ERBA 20056, Instruction Manual

Page 1: ...yskowy MANUALE DI ISTRUZIONI Pistola a spruzzo a gravit Pistola a spruzzo ad aspirazione HASZN LATI TMUTAT Neh zs gi er vel m k d fest ksz r pisztoly sz v tart lyos fest ksz r pisztoly UPUTE ZA UPORAB...

Page 2: ...k zmeny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pravo na...

Page 3: ...es zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gr ndlich durch Wenn Sie das Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei Wir bernehmen k...

Page 4: ...rletzungen die aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung resultieren haftet der Benutzer des Ger tes nicht jedoch der Hersteller H ndler 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ge...

Page 5: ...ensprechend justieren Stellschraube f r Materialmengen entsprechend justieren Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigung in me chanischer elektronischer u...

Page 6: ...en entspricht Maschinenrichtline 2006 42 EC EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Wien 01 07 2017 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Dominik Schilling Technical Coordinator ERBA GmbH...

Page 7: ...HIS MANUAL When giving this machine to third parties always include this manual We do not accept any liabilities for accidents or damages that result from misuse Removal Alteration of any safety devic...

Page 8: ...liabilities legal and otherwise for any damage or injury resulting from improper use of the product i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this produ...

Page 9: ...gulator 5 to your liking The spray gun is now ready for use Clean the spray gun after use with suitable cleaning agent See technical data See operation instructions 9 SERVICE AND REPLACEMENT PARTS All...

Page 10: ...ments Machinery Directive 2006 42 EC EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Vienna 01 07 2017 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Dominik Schilling Technical coordinator ERBA GmbH Talp...

Page 11: ...autre personne donnez lui imp rativement ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ou accidents r sultant d une utilisation non conforme L enl vement alt ration d un des di...

Page 12: ...s surfaces Tout autre type d utilisation est proscrire L acheteur assume l ensemble des responsabilit s l gales ou autres pour les ventuels dommages ou blessures r sultant d une utilisation incorrecte...

Page 13: ...r t l emploi Nettoyez le pistolet pulv risateur apr s utilisation avec un produit nettoyant adapt Voir donn es techniques Voir Utilisation 9 ENTRETIEN PI CES DE RECHANGE Utilisez uniquement des pi ces...

Page 14: ...1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Vienne 01 07 2017 Pour et au nom d ERBA GmbH signature autoris e Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche Les autocollan...

Page 15: ...nemu zraneniu USCHOVAJTE SI TENTO N VOD Pri odovzdan tohto pr stroja tret m osob m v dy priba te aj tento n vod Nepreber me iadnu zodpovednos za nehody alebo kody sp soben zneu it m Demont zmena ak c...

Page 16: ...r en na nan anie farby alebo in ch vhod n ch kvapal n na r zne povrchy Ak ko vek in pou itie je zak zan Kupuj ci prij ma v etky pr vne a in z v zky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym...

Page 17: ...od a potreby Striekacia pi to je teraz pripraven na pou itie Po pou it striekacej pi tole pou ite vhodn istiaci prostriedok Pozrite technick daje Pozrite n vod na obsluhu V etky pr va vyhraden T to pr...

Page 18: ...zariadenia 2006 42 CE EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Viede 01 07 2017 Za a v mene ERBA GmbH alej iba podpis opr vnenej osoby Dominik Schilling Technick koordin tor ERBA GmbH Talpagasse 6 1230...

Page 19: ...n mu zran n USCHOVEJTE SI TENTO N VOD P i odevzd n tohoto p stroje t et m osob m v dy p ibalte i tento n vod Nep eb r me dnou odpov dnost za nehody nebo kody zp soben zneu it m Demont zm na jak chkol...

Page 20: ...tole je ur ena k aplikaci barvy nebo jin ch vhodn ch kapalin na r zn povrchy Jak koliv jin pou it je zak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn...

Page 21: ...rvy 5 dle p n St kac pistole je nyn p ipravena k pou it Po pou it st kac pistole pou ijte vhodn istic prost edek Viz technick daje Viz n vod k obsluze 9 SERVIS A N HRADN D LY Pou vejte pouze origin ln...

Page 22: ...a zen 2006 42 CE EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Vide 01 07 2017 Za a v mene ERBA GmbH alej iba podpis opr vnenej osoby Dominik Schilling Technick koordin tor ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 V de R...

Page 23: ...w PROSIMY NIE WYRZUCA TEJ INSTRUKCJI W przypadku oddania urz dzenia innemu u ytkownikowi nale y zawsze przekaza mu r wnie niniejsz instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek wypa...

Page 24: ...znaczony do nak adania farby albo in nych odpowiednich p yn w na r nego rodzaju powierzchnie Wszelkie inne zastosowania s zabronione Nabywca ponosi pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie sz kody...

Page 25: ...Pistolet natryskowy jest teraz gotowy do u ycia Wyczy ci pistoletnatryskowypou yciuzapomoc odpowiedniego rodkaczyszcz cego Patrz dane techniczne Patrz instrukcja obs ugi 9 SERWISOWANIE I CZ CI ZAMIEN...

Page 26: ...baty i stosowne wymagania dotycz ce bezpiecze stwa Dyrektywa maszynowa 2006 42 CE EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Vide 01 07 2017 W imieniu i z upowa nienia ERBA GmbH podpis osoby upowa nionej...

Page 27: ...MANUALE Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare questo manuale Si de clina qualsiasi responsabilit per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio La rimozione alterazione di qualsiasi d...

Page 28: ...ttata per applicare vernice o altri liquidi idonei su superfici di tipo diverso Gli utensili vanno collegati a un compressore d aria idoneo Altri utilizzi sono vietati L acquirente si assume ogni resp...

Page 29: ...ce 5 La pistola a spruzzo pronta per l uso Pulire la pistola a spruzzo dopo l uso con un detergente idoneo Fare riferimento alle specifiche tecniche Fare riferimento alle istruzioni per l uso 9 RIPARA...

Page 30: ...requisiti di sicurezza rilevanti Direttiva Macchine 2006 42 EC EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Wien 01 07 2017 A nome e per conto di ERBA GmbH firma autorizzata Dominik Schilling Coordinatore...

Page 31: ...ikor harmadik f lnek tov bbadja a g pet ak kor adja oda a haszn lati tmutat t is Nem v llalunk felel ss get a nem megfelel haszn lat b l ered balesetek rt vagy s r l sek rt A biztons gi egys gek elt v...

Page 32: ...el m k d fest ksz r pisztoly fest ksz r pisztoly sz v tart llyal Eg y b jelleg haszn lata tilos A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel ss get min den olyan s r l s rt amely a term k nem megfele...

Page 33: ...raml s szab lyoz t 5 tetsz s szerint Ezut n a fest ksz r pisztoly haszn latra k szen ll Haszn lat ut n tiszt tsa meg a fest ksz r pisztolyt megfelel tiszt t szerrel L sd a m szaki adatokat L sd a keze...

Page 34: ...l rt szabv nyoknak enged lyez seknek s relev ns biztons gi k vetelm nyeknek G pekr l sz l ir nyelv 2006 42 EK EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Vide 01 07 2017 Az ERBA GmbH k pviselet ben s megb...

Page 35: ...e rezultirati te kim ozljedama SA UVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU Pri proslje ivanju stroja tre im osoba ma uvijek prilo ite ove upute za uporabu Ne preuzimamo odgovornost za nesre e ili o te enja koji su...

Page 36: ...kanje predvi en je za nano enje boje ili drugih priklad nih teku ina na razli ite povr ine Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva o te enja ili ozljede...

Page 37: ...oj elji Pi tolj za prskanje sada e biti spreman za upotrebu O istite pi tolj za prskanje odgovaraju im sredstvom za i enje Pogledajte tehni ke podatke Pogledajte upute za rukovanje 9 SERVIS I ZAMJENSK...

Page 38: ...m zahtjevima Direktiva o strojevima 2006 42 EZ EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Wien 01 07 2017 Potpisao za proizvo a a ERBA GmbH i u njegovo ime ovla teni potpis Dominik Schilling Tehni ka koor...

Page 39: ...GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20056 57 03 2018 39 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41...

Page 40: ...A GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20056 57 03 2018 40 BG 2 1 2 Euro 3 4 5 3 4 5 20057 20056 1 5 mm max 5 bar 600 ml 750...

Page 41: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 20056 57 03 2018 41 BG 8 6 7 1 3 4 5 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Page 42: ...006 42 EC EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Wien 01 07 2017 ERBA GmbH Dominik Schilling ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien Austria 2006 42 EC made in P R C imported by ERBA GmbH A 1230 Vienna Talpa...

Page 43: ...ITE TA NAVODILA ZA UPORABO Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno prilo ite ta navodila za uporabo Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesre e ali po kodbe ki nastanejo zaradi napa ne uporabe e...

Page 44: ...lno posodo je namenjena za nana anje barvil ali drugih ustreznih teko in na razli ne povr ine Uporaba me alnika za kakr en koli drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgov...

Page 45: ...e Brizgalna pi tola je sedaj pripravljena za uporabo Po uporabi brizgalno pi tolo o istite z ustreznim istilnim sredstvom Glejte tehni ne podatke Glejte navodila za uporabo 9 SERVISNI IN NADOMESTNI DE...

Page 46: ...ktiva o strojih 2006 42 ES EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Wien 01 07 2017 Za in v imenu podjetja ERBA GmbH podpis poobla ene osebe Dominik Schilling Tehni ni koordinator ERBA GmbH Talpagasse 6...

Page 47: ...uce la accident ri grave P STRA I ACEST MANUAL C nd transfera i aceast ma in unui ter ntotdeauna include i acest manual Ne declin m orice responsabilitate pentru accidente sau pagube cauzate de utiliz...

Page 48: ...rizare cu aspira ie este proiectat pentru a aplica vopsele sau alte lichide adecvate pe suprafe e diferite Orice alt utilizare este interzis Cump r torul i asum toat responsabilitatea legal sau de alt...

Page 49: ...5 dup preferin a dvs Pistolul de pulverizare este acum gata de utilizare Cur a i pistolul de pulverizare dup utilizare cu un agent de cur are adecvat Consulta i datele tehnice Vezi Instruc iuni de ope...

Page 50: ...e siguran relevante Directiva privind func ionarea ma inilor 2006 42 CE EN 1953 1998 A1 2009 EN ISO 12100 2010 Wien 01 07 2017 Pentru i n numele ERBA GmbH semn tur autorizat Dominik Schilling Coordona...