ERBA 20044, Instruction Manual

Page 1: ...hov hadice 13 15m INSTRUKCJA OBS UGI Automatyczny zwijacz w a do powietrza 13 15m MANUALE DI ISTRUZIONI Avvolgitore automatico per tubo dell aria 13 15m HASZN LATI TMUTAT Automatikus l gt ml felteker...

Page 2: ...ny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pravo na tehni...

Page 3: ...te 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Informatio...

Page 4: ...gnete Schutzausr stung Schutzbrille Handschuhe usw Zum Lokalisieren von Undichtigkeiten verwenden Sie am besten Seifenwasser welches Sie auf die verd chtigen Stellen streichen Halten Sie Kinder und un...

Page 5: ...VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz kon struiert wurde Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industr...

Page 6: ...auch entsprechend weit zu jedem Teil der Arbeitsfl che ausziehen Montieren Sie die Trommel nicht im Freien Es k nnte bei tiefen Temperaturen durch die Steifigkeit des Schlauchs die R ckzugvorrichtung...

Page 7: ...NFORMITY Modelle models 20044 Automatik DL Trommel 13m 20047 Automatik DL Trommel 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE Qualit tsstandards Pr...

Page 8: ...rs reserved Page 8 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important infor...

Page 9: ...of his or her repairs alterations to the original product or replacement parts thereto or arising out of his or her installation of replacement parts thereto 1 SAFETY INSTRUCTIONS Do not exceed the m...

Page 10: ...om improper use of the product i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for commercial or industrial use We accept no liabi...

Page 11: ...nism that will pull in the hose when necessary When pulling out the hose it will lock into place automatically when you stop pulling To retract the hose pull it again for about 20 cm to unlock Let the...

Page 12: ...ON OF CONFORMITY Models 20044 Automatic air hose reel 13m 20047 Automatic air hose reel 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality s...

Page 13: ...FR MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations impo...

Page 14: ...it original ou de ses pi ces de rechange ou d coulant de son installation des pi ces de rechange 1 CONSIGNES DE S CURIT Ne d passez pas la pression maximale de service de 8 bars Utilisez un quipement...

Page 15: ...es pour les ventuels dommages ou blessures r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil c d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CONFORME Veuillez noter que ce produit n a pas...

Page 16: ...la est n cessaire Lorsquevoustirezsurletuyau ilseverrouilleautomatiquementlorsquevousarr tezdetirer Pour r tracter le tuyau tirez le de nouveau sur environ 20 cm pour le d verrouiller Laissez le tuyau...

Page 17: ...4 D vidoir automatique de tuyau d air 13m 20047 D vidoir automatique de tuyau d air 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homolo...

Page 18: ...kcia a in chyby vyhraden Strana 18 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pr...

Page 19: ...povednos vypl vaj ce z opravy pravy p vodn ho v robku alebo n hradn ch dielov alebo z in tal cie n hradn ch dielov 1 BEZPE NOSTN POKYNY Neprekra ujte maxim lny pracovn tlak 8 barov Pou vajte osobn och...

Page 20: ...i prij ma v etky pr vne a in z v zky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym pou van m v robku t j ak ko vek in pou itie ne vy ie uveden ur en el pou itia 3 ZAM AN POU ITIE Upozor ujeme e...

Page 21: ...potreby zatiahne hadi cu Pri vy ahovan sa hadica po ukon en ahania automaticky zablokuje Ak chcete hadi cu zatiahnu potiahnite ju asi 20 cm aby ste ju odomkli Nechajte hadicu pomaly nav ja nep ajte j...

Page 22: ...4 Automatick navijak pre vzduchov hadice 13m 20047 Automatick navijak pre vzduchov hadice 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS s...

Page 23: ...ny tisk interpunkce a jin chyby Strana 23 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uved...

Page 24: ...pov dnost vypl vaj c z opravy pravy p vodn ho v robk nebo n hradn ch d l nebo z instalace n hradn ch d l 1 BEZPE NOSTN POKYNY Nep ekra ujte maxim ln pracovn tlak 8 bar Pou vejte osobn ochrann pom cky...

Page 25: ...zak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn m pou v n m v robku tj jak koli jin pou it ne v e uve den ur en el pou it 3 UR EN POU IT Upozor ujeme...

Page 26: ...pot eby zat hne hadici P i vyta en hadice se po ukon en ta en automaticky zablokuje Chcete li hadici zat hnout pot hn te ji asi 20 cm abyste ji odemkli Nechte hadici pomalu nav jet nepou t jte ji Udr...

Page 27: ...tomatick navij k pro vzduchov hadice 13m 20047 Automatick navij k pro vzduchov hadice 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS sc...

Page 28: ...y drukarskie interpunkcyjne i inne Strona 28 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane technic...

Page 29: ...powoduje utrat gwarancji Nabywca bierze na siebie ca e ryzyko i ponosi pe n odpowiedzialno w zwi zku z dokonanymi przez sie bie naprawami przer bkami pierwotnego produktu lub jego cz ci zamiennych lu...

Page 30: ...ronione Nabywca ponosi pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie szkody lub urazy wynikaj ce z nieprawid owego u ywania produktu tj u ywania w spos b inny ni podano powy ej 3 PRZEZNACZENIE Prosimy p...

