EQUATION 3276000286066, Legal And Safety Instructions

Page 1: ...s Calefactor Tradução das Instruções Originais Termoventilador Traduzione delle istruzioni originali Termoventilatore Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Αερόθερμο Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Termowentylator Перевод оригинальной инструкции Тепловентилятор Переклад оригінальної інструкції Тепловентилятор Traducerea instruc iunilor originale Suflantă aer cald Original Instructions Fan heater ...

Page 2: ...surveillance Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas se trouver à proximité de l appareil sans surveil lance Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent unique ment mettre en marche éteindre l appareil à condition que celui ci ait été correctement installé qu ils aient pu bénéficier d une surveil lance ou SYMBOLES 1 INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE FR Veuillez lire la notice d utilisation attenti...

Page 3: ...e fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger ATTENTION Afin d éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe circuit ther mique cet appareil ne doit pas être alimenté par l intermédiaire d un interrupteur externe comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors ten sion par le fourn...

Page 4: ...r le bouton MARCHE ARRET ON OFF situé à l arrière de l appareil Le voyant situé à l avant de l appareil s allume en rouge Appuyez sur le bouton Veille Stand by pour démarrer le chauffage CHAUFFAGE Appuyez sur le bouton pour choisir la puissance I 1600 W ou la puissance II 2500 W le voyant LED indique ou Vous pouvez éteindre le chauffage à tout moment en appuyant sur le bouton Veille l élément de c...

Page 5: ...lisant les bouton pour augmenter la durée et pour la diminuer Par exemple si vous réglez la minuterie sur 1 heure votre chauffage s arrêtera automatiquement après 1 heure de fonctionnement La durée maximum que vous pouvez régler est de 12 heures Appuyez sur le bouton pour quitter le réglage La minuterie se met en marche immédiatement Si vous n appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes ou si vou...

Page 6: ...tion en vigueur 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Débranchez toujours l appareil avant de procéder au nettoyage 2 Afin d éviter tout danger utilisez uniquement un chiffon légèrement humide N IMMERGEZ JAMAIS L APPAREIL POUR LE NETTOYER 3 Pour éviter tout risque de décharge électrique nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec pour le débarrasser de la poussière Vous pouvez également utiliser un a...

Page 7: ...l aparato a no ser que estén vigilados Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato siempre que este último haya sido instalado correctamente y que los mismos niños estén correctamente super visados o que hayan recibido instrucciones pre vias relativas al uso con total seguridad del aparato y ES Lea el manual de instrucciones atentamente y siga las instrucciones Utilice las ...

Page 8: ...s con cualifi cación similar para evitar todo peligro ATENCIÓN Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del cortocircuito térmico este aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor externo como un tempo rizador ni debe conectarse a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el suministrador de electricidad ATENCIÓN Para evitar un posible reca...

Page 9: ...onamiento pulse el botón ENCENDIDO APAGADO ON OFF situado en la parte trasera del aparato El indicador de la parte delantera del aparato se enciende de color rojo Pulse el botón Espera Stand by para encender el calefactor CALEFACCIÓN Pulse el botón para elejir la potencia I 1600 W o la potencia II 2500 W el indicador LED indica o Puede apagar en cualquier momento el calefactor pulsando el botón Es...

Page 10: ...or mediante los botones para aumentar la duración y para reducirla Por ejemplo si programa el temporizador sobre 1 hora el calefactor se parará automáticamente al cabo de una hora de funcionamiento Puede programar hasta un máximo de 12 horas Pulse el botón para salir de la programación El temporizador se pone inmediatamente en marcha Si no pulsa ningún botón durante 5 segundos o si pulsa otros bot...

Page 11: ... vigor 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza 2 Para evitar todo peligro utilice únicamente un trapo ligeramente húmedo NO SUMERJA NUNCA EL APARATO PARA LIMPIARLO 3 Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica limpie su aparato con un trapo suave y seco para quitarle el polvo También puede utilizar un aspirador para limpiar los orificios de vent...

Page 12: ...nos a menos que estejam sob vigilância contínua As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e desligar o aparelho desde que este último esteja colocado ou instala do na posição normal prevista e que estas crianças estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização do PT Queira ler o manual de utilização com atenção e siga as instruções fornecidas Utilize ...

