ERBA 33632, Instruction Manual

Page 1: ...CJA OBSŁUGI Elektroniczny narzędzie wielofunkcyjne 300 W MANUALE DI ISTRUZIONI Multiutensile elettronico 300 W HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Elektromos multiszerszám 300 W UPUTE ZA UPORABU Elektronički višenamjenski alat 300 W РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Електронен универсален инструмент 300 W NAVODILA ZA UPORABO Elektronsko večnamensko orodje 300 W MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Sculă electronică multifuncțională 300...

Page 2: ... změny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A műszaki változtatások joga fenntartva Pridržavamo pravo na tehničke izmjene запазено е правото за технически промени Pravice do tehničnih sprememb pridržane Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice 1 3 6 2 4 5 8 7 ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 ...

Page 4: ...EDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung siehe Bilder 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Einsatzbeschränkungen 5 Technische Daten 6 Geräuschemissionswerte 7 Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme 8 Bedienungshinweise Fehlerbeschreibung 9 Service und Ersatzteile 10 Garantie 11 Entsorgung 12 Rechtliche Hinweise 13 Konformitätserklärung Seite 4 5 5 5 5 5 6 6 8 8 8 ...

Page 5: ...ie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre Heizkörper etc um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät aus zustecken Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden schliessen Sie ...

Page 6: ...tstoffen bestimmt Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für alle Schäden Verletzungen die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes nicht jedoch der Her steller Händler 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon struiert wurde Wir übernehmen keine Gewährleistung w...

Page 7: ... Fig 2 4 Nehmen Sie einen passenden Adapter und verbinden Sie damit das Staubsaugerrohr mit dem Absaugrohr am Gerät Werkzeugwechsel Das Gerät ist mit einem Schnellwechselmechanismus ausgestattet Beachten Sie dass sie hierfür Werkzeuge mit der entsprechenden Schnellwechselaufnahme verwenden müssen Ziehen Sie den Haltegriff aus der Schnellwechselarretierung Fig 5 6 Drehen Sie die Schnellwechselarret...

Page 8: ...s ist verboten Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Ver packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metalle Kunststoffe Flüssigkeiten Öle etc Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fra gen Sie im Fachgesc...

Page 9: ... 1230 Wien erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE RoHS Qualitätsstandards Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht Maschinenrichtline 2006 42 EC Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2014 30 EC ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wien 01 05 201...

Page 10: ...reserved Page 10 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important information for initial operation 8 Operation instructions 9 Service and replacement parts 10 Warranty 11 Disposal 12 Legal information 13 Declaration of conformity Page 11 12 12 12 12 12 13 13 15 15 15 15 1...

Page 11: ...stacles Do not use the product in the vicinity of ignition sources Keep children away from your work area Avoid contact with grounded surfaces eg pipes radiators etc to avoid the risk of electric shock Do not use the product in moist or wet areas Never carry the product on its electric cord Do not pull the cord to unplug the product Check the cord for any damage on a regular basis When using the p...

Page 12: ... or paint and for cutting wood and plastic Any other use is prohbited The buyer accepts all liabilities legal and otherwise for any damage or injury resulting from improper use of the product i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for commercial or industrial use We accept no liability or warranty claims should the prod...

Page 13: ...ecessary to insert the tools Insert the desired tool and turn the quickchange dial clockwise untill the tool is held firmly in place Fig 8 Push the handle back into the quickchange dial The tool is now ready to use select the desired oscillation speed using the speed dial on the back of the multitool 8 OPERATION INSTRUCTIONS 7 IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION Installing the dust extract...

Page 14: ...duct before each use If you notice any damage do not use it All rights reserved This manual is copyrighted Reproduction in and form digital print etc is strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH Our products are packed in order to prevent damage during transport Packing materials are va luable resurces and therefore can and should be recycled The product itself consists of va...

Page 15: ...itool 300W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and relevant safety requirements Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EC ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Vienna 01 05 2019 For and on behalf of ERB...

Page 16: ... MODE D EMPLOI Table des matières 1 Consignes de sécurité 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Données techniques 6 Valeurs d émissions sonores 7 Informations importantes pour la première utilisation 8 Utilisation 9 Entretien pièces de rechange 10 Garantie 11 Mise au rebut 12 Mentions légales 13 Déclaration de Conformité Recherche 18 19 19 19 19 19 20 20 22 22 2...

Page 17: ...ire de travail Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ex canalisations radiateurs etc afin d éviter tout risque de choc électrique N utilisez pas l appareil dans un endroit mouillé ou humide Ne portez jamais l appareil en le tenant par son câble électrique Ne le débranchez pas en tirant sur le câble Vérifiez régulièrement que le câble n est pas abîmé Si vous devez utiliser l appare...

Page 18: ...ique Tout autre type d utilisation est à proscrire L acheteur assume l ensemble des responsabilités légales ou autres pour les éventuels dommages ou blessures résultant d une utilisation incorrecte de l appareil c à d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CONFORME Veuillez noter que ce produit n a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial Nous d...

Page 19: ...cter l extracteur de poussière au tuyau de votre aspirateur Changement d outil Le multi outil est équipé d un système de changement rapide Veuillez noter que le système de changement rapide ne fonctionne pas avec les outils conçus pour les machines à changement non rapide Tirez la poignée du cadran de changement rapide schémas 5 et 6 Tournez le cadran de changement rapide dans le sens inverse des ...

Page 20: ...quelque manière que ce soit ne l utilisez pas Tous droits réservés Ce mode d emploi est protégé par copyright La reproduction sous toutes ses formes imprimée numérique etc est strictement interdite sans l autorisation écrite d ERBA GmbH Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport Les matériaux d emballage constituent des ressources de valeur qui pe...

Page 21: ...300 W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations exigences et normes de qualité CE RoHS Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2014 30 CE ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Vienne 01 05 2019 Pour et au nom d ERBA GmbH sig...

Page 22: ... iné chyby vyhraden Strana 22 SK NÁVOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpečnostné pokyny 2 Popis výrobku 3 Zamýšľané použitie 4 Obmedzenia použitia 5 Technické údaje 6 Hodnoty emisie hluku 7 Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky 8 Návod na obsluhu 9 Servis a náhradné diely 10 Záruka 11 Likvidácia 12 Právne informácie 13 Vyhlásenie o zhode Strana 25 26 26 26 26 26 27 27 29 29 29 29 30 ...

Page 23: ...držujte deti v dostatočnej vzdialenosti od vášho pracovného priestoru Zabráňte kontaktu s uzemnenými povrchmi napr potrubia radiátory atď aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte výrobok vo vlhkom alebo mokrom prostredí Nikdy neprenášajte výrobok za jeho elektrický kábel Neťahajte za kábel ak chcete odpojiť prístroj z elektrickej siete Pravidelne kontrolujte kábel na poškodeni...

Page 24: ... a na rezanie dreva a plastov Akékoľvek iné použitie je zakázané Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku t j akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia 3 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Upozorňujeme že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklam...

Page 25: ...ej na vloženie nástrojov Vložte požadovaný nástroj a otáčajte rýchlosvorkou v smere hodinových ručičiek kým nebude nástroj pevne uchytený obr 8 Zatlačte rukoväť naspäť do rýchlosvorky Nástroj je teraz pripravený na používanie pomocou nastavenia rýchlosti na zadnej stra ne multifunkčného nástroja vyberte požadovanú oscilačnú rýchlosť 8 NÁVOD NA OBSLUHU 7 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZK...

Page 26: ...m Ak zistíte akékoľvek poškodenie nepoužívajte ho Všetky práva vyhradené Táto príručka je chránená autorskými právami Reprodukcia a úpravy digitálne tlač atď sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti ERBA GmbH Naše výrobky sú balené tak aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave Obalové materiály sú cenné zdroje a preto môžu a mali by byť recyklované Výrobok sa skladá z rô...

Page 27: ...0 W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE RoHS schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť Smernica pre strojné zariadenia 2006 42 CE Smernica EMC 2014 30 CE ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Viedeň 01 05 2019 Za a v mene ERBA GmbH ď...

Page 28: ...terpunkce a jiné chyby Strana 28 CZ NÁVOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpečnostní pokyny 2 Popis výrobku 3 Určené použití 4 Omezení použití 5 Technické údaje 6 Hodnoty emisí hluku 7 Důležité informace pro uvedení do provozu 8 Návod k obsluze 9 Servis a náhradní díly 10 Záruka 11 Likvidace 12 Právní informace 13 Prohlášení o shodě Strana 32 33 33 33 33 33 34 34 36 36 36 36 37 ...

Page 29: ...ti v dostatečné vzdálenosti od vašeho pracovního prostoru Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy např potrubí topení atd aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte výrobek ve vlhkém nebo mokrém prostředí Nikdy nepřenášejte výrobek za jeho elektrický kabel Netahejte za kabel pro odpojení od elektrické sítě Pravidelně kontrolujte kabel na poškození Při používání výrobku venku vžd...

Page 30: ...bo barev a pro řezání dřeva a plastů Jakékoliv jiné použití je zakázáno Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku tj jakékoli jiné použití než výše uve dený určený účel použití 3 URČENÉ POUŽITÍ Upozorňujeme že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace když s...

Page 31: ...orky obr 2 4 Vyberte vhodný adaptér pro připojení odsávání prachu k hadici vašeho vysavače Změna nástroje Multifunkční nástroj je vybaven systémem rychlé výměny Vezměte na vědomí že systém rychlé výměny nefunguje s nástroji určenými pro stroje bez rychlé výměny Vytáhněte rukojeť z rychlosvorky obr 5 6 Držák nástroje otevřete otočením rychlosvorky proti směru hodinových ručiček obr 7 Držák nástroje...

Page 32: ...okudzjistítejakékolipoškození nepoužívejte ho Všechna práva vyhrazena Tato příručka je chráněna autorskými právy Reprodukce a úpravy digitální tisk atd jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH Naše výrobky jsou baleny tak aby se zabránilo poškození při přepravě Obalové materiály jsou cenné zdroje a proto mohou a měly by být recyklovány Výrobek se skládá z různý...

Page 33: ...RBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohlašuje že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE RoHS schválení a příslušné požadavky na bezpečnost Směrnice pro strojní zařízení 2006 42 CE Směrnice EMC 2014 30 CE ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Videň 01 05 2019 Za a v mene ERBA GmbH ďalej ib...

Page 34: ...drukarskie interpunkcyjne i inne Strona 34 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotyczące użytkowania 5 Dane techniczne 6 Wartości emisji hałasu 7 Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania 8 Instrukcja obsługi 9 Serwisowanie i części zamienne 10 Gwarancja 11 Utylizacja 12 Informacje prawne 13 Deklaracja zgo...

Page 35: ...przeszkody Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł zapłonu Dzieci należy trzymać z dala od miejsca pracy Ponieważ grozi to porażeniem prądem należy unikać kontaktu z powierzchniami uziemionymi np rury grzejniki itp Produktu nie należy używać w miejscach wilgotnych lub mokrych Produktu nie wolno nigdy nosić za jego przewód elektryczny W celu odłączenia produktu od zasilania nie należy ciągnąć za...

Page 36: ...drapywania brudu i farby i do cięcia meta lu i tworzywa sztucznego Wszelkie inne zastosowania są zabronione Nabywca pono si pełną odpowiedzialność prawną i inną za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu tj używania w sposób inny niż podano powyżej 3 PRZEZNACZENIE Prosimy pamiętać że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego Producent n...

Page 37: ...raj uchwyt na narzędzie tylko wtedy gdy wkładasz narzędzia Włóż żądane narzędzie i obróć tarczą szybkiej wymiany zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż narzędzie zablokuje się w miejscu Rys 8 Włóż uchwyt do tarczy szybkiej wymiany Narzędzie jest teraz gotowe do użycia wybierz żądaną prędkość oscylacji za pomocą tarczy prędkości z tyłu narzędzia 8 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄ...

Page 38: ...ciem należy skontrolować urządzenie W przypadku stwierdzenia jakichś uszkodzeń nie należy używać urządzenia Wszelkie prawa zastrzeżone Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi Po wielanie w dowolnej postaci cyfrowe drukowanie itp bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu nasze produkty są odpowiednio za pakowane Materiały opa...

Page 39: ...funkcyjne 300 W Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym oświadcza że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE RoHS aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa Dyrektywa maszynowa 2006 42 CE Dyrektywa EMC kompatybilność elektromagnetyczna 2014 30 CE ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN ...

Page 40: ...a punteggiatura ecc Pagina 40 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosità 7 Informazioni importanti per le operazioni iniziali 8 Istruzioni per l uso 9 Riparazioni e parti di ricambio 10 Garanzia 11 Smaltimento 12 Informazioni legali 13 Dichiarazione di conformità Pagina 4...

Page 41: ...in prossimità di fonti di accensione Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Evitare il contatto con superfici messe a terra ad es tubi radiatori ecc per evitare il rischio di scossa elettrica Non usare il prodotto in aree umide o bagnate Non trasportare il prodotto tirando il cavo di alimentazione Non tirare il cavo per scollegare il prodotto Controllare regolarmente che il cavo non sia dann...

Page 42: ...lastica per la rimozione di sporcizia o vernice e per il taglio di legno e plastica Altri utilizzi sono vi etati L acquirente si assume ogni responsabilità legale e non per eventuali danni o lesioni derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato 3 DESTINAZIONE D USO Questo prodotto non è destinato all uso commerciale o industriale Si declina ogni r...

Page 43: ...nsile desiderato e ruotare la manopola di cambio rapido in senso orario finché l utensile non è bloccato saldamente Fig 8 Riportare l impugnatura all interno della manopola di cambio rapido Ora l apparecchio è pronto per l uso selezionare la velocità di oscillazione desiderata con la mano pola sul retro del multiutensile 8 ISTRUZIONI PER L USO 7 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI I...

Page 44: ...ricambio originali Ispezionare il prodotto prima di ogni utilizzo Se è danneggiato non utilizzarlo Tutti i diritti riservati Questo manuale è protetto da copyright La riproduzione in qualsiasi forma digitale stampa ecc è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto I materiali di imballaggio sono r...

Page 45: ...33632 Multiutensile elettronico 300 W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE RoHS omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti Direttiva Macchine 2006 42 EC Direttiva EMC 2014 30 EC ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wien...

Page 46: ...tva Oldal 46 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasítások 2 Termékleírás 3 Rendeltetésszerű használat 4 Használatra vonatkozó korlátozások 5 Műszaki adatok 6 Zajkibocsátási értékek 7 Fontos információk az első működtetés előtt 8 Kezelési utasítások 9 Szerviz és pótalkatrészek 10 Garancia 11 Ártalmatlanítás 12 Jogi információ 13 Megfelelőségi nyilatkozat Oldal 53 54 54 54 54 54 55...

Page 47: ...terméket gyújtóforrások közelében A munkavégzés területétől a gyermekeket tartsa távol Ne érjen földelt felületekhez pl csövek radiátorok stb az áramütés veszélyének elkerülése érdekében Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves területeken A terméket soha ne a vezetékénél fogva vigye A termék csatlakozóját ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból Rendszeresen ellenőrizze hogy a vezeték nem s...

Page 48: ...gy festék lekaparására valamint fa és műanyag vágására tervez ték Egyéb jellegű használata tilos A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért amely a termék nem megfelelő használatából ered pl nem a fent megadott rendeltetésszerű használat 3 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Kérjük jegyezze meg hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas Nem fogadunk ...

Page 49: ...yire feltétlenül szükséges a szerszám behelyezéséhez Helyezze be a kívánt szerszámot majd forgassa a gyors szerszámcserét lehetővé tevő tárcsát az óramutató járásával meggyező irányba amíg a szerszám stabilan a helyére nem kerül 8 ábra Tolja vissza a fogantyút a gyors szerszámcserét lehetővé tevő tárcsába A szerszám most már készen áll a használatra válassza ki a megfelelő oszcillációs sebes séget...

Page 50: ...előtt ellenőrizze a terméket Amennyiben bármilyen sérülést találna ne használja tovább Minden jog fenntartva A jelen használati utasítás szerzői joggal védett A másolása digi tálisan nyomtatva stb szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül A termékeinket becsomagoljuk hogy szállítás közben ne sérüljenek meg A csomagolóa nyagok értékes források ezért újrahasznosíthatók A termék maga is ...

Page 51: ...g felel a következő CE RoHS egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelvben előrt szabványoknak engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek Gépekről szóló irányelv 2006 42 EK EMC Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv 2014 30 EK ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 ...

Page 52: ...nterpunkciji i druge pogreške Stranica 52 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadržaja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograničena uporaba 5 Tehnički podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7 Važne informacije za početak rada 8 Upute za uporabu 9 Servis i zamjenski dijelovi 10 Jamstvo 11 Zbrinjavanje 12 Pravne informacije 13 Izjava o sukladnosti Stranica 60 61 61 61 61 61 62 62 64 64 64 6...

Page 53: ...nja Držite djecu podalje od radnog područja Izbjegavajte kontakt s uzemljenim površinama npr cijevi radijatori i sl kako biste izbjegli rizik od strujnog udara Ne koristite proizvod u vlažnim ili mokrim područjima Proizvod nikad ne nosite držeći ga za strujni kabel Proizvod ne odspajajte od strujnog napajanja povlačenjem za kabel Redovito provjeravajte je li strujni kabel oštećen Kad proizvod kori...

Page 54: ...a struganje prljavštine ili boje te za rezanje drva i plastike Svaka druga uporaba zabran jena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj uporabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe 3 NAMJENSKA UPORABA Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu Ne preuzimamo odgov...

Page 55: ...a sl 7 Otvorite držač alata samo koliko je potrebno za umetanje alata Umetnite željeni alat i okrećite birač za brzu zamjenu udesno dok alat ne sjedne čvrsto na mjesto sl 8 Gurnite dršku natrag u birač za brzu zamjenu Alat je sad spreman za upotrebu odaberite željenu brzinu njihanja koristeći regulator na stražnjoj strani višenamjenskog alata 8 UPUTE ZA RUKOVANJE 7 VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RAD...

Page 56: ...prije svake uporabe Ne koristite proizvod ako je oštećen Sva prava pridržana Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom Umnožavanje u bilo kojem obliku digitalno tisak itd strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza Pakirni ma terijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati ...

Page 57: ...ač ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE RoHS standardima kvalitete odobrenjima i relevantnim sigurnos nim zahtjevima Direktiva o strojevima 2006 42 EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014 30 EZ ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wie...

Page 58: ...и други грешки страница 58 BG РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Съдържание 1 Инструкции за безопасност 2 Описание на продукта 3 Предназначение 4 Ограничения за употреба 5 Технически данни 6 Стойности на шумови емисии 7 Важна информация за първоначална работа 8 Инструкции за работа 9 Сервиз и резервни части 10 Гаранция 11 Изхвърляне 12 Правна информация 13 Декларация за съответствие страница 67 68 68 68 68 ...

Page 59: ...лзвайте продукта в близост до източници на запалване Дръжте децата далеч от работната област Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби радиатори и др за да избегнете риск от токов удар Не използвайте продукта във влажни или мокри области Никога не носете продукта за електрическия кабел Не дърпайте кабела за да изключите продукта от контакта Редовно проверявайте кабела за повреди Когат...

Page 60: ...ли боя и за рязане на дърво и пластмаса Използването за каквито и да било други цели е забранено Купувачът поема всяка отговорност правна и друга за повреди или наранявания възникнали от неправилно ползване на продукта т е всякакво друго ползване освен посоченото по горе предназначение 3 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Моля имайте предвид че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или промишлени цел...

Page 61: ...за да вмъкнете инструментите Вмъкнете желания инструмент и завъртете диска за бърза смяна по часовниковата стрелка докато инструментът се задържи сигурно на място Фиг 8 Натиснете ръкохватката обратно в диска за бърза смяна Инструментът е вече готов за употреба изберете желаната скорост на осцилация с помощта на регулатора на скоростта на задната страна на универсалния инструмент 8 ИНСТРУКЦИИ ЗА РА...

Page 62: ...тирайтепродуктапредивсякаупотреба Акозабележитеповреда негоизползвайте Всички права запазени Това ръководство е защитено с авторски права Възпроизвеждането му под каквато и да било форма цифрова печатна и др е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH Нашите продукти са опаковани така че да се предотвратят повреди по време на транспорта Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова...

Page 63: ... универсален инструмент 300 W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien с настоящото потвърждава че посоченият модел отговаря на следните стандарти за качество одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE RoHS Директива за машини 2006 42 EC Директива за ЕМС 2014 30 EC ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ...

Page 64: ...ilih ter drugih napak pridržane Stran 64 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehnični podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne informacije za prvo uporabo 8 Navodila za upravljanje 9 Servisni in nadomestni deli 10 Jamstvo 11 Odstranjevanje 12 Pravne informacije 13 Izjava o skladnosti Stran 74 75 75 75 75 75 76 76 78 78 78 7...

Page 65: ...rabljajte v bližini virov vžiga Otroci se ne smejo zadrževati v delovnem območju Preprečite stik z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji in druge da preprečite nevarnost električnega udara Izdelka ne uporabljajte na vlažnih ali mokrih območjih Izdelka nikoli ne nosite tako da ga držite za električni kabel Izdelka ne izključite tako da povlečete kabel Redno pregledujte kabel in se prepričaj...

Page 66: ...je umazanije ali barve ter rezanje lesa in plastike Uporaba mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka kot je kateri koli drug namen uporabe ki se razlikuje od zgoraj navedenega 3 NAMEN UPORABE Upoštevajte da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali indust...

Page 67: ...oliko da boste lahko vstavili orodja Vstavite želeno orodje in zavrtite vrtljivi gumb za hitro menjavo v smeri urinega kazalca tako da bo orodje čvrsto nameščeno slika 8 Potisnite ročaj nazaj v vrtljivi gumb za hitro menjavo Orodje je zdaj pripravljeno za uporabo Z vrtljivim gumbom za izbiro hitrosti na zadnji strani večnamenskega orodja izberite želeno hitrost vrtenja 8 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE 7 ...

Page 68: ...kakršne koli poškodbe izdelka ne uporabljajte Vse pravice pridržane Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami Razmnoževanje v kateri koli obliki digitalni tiskani in drugi je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani Pakirni materiali so dragoceni viri zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate r...

Page 69: ...ensko orodje 300 W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS in ustrezne varnostne zahteve Direktiva o strojih 2006 42 ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014 30 ES ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wien 01 05 2019 Za i...

Page 70: ...re a erorilor Pagina 70 RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cuprins 1 Instrucțiuni privind siguranța 2 Descrierea produsului 3 Scopul utilizării 4 Restricții asupra utilizării 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor sonore 7 Informații importante pentru utilizarea inițială 8 Instrucţiuni de utilizare 9 Operațiile de service și piesele de schimb 10 Garanția 11 Eliminarea 12 Informații legale 13 Declarație de con...

Page 71: ...urselor de flăcări Ţineţi copiii departe de zona de lucru Evitați contactul cu suprafețele împământate de ex țevi calorifere etc pentru a evita riscul de electrocutare Nu utilizaţi produsul în zone cu umezeală sau ude Nu deplasați niciodată produsul trăgând de cablul său de alimentare electrică Nu trageți de cablu pentru a scoate aparatul din priză Verificați periodic cablul de alimentare pentru d...

Page 72: ... murdăriei sau a vopselei și pentru tăierea lem nului și a plasticului Orice altă utilizare este interzisă Cumpărătorul își asumă toată res ponsabilitatea legală sau de alt tip pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului de ex oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus 3 SCOPUL UTILIZĂRII Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării c...

Page 73: ...ceți portscula numai cât trebuie pentru a introduce accesoriul Introduceți accesoriul dorit și rotiți discul de schimbare rapidă în sens orar până la fixa rea cu fermitate a accesoriului Fig 8 Împingeți înapoi mânerul de pe discul de schimbare rapidă Scula este acum gata de utilizare selectați viteza dorită de oscilare utilizând selectorul de viteză de pe spatele sculei multifuncționale 8 INSTRUCȚ...

Page 74: ...ți produsul înaintea fiecărei utilizări Dacă remarcați vreo defecțiune nu l utilizați Toate drepturile sunt rezervate Acest manual este protejat de copyright Reproducerea sa în formă digitală imprimată etc este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA GmbH Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului Am balajele sunt resurse prețioase și de aceea ac...

Page 75: ...multifuncțională 300 W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE RoHS aprobările și cerințele de siguranță relevante Directiva privind funcţionarea maşinilor 2006 42 CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014 30 CE ROHS EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 610...