Page 31: ...li jest to konieczne Podczas wyci gania w a zablokuje si on automatycznie gdy tylko przestaniesz go ci gn Aby zwin w poci gnij go o oko o 20 cm by go odblokowa Odczekaj a w powili si zwinie nie pozwal...

Page 32: ...NO CI Modele 20044 Automatyczny zwijacz w a do powietrza 13m 20047 Automatyczny zwijacz w a do powietrza 15m Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model urz...

Page 33: ...mpa punteggiatura ecc Pagina 33 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosi...

Page 34: ...hi e le responsabilit deri vanti da riparazioni alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio o deri vanti dall installazione delle relative parti di ricambio 1 AVVERTENZE DI SIC...

Page 35: ...rente si assume ogni responsabilit legale e non per eventuali danni o lesioni derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato 3 DESTINAZIONE D USO Ques...

Page 36: ...o Durante l estrazione il tubo si bloccher automaticamente in posizione al rilascio della forza di trazione Per riavvolgere il tubo tirarlo di circa 20 cm per sbloccarlo Quindi lasciare che il tubo si...

Page 37: ...DI CONFORMIT Modello 20044 Avvolgitore automatico per tubo dell aria 13m 20047 Avvolgitore automatico per tubo dell aria 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato c...

Page 38: ...nntartva Oldal 38 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7...

Page 39: ...katr szek jav t s b l m dos t s b l vagy a p talkatr szek felszerel s b l sz rmaz kock zatot s felel ss get 1 BIZTONS GI UTAS T SOK Ne l pje t l a maxim lis n vleges 8 bar munkanyom st Haszn ljon a s...

Page 40: ...aszn lata tilos A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel ss get minden olyan s r l s rt amely a term k nem megfelel haszn lat b l ered pl nem a fent megadott rendeltet sszer haszn lat 3 RENDELTET...

Page 41: ...hanizmussal rendelkezik amely visszah zza a t ml t amikor sz ks ges Amikor kih zza a t ml t automatikusan a r gz l amikor abbahagyja a h z st A t ml kiold s hoz h zza ki m g kb 20 cm rel majd vissza l...

Page 42: ...s l gt ml felteker 15m Az ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a k vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben val...

Page 43: ...interpunkciji i druge pogre ke Stranica 43 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke...

Page 44: ...popravaka preinaka izvornog proizvoda zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens kih dijelova 1 SIGURNOSNE UPUTE Nemojte prekora ivati maksimalni radni tlak od 8 bara Koristite osobnu za titnu opre...

Page 45: ...anjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva o te enja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj uporabe druk ije od gore navedene namjenske uporabe 3 NAMJENSKA UPO...

Page 46: ...bude potrebno Kada izvla ite crijevo on e se automatski fiksirati na mjestu kada ga prestanete vu i Ako elite uvu i crijevo povucite ga opet za oko 20 cm da se oslobodi Pustite da se crijevo polako uv...

Page 47: ...20044 Automatski kolut s crijevom za zrak 13m 20047 Automatski kolut s crijevom za zrak 15m Proizvo a ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE RoH...

Page 48: ...mbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20044 20047 06 2017 48 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51...

Page 49: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20044 20047 06 2017 49 BG 1 8...

Page 50: ...6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20044 20047 06 2017 50 BG 2 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 20044 PU 13 1 5 m 6 5 x 10 mm Euro max 8 bar 0 45 C 20047 PU 15 1 5...

Page 51: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20044 20047 06 2017 51 BG 8 20 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Page 52: ...0 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20044 20047 06 2017 52 BG 20044 13m 20047 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien CE RoHS O PPP 53268B 2010 AfPS GS 2014 01 PAK Wien 01 06 2017 ERBA...

Page 53: ...o ilih ter drugih napak pridr ane Stran 53 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomem...

Page 54: ...ovornosti ki izhajajo iz popravil sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka 1 VARNOSTNA NAVODILA Ne prekora ite najve jega dovoljenega...

Page 55: ...Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakr no koli kodo ali po kodbo ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka kot je kateri koli drug namen uporabe ki se razlikuje od zgoraj nav...

Page 56: ...ko i ko prenehati vle i cev s koluta e elite poviti cev jo znova povlecite za pribli no 20 cm da odklenete mehanizem Pustite da se cev po asi navija nazaj cevi ne izpustite iz rok Izdelek ustrezno o i...

Page 57: ...IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli 20044 Samodejni kolut z zra no cevjo 13m 20047 Samodejni kolut z zra no cevjo 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene st...

Page 58: ...tare a erorilor Pagina 58 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisii...

Page 59: ...repara iile modific rile efectuate de acesta asupra pro dusului original sau nlocuirea pieselor sau rezult nd n urma instal rii ori nlocuirii pieselor 1 INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Nu dep i i pres...

Page 60: ...toat responsabilitatea legal sau de alt tip pentru orice pagub sau r nire cauzat de utilizarea neadecvat a produsului de ex oricare alt utilizare n afara celei men ionate mai sus 3 SCOPUL UTILIZ RII...

Page 61: ...rtunul atunci c nd este necesar Atunci c nd trage i de furtun spre exterior acesta se blocheaz auto mat n pozi ie n momentul n care nceta i tragerea Pentru a retrage furtunul trage i l din nou aproxim...

Page 62: ...INSTRUC IUNI DECLARA IE DE CONFORMITATE Model 20044 Tambur automat cu furtun de aer 13m 20047 Tambur automat cu furtun de aer 15m ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul...