not warrant a product s characteristics 5 Mounting The MAX Cube can be installed fastened to the wall or stood up on its feet Use the wa...

Page 16: ...pply Plug the USB main adapter supplied into a socket outlet Connect the MAX Cube and the main adapter with the USB cable Use the USB port on the side of the device 2 for this purpose Alternatively power can be supplied to the MAX Cube via the USB port on a computer or a router Please note that in the case of some models the USB voltage is no longer available once the device has been switched off ...

Page 17: ...r by plugging the network cable supplied with the device into the designated port on the side of the MAX Cube Connect the other end of the cable to a free slot on your router Open the Internet browser on your PC the one on which the MAX Software is to be installed Download the MAX Program from http max eq 3 com and save it in a temporary folder Start the program you have downloaded and follow the ...

Page 18: ...ower supply to the MAX Cube 10 Restoring the factory settings The MAX Cube can be reset to the initial state manually When the initial state is restored all information about taught in devices and all settings made are lost and cannot be retrieved Start by disconnecting the MAX Cube from the power supply Wait 1 minute Then press and hold down the Reset button b At the same time reconnect the MAX C...

Page 19: ...manently lit Self test completed successfully and power supply present Internet LED LED off No connection active LED flashing LAN connection to router established no connection to Internet LED permanently lit Connection to router and to Internet active Battery LED LED off All MAX Components have sufficient battery voltage LED flashing Batteries of a MAX Component need to be replaced ...

Page 20: ...le to play as do on site structural screening conditions eQ 3 Entwicklung GmbH hereby declares that this de vice complies with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of conformity at www eQ 3 de 13 Maintenance and cleaning The product does not require any maintenance Enlist the help of an expert to carry out any repairs Cl...

Page 21: ...0 V 240 V 350 mA Output 5 V 550 mA Housing dimensions W x H x D 80 x 80 x 80 mm Radio frequency 868 3 MHz Receiver class SRD Class 2 Degree of protection IP20 Typical open air range 100 m Interface RJ 45 Ethernet Colour White Subject to technical changes ...

Page 22: ...onnexion Internet 28 10 Rétablir les réglages par défaut 28 11 Séquences de clignotements et comportements d émission 29 12 Remarques au sujet du fonctionnement radio 30 13 Entretien et nettoyage 30 14 Caractéristiques techniques 31 Lisez soigneusement la présente notice avant la mise en service de l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ul térieurement 1 Edition française 03 20...

Page 23: ...tail Internet par des appli cations de Smartphones ainsi qu au moyen du logiciel local Les configurations pour tous les périphériques sont effectuées confortablement à partir du logiciel MAX et peuvent être pa ramétrées individuellement pour les différentes pièces Les ré glages par ex les profils de semaines sont transmis aux ther mostats des radiateurs du système leur permettant ainsi de fonction...

Page 24: ...limentation électrique et l opéra tionnalité de l appareil Internet la DEL indique si la connexion avec LAN Internet est établie ou non Battery la DEL indique lorsque la pile d un élément MAX doit être remplacée Dessous de l appareil Touche Reset pour restituer la confi guration d usine Côté 1 Connecteur réseau pour la connexion avec un routeur 2 Connecteur pour l alimentation électri que par USB ...

Page 25: ...es ordures ménagères Les appareils électroniques sont à éliminer confor mément à la directive relative aux appareils élec triques et électroniques usagés par les points de collecte locaux d appareils usagés Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de caractéristiques 5 Montage Le MAX Cube peut être fixé au mur ou posé sur...

Page 26: ...ranchez le bloc d alimentation USB à une prise élec trique Connectez le MAX Cube et le bloc d alimentation au câble USB Utilisez à cet effet le connecteur USB dis posé sur le côté 2 L alimentation électrique du MAX Cube est alter nativement aussi possible via le connecteur USB d un PC ou d un routeur Notez cependant que sur certains modèles la tension USB n est plus dispo nible après avoir éteint ...

Page 27: ...un routeur Raccordez à cet effet le câble réseau fourni au connecteur prévu à cet effet sur le côté du MAX Cube Raccordez l autre extrémité à un connecteur libre de votre routeur Ouvrez le navigateur Internet de votre PC sur lequel le logiciel MAX PC doit être installé Chargez le logiciel MAX PC du site http max eq 3 com et enregistrez le dans un répertoire temporaire Démarrez le programme télécha...

Page 28: ...mandons d utiliser le bloc d alimentation USB fourni 10 Rétablir les réglages par défaut L état de livraison du MAX Cube peut être rétabli ma nuellement Les réglages effectués et les informations concernant les appareils enregistrés sont alors perdus irrévocablement Débranchez d abord le MAX Cube de son alimentation électrique Patientez 1 minute Maintenez ensuite la touche Reset b appuyée Rétablis...

