background image

Quando o aparelho está ligado e se pressiona o botão ON/OFF (0/I) na parte de trás do mesmo, 
um sinal sonoro soa e o ecrã pisca 3 segundos antes de entrar no modo vigília. Pressione 
novamente o botão para desligá-lo.
No modo vigília, pode configurar a data e a hora.

•  CONFIGURAÇÃO DA DATA

Pressione 

SET

: o ícone do dia (1 2 3 4 5 6 7) pisca. Utilize os botões + e - para definir o dia. Em 

seguida, pressione 

OK

 para salvar e passar automaticamente para a configuração da hora.

•  CONFIGURAÇÃO DA HORA

O ícone das horas « 01:00 »  pisca. Utilize os botões + e - para confifurar as horas. Em seguida, 
pressione 

OK

: o ícone dos minutos « 00:01 »  pisca. Utilize os botões + e - para definir os 

minutos. Finalmente, pressione 

OK 

para confirmar e salvar automaticamente.

Modo manual :

Pressione          , comece em 2000 W (o ecrã indica                ) ; poderá então  efetuar as seguintes 
operações:

1)  CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA

Pressione 

SET

; a configuração da temperatura indica « 20 » e piscará (a temperatura standard é 

20 °C). Utilize os botões + e - para configurar a temperatura e pressione 

OK

 para confirmar (a 

temperatura pode variar de 5 °C a 40 °C).

2)  MODIFICAÇÃO DA POTÊNCIA

No modo manual, pressione          para configurar a potência na ordem seguinte : 2000 W (              ) 
– 1000 W (      ) – Ventilador (      ). Continue a pressionar, o ciclo de modificação da potência 
repetir-se-á.

Modo janela (Funciona APENAS durante o programa manual):

Pressione           para ativar a detecção de janelas abertas:
No modo de detecção de janelas abertas, se a temperatura ambiente cair de 5 a 10 °C em 10 
minutos, o produto deixará de funcionar após 30 minutos e entrará no modo vigília.
Pressione novamente uma vez o botão           para desativar a detecção de janelas abertas.

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA SEMANAL (MODO PROGRAMA)

Características do programa semanal:
1.  Pode ser configurado dia a dia, de segunda-feira a domingo. Para cada dia, dois períodos de 
      funcionamento podem ser definidos (P1/P2).
2.  O aparelho funciona a potência máxima (2000 W) durante o programa semanal.
3.  O detector de presença só funciona no modo de programa semanal se estiver ativado.

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA SEMANAL:

No MODO VIGÍLIA: Pressione         durante 3 segundos: o aparelho entra no modo configuração do 

PROGRAMA SEMANAL, o         ícone pisca no ecrã até que a configuração esteja concluída. O ícone 
do dia (1 2 3 4 5 6 7) também pisca; utilize os botões + e - para selecionar o dia. P1 mostra na 
tela(na configuração inicial, está indicado « OFF ». Pressione          : a hora indica                e a 
configuração pode começar). Em seguida, pressione 

OK

 para passar à etapa seguinte - 

configuração da hora de saída do modo vigília: a hora pisca, utilize os botões + e - para a 
configuração (formato 23 horas). Em seguida, pressione 

OK

 para passar à etapa seguinte – 

configuração dos minutos: o ícone dos minutos                    pisca. Utilize os botões + e - para configurar 
os minutos (formato 0-58 minutos)Em seguida, pressione 

OK

 para passar à etapa seguinte – 

configuração da temperatura: a configuração da temperatura indica «  20  » e pisca (a 
temperatura stadard é de 20 °C). Utilize os botões + e - para configurar a temperatura (esta 
pode variar de 5 °C a 40 °C). Em seguida, pressione em 

OK

 para passar à etapa seguinte – 

configuração da hora de entrada em vigília:
A hora pisca, utilize os botões + e – para a configuração (formato 23  horas). Em seguida, 
pressione 

OK

 para passar à etapa seguinte – configuração dos minutos: o ícone dos minutos            

pisca. Utilize os botões + e - para configurar os minutos (formato 0-59 minutos). Pressione OK 
para confirmar e passar automaticamente para o próximo período de funcionamento. Durante 
este ciclo, pode configurar o temporizador on/off semanal.
O símbolo       estará indicado como estatuto de funcionamento. Para desativar o programa 
semanal, pressione         e o símbolo         desaparecerá.

