eQ-3 WFC 500, Instruction Manual

Page 1: ... eQ 3 AG Maiburger Str 29 26789 Leer Funk Wetterdaten Empfänger Weather Forecast Center Station WFC 500 Weerprognose Centrum Stazione Meteo Satellitare D F GB Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d Utilisation Handleiding Manuale delle istruzioni I NL ...

Page 2: ...5 2 1 Einstellen der Wetterregion 9 5 2 2 Einstellen der Zeitzone 10 5 2 3 Kontrasteinstellung 10 5 3 Empfangstest 10 6 Bedienung 11 6 1 Weckfunktion 11 6 2 Eingestellte Wetterregion anzeigen 11 7 Bestimmungsgemäßer Einsatz Haftungsausschluss Sicherheitshinweis 12 8 Entsorgungshinweise 13 9 Technische Daten 13 10 Anhang 54 10 1 Wettersymbole 54 10 2 Wetterregionen 55 10 2 1 Regionen mit 4 Tages Pr...

Page 3: ... oder verarbeitet werden Es ist möglich dass das vorliegende Handbuch noch druck technische Mängel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen Für Fehler technischer und drucktechnischer Art und ihre Folgen überneh men wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in ...

Page 4: ...t und sind in fast ganz Europa empfangbar Insgesamt ist der Empfangsbereich der Zeitzeichen Sender in 90 meteorologische Regionen 60 Regionen mit 4 Tages Vor hersage 30 Regionen mit 2 Tages Vorhersage aufgeteilt Die gewünschte Region für den Heimat oder den Urlaubsort wird einfach ausgewählt und die jeweils aktuelle Wettervorhersage wird auf dem Display dargestellt Somit hat man jederzeit einen sc...

Page 5: ... und kom plett vor der ersten Inbetriebnahme um Funktionsstörungen und Fehlbedienungen zu vermeiden Bewahren Sie die Anlei tung zum Nachschlagen auf 2 Lieferumfang Wetterstation Weather Forecast Center WFC 500 3 Batterien LR6 Mignon AA Bedienungsanleitung ...

Page 6: ... für Zeitzeichen Sender Symbol blinkt Erstempfang von Datum und Uhrzeit Symbol eingeschaltet Uhrzeit und Datum sind aktuell Symbol ausgeschaltet Uhrzeit und Datum wurden nicht aktualisiert Alarmsymbol Symbol eingeschaltet Weckfunktion eingeschaltet Symbol ausgeschaltet Weckfunktion ausgeschaltet Symbol blinkt Alarm aktiv bzw temporär abgeschaltet Snooze ...

Page 7: ...n dem Sie die Station aufstellen möchten alle potenziellen Stör quellen z B Fernsehgerät ein Stellen Sie das Gerät an den von Ihnen bevorzugten Ort in der gewünschten Ausrichtung aber immer mindestens einen Meter von der möglichen Störquelle entfernt auf Aktivieren Sie den Testmodus wie in Kapitel 5 3 beschrie ben Beobachten Sie die Empfangsanzeige auf der Wettersta tion Wenn Sie einen Ort mit gut...

Page 8: ...oder Transformatoren Überlandleitungen Funksender und Eisenbahnen sind mögliche direkte Stör quellen Atmosphärische Einflüsse können die Ausbreitung der Radiowellen beeinträchtigen Die Entfernung vom Sender und auch geographische Ge gebenheiten Berge etc beeinflussen den Empfang Ge biete wie Süditalien oder Nord Skandinavien sind durch die große Entfernung vom Sender kritische Gebiete In sämtliche...

Page 9: ...Sekun den Der erste Punkt des Konfigurationsmenüs Wetterre gion wird aufgerufen Konfigurationsmenü beenden Drücken Sie die SET Taste so oft bis die Normalanzei ge wieder erreicht ist 5 2 1 Einstellen der Wetterregion Nach dem Aufruf des Konfigurationsmenüs ist der Ein stellmodus für die Wetterregion aktiv Im Display steht der Schriftzug loc Rechts daneben wird die aktuell einge stellte Region darg...

Page 10: ... 2 drüc ken Sie die SET Taste zweimal und Sie gelangen in den Einstellmodus für den Kontrast des Displays Es er scheint der Schriftzug con Der aktuell eingestellte Wert wird im rechten Feld angezeigt Mit der Taste kön nen Sie den Kontrast im Bereich von 1 bis 16 einstellen Eine nochmalige Betätigung der SET Taste beendet den Konfigurationsmodus 5 3 Empfangstest Drücken Sie die Taste für mindestens...

Page 11: ...ARM Taste aktivieren oder deaktivieren Sie den Weckalarm Bei aktiviertem Alarm erscheint das Wecksymbol im Display Das Wecksignal können Sie mit der ALARM Taste abbrechen Mit der SNOOZE Taste stoppen Sie das Wecksignal für fünf Minuten Nachweckfunktion In dieser Zeit blinkt das Wecksymbol Der Alarm wird nach 2 Minuten automatisch beendet und erst wieder zur nächsten Alarmzeit am nächsten Tag aktiv...

Page 12: ...uf die der Hersteller bzw Verkäufer keinen Einfluss hat Ausfälle der Übertragungsmedien sind nicht ausgeschlossen Die Wettervorhersagen werden über die Zeitzeichen Sender DCF Standort Deutschland und HBG Standort Schweiz gesendet Bei diesem Gerät wurden Vorkehrungen getroffen um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu schaffen HBG und DCF sind Langwellen Sender mit hohen Reich weiten Dennoch können...

Page 13: ...ch der Batterieverordnung sind Sie ver pflichtet verbrauchte oder defekte Batteri en und Akkus an uns zurückzusenden oder an örtliche Geschäfte oder Batterie Sam melstellen zurückzugeben Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll 9 Technische Daten Innentemperatur Bereich 0 bis 50 C Genauigkeit 1 C Auflösung 0 1 C Aktualisierung der Wetterdaten alle 24 Stunden Stromversorgung 3 x Batterie L...

Page 14: ...14 Weather Forecast Center WFC 500 Instruction manual ...

Page 15: ...ed into a total of 90 meteorological regions 60 regions with 4 day forecast 30 regions with 2 day forecast The desired region for the local or holiday location is simply selected and the respectively current weather forecast is shown on the display This gives you a quick overview of the weather situation for the following days at any time Updat ing the weather data is done every day Please read th...

Page 16: ...eception indicator for radio time signal generator Symbol flashing Initial reception of date and time Symbol on Time and date are current Symbol off Time and date have not be updated Alarm symbol Symbol on Alarm function switched on Symbol off Alarm function switched off Symbol flashing Alarm active or temporarily switched off Snooze ...

Page 17: ... conditions Switch on all potential sources of interference e g televi sion in the area that you want to install the station during the test Position the device in the location oriented as you prefer but at least one meter from the possible source of interfer ence Activate test mode as described Monitor the reception display on the weather station If you have found a location that has good recepti...

Page 18: ... of the great distances from the transmitter In all regions so called dead spots can occur making reception impossible Weak batteries in the device decrease the quality of recep tion 5 Commissioning and configuration Inserting batteries Changing batteries Open the battery compartment at the rear of the weather station and insert the three batteries LR6 Mignon AA ensuring proper polarity into the b...

Page 19: ...ging the region The reception of the new weather data requires at least 24 hours Setting the time zone From the start of the configuration press the SET button again for the time zone setting mode The text ti is shown on the display The currently defined time zone is shown directly to the right Use the button to select the desired time zone Note The time received from the radio time signal generat...

Page 20: ...ing the ALARM button again the minute setting is activated The minute display flashes Use the button for the minutes setting Press the ALARM button again to end the setting mode for the alarm time Use the ALARM button to activate or deactivate the alarm When the alarm is active the alarm symbol is shown on the display The alarm signal can be deactivated with the ALARM button Use the SNOOZE button ...

Page 21: ...turer or distributor has no influence on Failures in the transmission media cannot be ruled out This device is not a toy and contains breakable and small parts Install the device out of the reach of children Improper handling or unauthorized opening of the device voids the guarantee These instructions are not to be reproduced in whole or in part without the written authorization from the manufac t...

Page 22: ...nical specifications Indoor temperature Range 0 to 50 C Accuracy 1 C Resolution 0 1 C Weather data updating Every 24 hours Power consumption 3 x Battery LR6 Mignon AA Dimensions L x W x H 30 mm x 122 mm x 133 mm ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...24 Station WFC 500 Manuel d Utilisation ...

Page 25: ...t divisées en 90 régions météo 60 régions avec une prévision à 4 jours 30 régions avec une prévision à 2 jours Votre région ou la région de vos vacances est sélectionnée très simplement et les prévisions météo correspondantes s afficheront à l écran Vous consultez alors à votre guise le bulletin météo en un coup d œil pour le jour en cours et les jours à venir La mise à jour des données météo se f...

Page 26: ...lètes Indicateur de réception du signal horaire DCF77 Icône clignotante Réception de l heure et de la date en cours Icône fixe Heure et date mis à jour Icône absente Heure et date radio pilotées non réceptionnées Symbole d alarme Symbole fixe Alarme activée Symbole absent Alarme désactivée Symbol clignotant Alarme activée ou temporairement désactivée Snooze ...

Page 27: ...n endroit approprié Pendant le test de réception allumez toutes les sources potentielles d interférence comme la télévision par exemple dans la zone où vous souhaitez installer la station Positionnez la station dans le lieu de votre choix mais éloignée d un moins un mètres de toute source d interfé rence Activez la fonction test comme indiqué plus loin Suivez la qualité de réception sur l écran de...

Page 28: ...s d interférences Des perturbations atmosphériques peuvent affecter la pro pagation des ondes radio La distance entre le transmetteur et le relief géographique montagnes etc influence également la réception Les zones de l Italie du Sud ou le Nord de la Scandinavie sont des zones où le signal passera mal car éloignées du trans metteur Dans toutes les régions appelées zones mortes la récep tion peut...

Page 29: ...secondes Le 1er réglage possible région météo apparaît Sortir de la fonction des réglages Appuyez sur la touche SET autant de fois que de besoin afin de retourner à l affichage principal Réglage de la région météo Après être entré dans la fonction des réglages le réglage de la région météo est possible L affichage loc apparaît alors à l écran de la station La région actuellement sélec tionnée s af...

Page 30: ...an Le contraste peut alors être réglé de 1 à 16 en utilisant la touche Une nouvelle pression sur la touche SET finalise les réglages Test de réception Appuyezsurlatouche pendantaumoins3secondespour activer le test de réception des données météo L affichage test apparaît alors à l écran Un indicateur de réception des données météo indique la qualité de réception La réception est bonne si l indicate...

Page 31: ... sonnerie de l alarme pour 5 minutes Pendant cette période le symbole d alarme clignote La sonnerie s arrête automatiquement au bout de 2 minu tes et n est réactivée qu à la prochaine heure où elle doit sonner le lendemain Affichage de la région météo Appuyez sur la touche SET pour afficher la région météo actuellement sélectionnée L affichage loc apparaît ac compagnée de la région actuellement sé...

Page 32: ...ement de lire le manuel d instructions ceci dans votre intérêt Il est rappelé que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu responsable d éventuels relevés incorrects et des conséquences qui pour raient en découler Les capacités de la station météo à afficher les prévisions mé téo est tributaire d une réception par ondes que ni ...

Page 33: ...irectives locales Loi sur le recyclage des piles Participez à la protection de l environnement et retournez les piles usagées dans un dépôt autorisé 9 Specifications techniques Température intérieure Plage de mesure de 0 à 50 C Précision 1 C Résolution 0 1 C Mise à jour des données météo Toutes les 24 heures Alimentation 3 x Piles LR6 Mignon AA Dimensions L x W x H 30 mm x 122 mm x 133 mm ...

Page 34: ...34 Weerprognose Centrum Handleiding ...

Page 35: ...totaal 90 meteorologische streken 60 streken met 4 daagse prognose 30 streken met 2 daagse prognose De gewenste streek voor de locale of vakantiebestemming kan eenvoudig geselecteerd worden en de respectievelijke weerprognose wordt op het scherm weeergegeven Dit biedt de gebruiker op elk gegeven moment een snel overzicht van de weersituatie voor de komende dagen De weergegevens worden elke dag gea...

Page 36: ...angstindicator voor generator van radiotijdsignaal Symbool knippert eerste ontvangst van datum en tijd Symbool aan Huidige tijd en datum Symbool uit Tijd en datum niet geaktualiseerd Alarmsymbool Symbool aan Alarmfunctie uitgeschakeld Symbool uit Alarmfunctie uitgeschakeld Symbool knippert Alarm actief of tijdelijk uit sluimer ...

Page 37: ...onvangst Schakel alle potentiële storingsbronnen uit b v televisies in de omgeving waar het station getest wordt Installeer het toestel op de gewenste plek en in de gewenste richting maar op zijn minst één meter uit de buurt van een mogelijke storingsbron Activeer teststand zoals beschreven Lees de ontvangst af op het scherm van het weerstation Als u een geschikte plaats met goede ontvangst heeft ...

Page 38: ...rd Scandinavië moeten ook beschouwd als randgevallen worden geschouwd vanwege de grote afstand van de zender In sommige gebieden komen zogenaamde dode punten voor waar ontvangst onmogelijk is Zwakke batterijen in het toestel verminderen de ontvangst kwaliteit 5 In werking stellen configuratie Plaatsen van batterijen Verwisselen batterijen Open het batterijvak aan de achterkant van het weer station...

Page 39: ...mperatuur HI weersvoorspelling voor dag en nacht beschikbaar De beide velden voor de volgende dagen geheel rechts op het display tonen in dit geval wisselende symbolen als teken van niet beschikbare gegevens Na het wijzigen van het gebied worden de data weer ge synchroniseerd Ontvangst van de nieuwe weerdata neemt tenminste 24 uur in beslag Tijdzone instellen Bij het begin van het instellen eerst ...

Page 40: ...tellen De ontvangsttest wordt ofwel na ongeveer 1 minuut automatisch beëindigd of door het indrukken van de knop 8 Bediening Alarmfunctie Druk tenminste drie seconden op de ALARM knop om de alarmtijd in te stellen Nu gaat de tekst ALM en de uren knipperen Stel de uren in met de knop Door nogmaals de ALARM knop in te drukken wordt de minutenstand geaktiveerd De minuten gaan knipperen Stel met de kn...

Page 41: ...e waarden of even tuele gevolgen van deze waarden Het weerstation is niet geschikt voor medische doeleinden of voor informatie aan het publiek De fabrikant of distributeur heeft geen invloed op de ver zonden weerdata en weervoorspellingen De functionaliteit van dit weerstation is mede afhankelijk van de ontvangen media waarover de fabrikant geen invloed heeft Fouten in de verzonden media kunnen ni...

Page 42: ...nleveren batterijen klein chemisch afval Volgens de voor reglementen voor klein chemisch afval dienen lege of defecte batterijen naar ons te worden geretourneerd of ingeleverd worden bij de chemokar of of bij afvalpunten die her kenbaar zijn aan de sticker met het KCA logo Batterijen horen niet in het huisvuil 11 Technische specificaties Binnentemperatuur Bereik 0 t m 50 C Precisie 1 C Resolutie 0...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Stazione Meteo Satellitare Manuale delle istruzioni ...

Page 45: ...orni 30 aree con previsioni per 2 giorni Si deve selezionare l area desiderata il luogo di residenza o la destinazione delle vacanze e il vostro apparecchio visualizza le previsioni del tempo corrispondenti sullo schermo Questo fornisce in qualsiasi momento un panorama rapido della situa zione del tempo nei giorni successivi L aggiornamento dei dati meteorologici è eseguito ogni giorno Leggere att...

Page 46: ...atore della ricezione del generatore del segnale radio Simbolo lampeggiante Ricezione iniziale della data e dell ora Simbolo acceso Ora e data correnti Simbolo spento Ora e data non aggiornati Simbolo dell allarme Simbolo acceso Funzione di allarme attivata Simbolo spento Funzione di allarme disattivata Simbolo lampeggiante Allarme attivo o temporaneamente disattivato Snooze ...

Page 47: ...gliori condizioni possibili Accendere tutte le potenziali fonti di interferenza p e la televisione nella zona in cui si desidera installare la stazione durante il test Mettere il dispositivo in posizione orientato nella maniera che preferite ma almeno ad un metro dalla possibile fonte di interferenza Attivare il modo test come descritto nel capitolo Funziona mento e Configurazione Monitorare la vi...

Page 48: ...la Scandinavia del nord sono aree critiche a causa dell ampia distanza dal trasmettitore In tutte le aree ci possono essere dei punti morti che possono rendere la ricezione impossibile La scarsità di energia nelle batterie diminuisce la qualità della ricezione 5 Funzionamento e configurazione Inserimento sostituzione delle batterie Aprire il vano batterie sulla parte posteriore della stazione mete...

Page 49: ...limitato a 2 giorni temperatura HI previsioni del tempo per il giorno e la notte I due campi per i giorni successivi completamente a destra sul display in questo caso presentano una simbolica alternativa come caratteri di dati non esistenti La data è sincronizzata di nuovo dopo aver cambiato l area La ricezione dei nuovi dati meteorologici richiede almeno ventiquattr ore Impostazione del fuso orar...

Page 50: ...ione s interrompe dopo circa 1 minuto automaticamente o premendo il tasto 7 Funzioni Funzione di allarme Premere il tasto ALARM per almeno tre secondi per impostare l ora di allarme Si visualizza ALM e le cifre delle ore lampeggiano Usare il tasto per l impostazione dell ora Premendo il tasto ALARM di nuovo si attiva l impostazione dei minuti Le cifre dei minuti lampeggiano Usare il tasto per l im...

Page 51: ... conseguenze di qualsiasi genere che si possano verificare a causa dei valori forniti dall apparecchio La stazione meteorologica non è intesa per scopi medici o per fornire informazioni al pubblico Il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasferiti o sulle previsioni La capacità della stazione meteorologica dipende dalla funzionalità operativa dei mezzi d...

Page 52: ...ti da osservare sulle batterie Secondo i regolamenti concernenti le batterie si richiede di inviare le batterie usate o difettose alla fabbrica o di portarle dal rivenditore o al punto di raccolta delle batterie usate Le batterie non devono essere parte delle scorie domestiche 10 Specifiche tecniche Temperatura interna Gamma Da 0 a 50 C Precisione 1 C Risoluzione 0 1 C Aggiornamento dei dati meteo...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...loso Bedeckt Overcast Couvert Zwaar bewolkt Coperto Hochnebel Status cloud Brouillard élevé Stratuswolken Nuvole a strati Nebel Fog Brouillard Mist Nebbia Regenschauer Showers Averses Buien Rovesci Leichter Regen Light rain Légère pluie Lichte regen Pioggia leggera Starker Regen Heavy rain Forte pluie Zware regen Pioggia forte Fronten gewitter Frontal storms Orages Onweersbuien Burrasche Wärme gew...

Page 55: ... to 63 km h 30 à 63 km h 30 t m 63 km u Da 30 a 63 km h 63 bis 76 km h 63 to 76 km h 63 à 76 km h 63 t m 76 kmu Da 63 a 76 km h 76 bis 89 km h 76 to 89 km h 76 à 89 km h 76 t m 89 km u Da 76 a 89 km h mehr als 89 km h m o r e t h a n 8 9 km h Plus de 89 km h meer dan 89 km u più di 89 km h Windsymbole Wind Symbols SYMBOLES DE VENT Windsymbolen Simboli del vento Windstärke Wind force Vitesse du ven...

Page 56: ...d Nord Nordwest Northwest Nord ouest Noordwest Nord ovest West West Ouest West Ovest Südwest Southwest Sud ouest Zuidwest Sud ovest Süd South Sud Zuid Sud Südost Southeast Sud est Zuidoost Sud est Ost East Est Oost Est Nordost Northeast Nord est Noordoost Nord est Windstille Calm Calme Windstilte Calma ...

Page 57: ...de huidige meteorologische situatie Le previsioni delle precipitazioni informano sulla possibilità di precipitazioni in per quel giorno considerando la situazione meteorologica corrente Wetterregionen Weather regions REGIONS METEO Weergebieden Regioni meteorologiche Im folgenden finden Sie eine Übersicht über alle Wetterregio nen Weitere Informationen gibt es unter www meteotime com The following ...

Page 58: ...ld 14 Bochum 14 Bonn 14 Braunschweig 22 Bremen 22 Bremerhaven 19 Chemnitz 29 Donaueschingen 57 Dortmund 14 Dresden 29 Duisburg 14 Düsseldorf 14 Erfurt 30 Essen 14 Frankfurt a Main Francoforte sul Meno 12 Freiburg im Breisgau D 45 Gelsenkirchen 14 Hagen 13 Halle Saale 29 Hamburg 19 Hamm 14 Hannover 22 Herne 14 Ingolstadt 25 Karlsruhe 12 Kassel 37 Kiel 24 Köln 14 Krefeld 14 Leipzig 29 Leverkusen 14 ...

Page 59: ... Arhus 21 Herning 20 Kopenhagen Copenhagen 23 Land Country Pays Paese Frankreich France Frankrijk Francia Ort Location Villes Plaats Posizione Béziers 5 Bordeaux 0 Brest 3 Clermont Ferrand 4 Dijon Digione 7 Grenoble 10 La Rochelle 1 Le Havre 17 Lyon Lione 9 Marseille Marsiglia 8 Paris Parigi 2 Strasbourg Strasburgo 45 Land Country Pays Paese Großbritannien Great Britain Grande Bretagne Groot Brita...

Page 60: ...d Country Pays Paese Schweden Sweden Suède Zweden Svezia Ort Location Villes Plaats Posizione Göteborg Goteborg 53 Jönköping Jonkoping 56 Kalmar 55 Stockholm Stoccolma 54 Land Country Pays Paese Schweiz Switzerland Suisse Zwitserland Svizzera Ort Location Villes Plaats Posizione Adelboden 33 Davos 36 Glarus 35 La Chaux de Fonds 11 Lausanne Losanna 31 Locarno 38 Sion 34 Zürich Zurich Zurigo 32 Land...

Page 61: ...nda Ort Location Villes Plaats Posizione Galway 75 Dublin Dublino 76 Land Country Pays Paese Italien Italy Italie Italia Ort Location Villes Plaats Posizione Neapel Naples Napels Napoli 60 Ancona 61 Bari 62 Palermo Palerme 66 Sassari 73 Land Country Pays Paese Kroatien Croatia Croatie Croazia Ort Location Villes Plaats Posizione Zagreb Zagabia 87 Split Spalato 89 Land Country Pays Paese Norwegen N...

Page 62: ...rsund 85 Land Country Pays Paese Schweiz Switzerland Suisse Zwitserland Svizzera Ort Location Villes Plaats Posizione Samedan 86 Zermatt 88 Land Country Pays Paese Spanien Spain Espagne Spanje Spagna Ort Location Villes Plaats Posizione Madrid 64 Bilbao 65 Palma de Mallorca 67 Valencia Valence 68 Barcelona Barcelone 69 Sevilla Seville Siviglia 71 Gijon 74 Land Country Pays Paese Ungarn Hungary Hon...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...64 ...