Page 29: ...inu Autotest terminé avec succès et alimentation électrique établie DEL Internet DEL éteinte Aucune connexion n est active DEL clignote Connexion LAN établie avec le routeur mais pas avec Internet DEL allumée en continu Connexion établie avec le routeur et Internet DEL Battery DEL éteinte Tous les éléments MAX présentent une tension de pile suffisante DEL clignote Les piles d un élément MAX doiven...

Page 30: ...es données structurelles jouent un rôle important La Société eQ 3 Entwicklung GmbH déclare par la pré sente que cet appareil est conforme aux exigences fonda mentales et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sous www eQ 3 de 13 Entretien et nettoyage Le produit ne requiert aucun entretien Les réparations doi vent être effect...

Page 31: ... 240 V 350 mA Sortie 5V 550mA Dimensions du boîtier lxhxp 80 x 80 x 80 mm Fréquence radio 868 3 MHz Classe de récepteur SRD Classe 2 Type de protection IP20 Portée typique en champ libre 100m Interface RJ 45 Ethernet Coloris blanc Sous réserve de modifications techniques ...

Page 32: ...0 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen 38 11 Led knipperreeksen en zendgedrag 39 12 Instructies voor het draadloze bedrijf 40 13 Onderhoud en reiniging 40 14 Technische eigenschappen 41 Lees deze handleiding zorgvuldig door vóór u het apparaat in ge bruik neemt Bewaar de handleiding om ze ook later nog te kun nen raadplegen 1e uitgave Nederlands 03 2011 Documentatie 2011 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle ...

Page 33: ...t een browser is via het internetportaal via smartphone applicaties en via de lokale sofware toegang tot de MAX Cube mogelijk De configuraties voor alle eindapparaten worden com fortabel via de MAX Software uitgevoerd en kunnen voor de afzonderlijke ruimten individueel worden ingesteld Instellingen bijv weekprofielen worden aan de MAX Radiatorthermostaten in het systeem doorgegeven zo dat deze ook...

Page 34: ...panning staat en bedrijfsklaar is Internet De led geeft aan of een verbin ding met het LAN internet bestaat Battery De led geeft aan of bij een MAX Component de batterij moet worden ver vangen Onderzijde Resettoets Om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen Zijkant 1 Netwerkaansluiting voor verbinding met een router 2 Aansluiting voor USB voeding zie hoofdstuk 6 ...

Page 35: ...vereenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afgedankte apparaten De CE markering is een label voor het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen 5 Montage De MAX Cube kan aan de wand worden bevestigd of...

Page 36: ...ijgeleverde USB adapter in een stopcon tact Verbind de MAX Cube en de adapter met de USB ka bel Gebruik hiervoor de USB poort 2 aan de zijkant van het apparaat 2 De elektrische voeding van de MAX Cube is ook via de USB aansluiting van een computer of router mo gelijk Houd er hierbij wel rekening mee dat bij som mige modellen de USB spanning na het uitschake len van het apparaat niet meer beschikba...

Page 37: ...agen Verbind de Cube met een router Steek hiervoor de bijge leverde netwerkkabel in de daarvoor bedoelde aansluiting aan de zijkant van de MAX Cube Het andere uiteinde steekt u in een vrije poort van uw router Open de internetbrowser van uw computer waarop het MAX Computerprogramma moet worden geïnstalleerd Download het MAX Programma van http max eq 3 com en sla het op in een tijdelijke map Start ...

Page 38: ...e USB adapter te gebruiken 10 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen De oorspronkelijke toestand van de MAX Cube kan handmatig worden hersteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie over aangeleerde apparaten onherroepe lijk verloren Koppel eerst de MAX Cube van de elektrische voeding los Wacht 1 minuut Houd nu de resettoets b inge drukt Schakeltegelijkertijddeelektrische voeding weer in Hou...

Page 39: ...test succesvol voltooid en het apparaat staat onder stroom Internet led led uit geen actieve verbinding led knippert LAN verbinding met router bestaat geen verbinding met internet led brandt continu verbinding met router en internet actief Battery led led uit alle MAX Componenten hebben voldoende batterijspanning led knippert de batterijen van een MAX Component moeten worden vervangen ...

Page 40: ...uwkundige situatie een belangrijke rol Hierbij verklaart eQ 3 Entwicklung GmbH dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De volledige conformiteitsverklaring vindt u onder www eQ 3 de 13 Onderhoud en reiniging Het product is onderhoudsvrij Laat reparaties aan een vakman over Reinig het product met een zachte schone...

Page 41: ... 350 mA Output 5 V 550 mA Afmetingen kast b x h x d 80 x 80 x 80 mm Zendfrequentie 868 3 MHz Klasse ontvanger SRD Class 2 Beschermingsgraad IP20 Typisch bereik in het vrije veld 100m Interface RJ 45 ethernet Kleur wit Technische wijzigingen zijn voorbehouden ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 eQ 3 AG Maiburger Straße 29 D 26789 Leer www eQ 3 com ...