Page 13: ...r pessoas com qualificação similar a fim de evitar qualquer perigo ATENÇÃO a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo do disjun tor térmico este aparelho não deve ser alimenta do por intermédio de um interruptor externo como um temporizador ou ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de electricidade ADVERTÊNCIA a fim de evitar sobre...

Page 14: ...SLIGAR ON OFF situado na parte de trás do aparelho O indicador luminoso situado na parte da frente do aparelho fica vermelho Pressione o botão Em Espera Stand by para iniciar o aquecedor AQUECEDOR Pressione o botão para escolher a potência I 1600 W ou a potência II 2500 W indicador LED indica ou Pode desligar o aquecedor a qualquer momento pressionando o botão Em Espera elemento de aquecimento des...

Page 15: ...rogramar o temporizador utilizando os botões para aumentar a duração e para a diminuir Por exemplo se programar o temporizador para 1 hora o seu aquecedor parará automaticamente após 1 hora de funcionamento A duração máxima que pode programar é de 12 horas Pressione o botão para sair da regulação O temporizador começa imediatamente a funcionar Se não pressionar qualquer botão durante 5 segundos ou...

Page 16: ...midade com a regulamentação vigente 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1 Desligar sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar 2 A fim de evitar possíveis perigos utilize apenas um pano ligeiramente húmido NUNCA IMERGIR O APARELHO PARA O LIMPAR 3 A fim de evitar qualquer risco de descarga eléctrica limpe o aparelho com um pano macio e seco para lhe retirar a poeira Pode igualmente utilizar um aspirad...

Page 17: ...sigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni salvo se sorvegliati continua mente Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o disattivare l apparecchio a condizione che quest ultimo sia stato IT Leggere attentamente il manuale per l uso ed osservarne le disposizioni Usare queste istr...

Page 18: ...si racco manda di rivolgersi al costruttore al servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione qualora sia danneggiato ATTENZIONE Al fine di evitare qualsiasi peri colo derivante dal ripristino intempestivo del fusibile termico questo apparecchio non deve essere alimentato mediante un interruttore ester no interruttore a tempo o essere colleg...

Page 19: ...to sotto tensione premete il tasto AVVIO ARRESTO ON OFF situato dietro all apparecchio La spia situata sul davanti dell apparecchio si accende di rosso Premete il tasto Stand by per avviare il riscaldamento RISCALDAMENT Premete il tasto per scegliere la potenza I 1600 W o la potenza II 2500 W la spia LED indica o Potete spengere il riscaldamento in qualsiasi momento premendo il tasto Stand by l el...

Page 20: ...ndo i tasti per aumentare la durata e per diminuirla Per esempio se regolate il timer su 1 ora il vostro riscaldamento si fermerà automaticamente dopo 1 ora di funzionamento La durata massima che potete regolare è di 12 ore Premete il tasto per uscire dalla regolazione Il timer si mette in funzione immediatamente Se non premete nessun tasto entro 5 secondi o se premete altri tasti invece dei tasti...

Page 21: ... smaltite in maniera sicura 4 PULIZIA MANUTENZIONE 1 Disinserire sempre l apparecchio dalla rete prima di pulirlo 2 Per evitare qualsiasi pericolo utilizzate unicamente un panno leggermente umido NON IMMERGETE MAI L APPARECCHIO PER PULIRLO 3 Per evitare rischi di scosse elettriche pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto per togliere la polvere oppure utilizzare un aspiratore per pulir...

Page 22: ...3 έως 8 ετών πρέπει να περιορίζονται στον να θέτουν τη συσκευή σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας με την προϋπόθεση η τελευταία να έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί σε μια φυσιολογική προβλεπόμενη θέση και τα παιδιά να επιτηρούνται ή να έχουν λάβει οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και να έχουν EL Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και προσέξτε τις σημειώσεις που δίνονται Χρησιμο...

Page 23: ...ς μετά την πώληση ή από άτομα αντίστοιχων προσόντων για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου λόγω άκαιρου επανοπλισμού του θερμικού διακόπτη αυτή η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη όπως για παράδειγμα ενός χρονοδιακόπτη ή να συνδέεται με δίκτυο που τίθεται τακτικά υπό τάση και εκτός τάσης από τον παροχέα ηλεκτρικής ενέργειας ΠΡ...

Page 24: ...ΓΙΑΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ON OFF που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής Η φωτεινή ένδειξη στο μπροστινό μέρος της συσκευής ανάβει σε κόκκινο χρώμα Πατήστε το πλήκτρο Κατάστασης αναμονής Stand by για να ξεκινήσει η θέρμανση ΘΕΡΜΑΝΣΗ Πατήστε το πλήκτρο για να επιλέξετε την ισχύ I 1600 W ή την ισχύ II 2500 W η φωτεινή ένδειξη LED δείχνει ή Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να κλείσετε τη θέρμανση πατώντας το πλήκτρο Κ...

Page 25: ...θμισης του χρονοδιακόπτη Όταν οι αριθμοί της φωτεινής ένδειξης χρονοδιακόπτη αναβοσβήνουν μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα για να αυξήσετε τη διάρκεια και ια να την μειώσετε Για παράδειγμα εάν ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη στην 1 ώρα η θερμάστρα σας θα σταματήσει αυτόματα μετά από 1 ώρα λειτουργίας Η μέγιστη διάρκεια που μπορείτε να ρυθμίσετε είναι 12 ώρες Πατήστε τ...

Page 26: ...μένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΣΕ ΝΕΡΟ Η ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ 3 Προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας καθαρίζετε τη συσκευή σας με ένα απαλό και καθαρό πανί για να απομακρύνετε τη σκόνη Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε τις εισόδους αέρα 4 Καθαρίζετ...

Page 27: ...są pod stałym nadzorem Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub wyłączać urządzenie pod warunkiem że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w normalnym przewidzianym do tego położeniu a dzieci pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać wszystkich uwag Użyć instrukcji obsługi do zapoznania się z produktem z jeg...

Page 28: ...ony przez producenta jego serwis posprzedażny lub inne wykwalifikow ane osoby aby uniknąć zagrożenia UWAGA Aby uniknąć niebezpieczeństwa wynikającego z samoczynnego zadziałania bez piecznika cieplnego urządzenie nie powinno być zasilane przez wyłącznik zewnętrzny np wyłącznik czasowy ani też być podłączone do obwodu włączanego i odłączanego od napięcia przez dostawcę energii UWAGA Aby uniknąć prze...

Page 29: ...SILANIE STOP ON OFF znajdujący się z tyłu urządzenia Lampka sygnalizacyjna z przodu urządzenia świeci na czerwono Aby włączyć grzejnik nacisnąć przycisk Włączanie Stan spoczynku Stand by OGRZEWANIE Aby wybrać moc I 1600 W lub moc II 2500 W nacisnąć przycisk kontrolka LED podaje lub Aby wyłączyć ogrzewanie należy w dowolnej chwili nacisnąć przycisk Włączanie Stan spoczynku Element grzejny wyłącza s...

Page 30: ...na za pomocą przycisku wydłużyć czas lub przycisku skrócić czas Przykładowo po ustawieniu minutnika na 1 godzinę grzejnik wyłącza się automatycznie po 1 godzinie działania Maksymalny czas jaki można ustawić wynosi 12 godzin Nacisnąć przycisk aby opuścić tryb regulacji Minutnik włącza się natychmiast Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty przez 5 sekund lub w przypadku naciśnięcia przycisków...

Page 31: ...kodliwić w bezpieczny sposób 4 CZYSZENIE KONSERWACJA 1 Przed czyszczeniem urządzenia pamiętać o wyjęciu wtyczki z gniazdka 2 Aby uniknąć wszelkich niebezpieczeństw używać wyłącznie lekko zwilżonej ściereczki PODCZAS CZYSZCZENIA NIGDY NIE ZANURZAĆ URZĄDZENIA W WODZIE 3 Aby zapobiec wyładowaniom elektrycznym kurz z urządzenia należy usuwać delikatną suchą szmatką Do czyszczenia otworów wentylacyjnyc...

Page 32: ...ебывают под постоянным надзором Дети в возрасте от 3 до 8 лет должны только включать или выключать прибор при условии что последний был помещен или установлен в предусмотренное нормальное положение и что за RU Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и соблюдайте данные примечания Используйте данное руководство по эксплуатации для ознакомления с продуктом его правильного исполь...

Page 33: ...е несчастных случаев в случае повреждения шнура питания обратитесь для его замены к производителю в отдел гарантийного обслуживания или к другому квалифицированному специалисту ВНИМАНИЕ Чтобы термопредохранитель не перегорел прибор не должен питаться от промежуточного устройства или внешнего рубильника такого как таймер или быть подключенным к цепи которая регулярно находится либо под напряжением ...

Page 34: ... 220 240В 50Гц Для включения обогревателя нажмите кнопку СТАРТ СТОП ON OFF на задней стороне Загорается красный индикатор на передней стороне устройства Нажмите кнопку Ожидание Stand by чтобы запустить обогреватель ОБОГРЕВ Нажмите кнопку для выбора мощности I 1600 Вт или II 2500 Вт индикатор показывает или Вы можете выключить обогрев в любой момент нажав кнопку Ожидание Нагревательный элемент откл...

Page 35: ...ера мигают вы можете установить время кнопкой для увеличения и для уменьшения Например если вы установите таймер на 1 час обогреватель автоматически выключится через час Максимальное время которое можно установить 12 часов Нажмите кнопку для выхода из режима настройки Таймер немедленно начнет отсчет Если вы в течение 5 секунд не нажимаете никакую кнопку или нажимаете на любые кнопки кроме и индика...

Page 36: ...ВАНИЕ 1 Перед очисткой устройства обязательно отключайте штепсель из розетки 2 Чтобы избежать опасности используйте исключительно тряпку немного смоченную водой НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОГРУЖАЙТЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ В ВОДУ 3 Во избежание риска электрического удара очистку устройства от пыли проводите при помощи сухой мягкой ткани Для очистки вентиляционных отверстий можно также использовать пылесос ...

Page 37: ...ено чи встановлено у такому передбаченому положенні і якщо діти знаходяться під наглядом або були навчені користуванню пристроєм із повною безпекою та усвідомленням можливих ризиків Діти віком від 3 до 8 років не повинні приєднувати пристрій до UK Будь ласка уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь даних приміток Використовуйте дане керівництво з експлуатації для ознайомлення з ...

Page 38: ...уникнути небезпеки УВАГА Щоб уникнути небезпеки через несвоєчасне вмикання термічного запобіжника цей пристрій не можна живити через зовнішній перемикальний пристрій наприклад таймер та підключати до мережі що постійно вмикається та вимикається постачальником електроенергії УВАГА Щоб уникнити перегрівання не накривайте обігрівальний пристрій Обігрівальний пристрій не можна ставити безпосередньо пі...

Page 39: ...аймистих предметів ВИКОРИСТАННЯ Приєднайте пристрій до заземленої розетки 220 240В 50Гц Для ввімкнення пристрою натисніть кнопку СТАРТ СТОП ON OFF на задньому боці пристрою Загориться червоний індикатор на передньому боці пристрою Натисніть кнопку Очікування Stand by для початку обігрівання ОБІГРІВАННЯ Натисніть кнопку для вибору потужності I 1600 Вт або потужності II 2500 Вт індикатор показує або...

Page 40: ...ановлення таймера Коли цифри на індикаторі таймера мигають ви можете встановити час таймера кнопкою для збільшення та для зменшення часу Наприклад якщо ви встановите таймер на 1 годину обігрівач автоматично вимкнеться за 1 годину Максимальний час таймера який можна встановити 12 годин Натисніть кнопку для виходу із налаштування Таймер почне відлік одразу Якщо ви не натискатимете жодної кнопки прот...

Page 41: ...чної утилізації 4 ОЧИЩЕННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1 Завжди виймайте штепсель із розетки перед тим як чистити пристрій 2 Щоб уникнути будь якої небезпеки використовуйте лише ганчірку трохи змочену водою ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ ПРИСТРІЙ У РІДИНУ 3 Щов уникнути електричного розряду чистіть пристрій м якою та сухою ганчіркою для витирання пилу Також ви можете скористатися пилососом для чищення вентиля...

Page 42: ...opiii mai mici de 3 ani cu excepția cazului în care aceștia se află sub supraveghere continuă Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani au voie doar să pornească sau să oprească aparatul cu condiția ca aparatul să fie pus sau montat într o poziție normală prevăzută și ca acești copii să dispună de o supraveghere sau RO Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și să respectați observațiile p...

Page 43: ...ire este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către fabricant de către ser vice ul său postvânzare sau de către persoane cu calificare asemănătoare pentru a evita orice pericol ATENȚIE Pentru a evita orice pericol datorită rearmării bruşte a siguranţei termice acest aparat nu trebuie să fie alimentat prin intermediul unui întrerupător extern ca un ceas sau să fie conectat la un circuit care este ...

Page 44: ...l de PORNIRE OPRIRE ON OFF situat în spatele aparatului Indicatorul luminos situat în fața aparatului se aprinde roșu Apăsați pe butonul Standby pentru a porni aparatul ÎNCĂLZIRE Apăsați pe butonul pentru a alege puterea I 1600 W sau puterea II 2500 W indicatorul luminos cu LED indică sau Puteți stinge aparatul în orice moment apăsând pe butonul Standby elementul de încălzire se oprește și ventila...

Page 45: ...ermitență puteți să reglați ceasul folosind butoanele pentru a crește durata și pentru a o micșora De exemplu dacă reglați ceasul pe 1 oră aparatul dumneavoastră se va opri automat după 1 oră de funcționare Durata maximă pe care puteți să o reglați este de 12 ore Apăsați pe butonul pentru a ieși din reglaj Ceasul se pune în funcțiune imediat Dacă nu apăsați pe niciun buton în următoarele 5 secunde...

Page 46: ... 4 CURĂȚENIE ȘI ÎNTREȚINERE 1 Scoateţi întotdeauna ştecherul din priza de perete înainte de a curăţa aparatul 2 Pentru a evita orice pericol utilizați doar o cârpă ușor umezită NU BĂGAȚI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ PENTRU A L CURĂȚA 3 Pentru a evita orice risc de descărcare electrică curăţaţi aparatul cu o cârpă moale şi uscată pentru a îndepărta praful De asemenea puteţi folosi un aspirator pentru ...

Page 47: ...than 8 years shall only switch on off the appliance pro vided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance Please read the operatin...

Page 48: ...AUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an exter nal switching device such as a timer or connect ed to a circuit that is regularly switched on and off by the utility WARNING In order to avoid overheat ing do not cover the heater The heater must not be located immediately below a socket outlet Do not use this h...

Page 49: ...t the back of the appliance The indicator on the front panel lights up to red colour Push the stand by button to activate the heater HEATING Push the button choose the power I 1600W power II 2500W LED indicates or To turn off your heater anytime press the Stand By Button the heating element will stop and the fan will operate for approx 10 seconds allowing your heater to cool down before switching ...

Page 50: ... pressing Switch to decrease the value For example if you set the countdown time for 1 hour your heater will turn off automatically in 1 hour The maximum allow for countdown setting is 12 hours Press key to quit timer setting and timer that you have set will effect at once If there is no operation to the keys after 5 seconds or press other keys except and then the LED indicator will show the timer...

Page 51: ...ly 4 CLEANING MAINTENANCE 1 Always disconnect appliance from the main when you clean it 2 In order to avoid any hazard only clean the appliance with a dry rag lightly humidified NEVER IMMERSE THE HEATER TO CLEAN IT 3 To avoid any electrical hazard clean your appliance with a soft and clean rag to remove the dust You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings 4 Clean your appliance reg...

Page 52: ...ntía Garantia de 2 anos Garanzia 2 Anni Εγγύηση 2 ετών Gwarancja 2 letnia Гарантия 2 года Гарантія 2 років Garanţie 2 ani 2 years guarantee FR RU ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France Made in P R C 2017 UA ...