3.  INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

2.  INSTALAÇÃO

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade 

e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou 

desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente 

vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do 

aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido 

apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por 

crianças sem vigilância.

É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos 

que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e 

os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado 

ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de 

vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com 

toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As 

crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem 

limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.

ATENÇÃO  -  Certas  partes  deste  produto  podem  ficar  muito  quentes  e 

provocar  queimaduras.  É  necessário  prestar  particular  atenção  na 

presença de crianças e de pessoas vulneráveis.

Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado, deve ser substituído 

pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualificação 

semelhante a fim de evitar perigos.

ATENÇÃO: 

a fim de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento 

intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado 

por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser 

ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor 

de electricidade.

                 

ADVERTÊNCIA: 

para evitar sobreaquecimento, não cobrir o 

                 aparelho de aquecimento.

O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo 

de uma tomada de corrente.

 

AVISO:

 a fim de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho 

deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa fique 

situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.

O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja 

corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.

Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura 

dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização fixa em 

conformidade com as regras de instalação.

Em relação aos detalhes para a instalação e a ligação do aparelho, consulte os 

seguintes parágrafos das instruções.

Para informações relativas à instalação, consulte o capítulo <<Instalação>> 

e <<Fixação do aparelho à parede>>.

Escolher uma parede suficientemente grande para instalar o aparelho:

Utilizar uma broca de Φ6 para abrir três orifícios na parede de acordo com as 

posições abaixo indicadas:

Introduzir as buchas do saco de acessórios nos três orifícios abertos.

Retirar o suporte do aparelho e colocá-lo na parede com as duas buchas 

situadas em baixo. Fixar o suporte à parede com dois parafusos ST4X35.

Pendurar o aparelho na parede aparafusando um parafuso ST4X35 na bucha 

de cima.

Aparafusar dois parafusos M5X12 à direita e um parafuso ST4X12 à esquerda 

para fixar o aparelho.

Ligue os dois fios condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação 

respeitando as polaridades abaixo indicadas:

-  Fase: castanho

-  Neutro: azul

Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de 

banho em conformidade com as exigências da norma francesa de 

instalações eléctricas NF C 15-100. 

Nota: 

Sugerimos que contacte um electricista profissional para qualquer 

ajuda.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Fixação do aparelho à parede

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA

RO

EN

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA

RO

EN

19

20

Summary of Contents for BH-1701E

Page 1: ...la Manutenzione Instrukcja Monta u U ytkowania i Konserwacji FR ES PT IT EL PL Manual asamblare utilizare i ntre inere RO RU Assembly Use Maintenance Manual EN 2019 10 V01 UA Traductiondelaversionori...

Page 2: ...ST4X35 x4 x2 x3 4x16 4x30 0 1 2 3 4 5 cm x6 1 2 3 4 D x6 C x1 A x1 B x1 E x1 F...

Page 3: ...articuli re en pr sence d enfants et de personnes vuln rables Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qua...

Page 4: ...he Pour chaque jour deux p riodes de fonctionnement peuvent tre d finies P1 P2 2 Le produit fonctionne pleine puissance 2 000W lors du programme hebdomadaire 3 Led tecteurdepr sencefonctionneuniquemen...

Page 5: ...tapesuivante r glagedesminutes l ic nedesminutes clignote Utilisezlesboutons et pourr gler les minutes format 0 58 minutes Appuyez ensuite sur OK pour passer l tape suivante r glage de la temp rature...

Page 6: ...cyclez le de fa on responsable afin de promouvoir une r utilisation durable des ressources mat rielles Utilisez donc les points de collecte pr vus cet effet ou adressez vous au d taillant qui vous ave...

Page 7: ...partes de este producto pueden calentarse y provocarquemaduras Hayqueprestarespecialatenci nenpresenciade ni os y personas vulnerables Sielcabledealimentaci ndelaparatoresultarada ado deber sersustitu...

Page 8: ...seleccionareld a P1enlapantalla duranteelajusteinicial sevisualizar OFF Pulsesobre sevisualizar lahora yelajustepuedeempezar Acontinuaci npulsesobreOKparapasar alpasosiguiente ajustedelahoradesalidad...

Page 9: ...ltrodelapartetraseradelaparato Limpieelfiltrodirectamentedebajo del agua No emplee sustancias causticas o abrasivas para su limpieza porque podr a da arse el filtro Luego deje que el filtro seque solo...

Page 10: ...eito entendimento dos perigos potenciais As crian as com idades entre os 3 e os 8 anos n o devem ligar nem regular nem limpar o aparelho e n o efectuar a manuten o do utilizador ATEN O Certas partes d...

Page 11: ...xima 2000W durante o programa semanal 3 O detector de presen a s funciona no modo de programa semanal se estiver ativado CONFIGURA O DO PROGRAMA SEMANAL No MODOVIG LIA Pressione durante 3 segundos o...

Page 12: ...retoprejudiqueoambienteouasa dep blica oque contribuir paraareutiliza osustent velderecursos Parareenviaroseuantigo aparelho recorraasistemasderecupera oederecolhaoucontacteovendedor onde comprou o pr...

Page 13: ...li pericoli I bambini tra i 3 e gli 8 anni non devonon collegare n regolare n pulirel apparecchio eneppureeffettuare la manutenzione dell utilizzatore ATTENZIONE Certe parti di questo prodotto possono...

Page 14: ...lare due programmi di funzionamento P1 P2 2 Il dispositivo funziona a piena Potenza 2000W durante i programmi settimanali 3 I rilevatori di presenza funzionano nei programmi settimanali solo se il dis...

Page 15: ...timer 1 2 3 Nota Unavoltaaccesoildispositivo premereunavoltasu peraccendereilportaasciugamani premere un altra volta su per spegnerlo Quandoilportaasciugamani acceso sepiegatol icona scomparedallosch...

Page 16: ...corretto smaltimento possa nuocere all ambiente o alla salute pubblica questo contribuir al riutilizzo durevole delle risorse Per smaltire il vostro vecchio apparecchio ricorrete a dei sistemi di recu...

Page 17: ...2 1 8 3 3 8 3 8 600 mm 30 mA FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 31 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 32 6 ST4X35 ST4X35 NF C 15 100 2 1 2 3 4 5...

Page 18: ...58 20 20 C 5 C 40 C 23 OK 0 59 7 3 14 7 x2 OFF 1 1 1 2 2 1 2 3 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 33 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 34 6 ON OFF 0 I 3 SET 1 2 3 4 5 6 7 01 00 OK 00 01 OK 2000W 1 SET 20 20 C...

Page 19: ...5 BH 1701E 230 240 V 50 Hz 2000 W IP24 4 150 OK 15 2 6 3 15 45W 2 1 2 3 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 35 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 36...

Page 20: ...do 8 lat nie mog pod cza regulowa czy ci urz dzenia ani wykonywa innych czynno ci konserwacyjnych UWAGA niekt re cz ci urz dzenia mog sta si bardzo gor ce i powodowa poparzenia W obecno ci dzieci i o...

Page 21: ...tawi dzie po dniu od poniedzia ku do niedzieli Dla ka dego dnia mo na ustawi 2 okresy robocze P1 P2 2 Podczas programu tygodniowego urz dzenie pracuje z pe n moc 2000W 3 Czujnik obecno ci dzia a w pro...

Page 22: ...racy wynosi 2 godziny Stojak przestanie grza automatycznie po 2 godzinach je li nie wy czysi gor cznie aikona znikniezekranu 1 2 3 PODGRZEWANIE R CZNIK W USTAWIENIE PROGRAMUTYGODNIOWEGO WTRYBIE CZUWAN...

Page 23: ...ngowi aby jego nieprawid owe przetworzenie nie spowodowa o szk d dla rodowiska ani dla zdrowia publicznego ale przyczyni o si do zr wnowa onego wykorzystywania zasob w Aby odes a stare urz dzenie nale...

Page 24: ...8 3 3 8 3 8 6 2 NF C 15 100 1 2 3 600 30 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 45 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 46 1 2...

Page 25: ...OK 5 C 40 C 2 2000 1000 3 1 2 3 5 10 C 10 30 1 2 P1 P2 2 2000 3 STANDBY 3 WEEKLY PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 P1 23 OK 0 58 OK 20 20 C 5 C 40 C OK 23 OK 0 59 OK 7 3 14 7 x 2 1 1 1 FR ES PT IT EL PL RU UA RO...

Page 26: ...FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 49 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 50 2 2 150 OK 15 N 2 6 3 15 45 2 2 1 2 3 4 BH 1701E 230 240 50 2000 IP24 5...

Page 27: ...8 3 3 8 3 8 2 6 ST4X35 ST4X35 M5X12 ST4X12 2 NF C 15 100 1 2 3 4 5 6 600 30 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 51 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 52 1...

Page 28: ...3 14 7 x 2 1 P1 1 P1 P2 P2 1 2 3 1 2 3 45 2 2 ON OFF 0 I 3 SET 1 2 3 4 5 6 7 OK 01 00 OK 00 01 OK 2000 1 SET 20 20 C OK 5 C 40 C 2 2000 1000 p 5 10 10 30 1 2 P1 P2 2 2000 3 STAND BY 3 WEEKLY PROGRAM...

Page 29: ...ntre 3 i 8 ani nu au voie nici s conecteze nici s regleze nici s cure e aparatul i nici s efectueze ntre inerea care i revine utilizatorului ATEN IE Anumite p r i ale acestui produs pot s devin foarte...

Page 30: ...a sursa de curent i ap sa i butonul PORNIT OPRIT 0 I situat n spateleaparatului sedeclan eaz semnalulsonoriarecranullumineaz intermitenttimpde3s iar apoi intr n mod a teptare stand by Ap sa i butonul...

Page 31: ...apare simbolul temporizatorului 1 2 3 Men iune Dup cea ipornitaparatul ap sa i odat pentruaactivaetajeradeprosoape iap sa i nc o dat pentru a o dezactiva C nd etajera pentru prosoape este pornit dac p...

Page 32: ...pliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particularattentionhastobegivenwherechildrenandvulnerable people are present If the supply co...

Page 33: ...2 The product works at full power 2000W during weekly program 3 Body sensor only works in weekly program if turn on WEEKLY PROGRAM SETTING In STANDY MODE Press for 3 seconds it enters intoWEEKLY PROG...

Page 34: ...et selected temperature range 5 C 40 C Press OK it enters into next step OFF time setting the hour flash use and to set 23 hours Then press OK it enters into next step minutes setting to minute settin...

Page 35: ...Montagem IT Montaggio EL PL Monta RU UA i RO Montaj EN Assembly Min 0 25M M 5 1 n i M Min 0 25M 95MM 99MM 46MM 45MM 25 5MM 70MM 290 5MM 68 FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN 67 BH 1701E N A N A N A N A 2...

Page 36: ...e PT Montagem IT Montaggio EL PL Monta RU UA i RO Montaj EN Assembly x5 D x1 D x 1 2 2 FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL PL Monta RU UA i RO Montaj EN Assembly x6 C TOP 6 69 x1 A 70 x1...

Page 37: ...x 1 6 FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL PL Monta RU UA i RO Montaj EN Assembly x1 D 7 1 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 72...

Page 38: ...2 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 3 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 74 73...

Page 39: ...1 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 4 2 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 76 75...

Page 40: ...5 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 3S 6 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 78 77...

Page 41: ...ilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 7 3S 3S 8 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 15Min 8...

Page 42: ...Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 9 10 FR Utilisation ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Uso EL PL U ytkowanie RU UA RO Utilizare EN Use 11 12 82...

Page 43: ...imiento PT Manuten o IT Manutenzione EL PL Konserwacja RU UA RO ntre inere EN Maintenance 150H 2 1 BE 84 83 3 2 FR Entretien ES Mantenimiento PT Manuten o IT Manutenzione EL PL Konserwacja RU UA RO nt...

Page 44: ...85 FR Hivernage ES Duranteelinvierno PT Prepara oparaoinverno IT Rimessaggio EL PL Przechowywanie RU UA RO P strarepeperioadaiernii EN Winterstorage 1...

Page 45: ...mento Leroy Merlin 4020 5376 capitais e 0800 0205376 demais regi es BR Garantie 2 ans 2 a os de garant a Garantia de 2 anos Garanzia 2 Anni 2 Gwarancja 2 letnia 2 2 2 2 year guarantee LM 18B Building...

Reviews: