ERBA 33678, Instruction Manual

Page 1: ...K OBSLUZE Aku vrta ka 12 V INSTRUKCJA OBS UGI Wiertarka bezprzewodowa 12 V MANUALE DI ISTRUZIONI Trapano senza fili 12 V HASZN LATI TMUTAT Vezet k n lk li f r 12 V UPUTE ZA UPORABU Baterijska bu ilica...

Page 2: ...ues Technick zmeny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avam...

Page 3: ...EDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung siehe Bilder 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Inform...

Page 4: ...rwenden Sie immer geeignete Schutzkleidung und Augenschutz Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckst cke die sich aufgrund ihrer L nge im laufenden Ger t verfangen k nnen Lassen Sie das Ger t niemals u...

Page 5: ...mungsgem er Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Ger tes nicht jedoch der Hersteller H ndler 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den...

Page 6: ...einstellen Je h her die Einstellung desto mehr Drehmoment steht zur Verf gung Es stehen 19 Drehmomentstufen zur Auswahl 18 Stufen f r Schraubanwendungen 1 Stufe f r Bohranwendungen durch ein Bohrersy...

Page 7: ...ist verboten Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Ver packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugef hrt werde...

Page 8: ...asse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE RoHS Qualit tsstandards Pr fungen und ma geblichen Sicherheitsanforderungen entspricht Maschinenrichtline 2006 42 EC Elektr...

Page 9: ...eserved Page 9 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important informati...

Page 10: ...on equipment eye protection gloves etc Do not wear loose clothing jewellery or any other accessory that might get caught in the machine If you have long hair wear a hair net Always disconnect the powe...

Page 11: ...this product is not designed for commercial or industrial use We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and or commercial operations 4 RESTRICTIONS 5 TECHNICA...

Page 12: ...using the torque dial 2 Lower settings indicate lower torque higher settings will increase the torque There are 19 torque settings for tightening screws and one torque setting indicated by a drill sy...

Page 13: ...in and form digital print etc is strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH Our products are packed in order to prevent damage during transport Packing materials are va luable re...

Page 14: ...GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and relevant safety requirements Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive...

Page 15: ...MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations importa...

Page 16: ...tectionetc vitez de porter des v tements amples des bijoux et tout autre accessoire susceptible d tre happ par la machine Si vous avez les cheveux longs mettez un filet cheveux D branchez toujours le...

Page 17: ...nnement industriel ou commercial Nous d clinons toute responsabilit et toute garantie partir du moment o l appareil est utilis dans un environnement industriel et ou commercial 4 RESTRICTIONS 5 DONN E...

Page 18: ...rs corres pondent un couple sup rieur Il y a 19 r glages de couple pour visser les vis et un r glage du couple pour percer indiqu par le symbole d une perceuse Si le travail r alis d passe le r glage...

Page 19: ...uction sous toutes ses formes imprim e num rique etc est strictement interdite sans l autorisation crite d ERBA GmbH Nos produits sont emball s de mani re pr venir tout risque de dommages pendant le t...

Page 20: ...alpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homologations exigences et normes de qualit CE RoHS Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2014 30 C...

Page 21: ...a a in chyby vyhraden Strana 21 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pre u...

Page 22: ...ochrann prostriedky ochrana o rukavice at Nenoste vo n oble enie perky alebo ak ko vek in pr slu enstvo ktor by sa mohlo zachyti v stroji Ak m te dlh vlasy pou ite sie ku na vlasy V dy odpojte nap jac...

Page 23: ...v zky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym pou van m v robku t j ak ko vek in pou itie ne vy ie uveden ur en el pou itia 3 ZAM AN POU ITIE Upozor ujeme e tento v robok nie je ur en pre...

Page 24: ...om 2 Ni ienastaveniepredstavujemen kr tiacimoment vy ienastaveniezv kr tiacimoment Pre upev ovanie skrutiek je k dispoz cii 19 kr tiacich momentov a jedno nastavenie kr tiaceho momentu pre v tanie zn...

Page 25: ...tla at s pr sne zak zan bez prech dzaj ceho p somn ho s hlasu spolo nosti ERBA GmbH Na e v robky s balen tak aby sa zabr nilo po kodeniu pri preprave Obalov materi ly s cenn zdroje a preto m u a mali...

Page 26: ...alpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS schv lenia a pr slu n po iadavky na bezpe nos Smernica pre strojn zariadenia 2006 42 CE Smernica EMC 2014...

Page 27: ...tisk interpunkce a jin chyby Strana 27 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uveden...

Page 28: ...ukavice atd Nenoste voln oble en perky nebo jak koliv jin p slu enstv kter by se mohlo zachytit ve stroji Pokud m te dlouh vlasy pou ijte s ku na vlasy V dy odpojte nap jec kabel kdy prov d te dr bu N...

Page 29: ...ebo pr myslov pou it Nep eb r me dnou odpov dnost nebo reklamace kdy se v robek pou v v pr myslov ch a nebo komer n ch provozech 4 OMEZEN 5 TECHNICK DAJE Nap t motoru Ot ky napr zdno I II Nastaven uta...

Page 30: ...ky Ni nastaven znamen ni to iv moment vy nastaven zvy uje to iv moment K dispozici je 19 nastaven utahovac ho momentu pro utahov n roub a jedno nasta ven to iv ho momentu ozna en symbolem vrt ku pro v...

Page 31: ...je chr n na autorsk mi pr vy Reprodukce a pravy digit ln tisk atd jsou p sn zak z ny bez p edchoz ho p semn ho souhlasu spole nosti ERBA GmbH Na e v robky jsou baleny tak aby se zabr nilo po kozen p...

Page 32: ...6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS schv len a p slu n po adavky na bezpe nost Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 CE Sm rnice EMC 2014 30 CE RoHS 201...

Page 33: ...rukarskie interpunkcyjne i inne Strona 33 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane techniczne...

Page 34: ...w miejscach wilgotnych lub mokrych Nale y zawsze stosowa odpowiednie indywidualne rodki ochrony okulary ochronne r kawice itp Nie nale y nosi lu nych ubra bi uterii ani innych przedmiot w kt re mog y...

Page 35: ...cyjnego lub przemys owego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci i nie przyjmie reklamacji z tytu u gwarancji w przypadku u ywania produktu w warunkach przemys owych i lub do zastosowa komercyjnych 4...

Page 36: ...iertarki za pomoc pokr t a 2 Ni sze ustawienie oznacza ni szy moment obrotowy wy sze ustawienie wy szy moment Do przykr cenia rub istnieje 19 ustawie moment w obrotowych i a do wiercenia istnieje jedn...

Page 37: ...Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi Po wielanie w dowolnej postaci cyfrowe drukowanie itp bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione Aby nie dopu ci do uszkodze podczas tr...

Page 38: ...ma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model urz dzenia spe nia nast puj ce normy jako ci WE RoHS aprobaty i stosowne wymagania dotycz ce bezpiecze stwa Dyrektyw...

Page 39: ...punteggiatura ecc Pagina 39 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosit 7...

Page 40: ...nti ecc Non indossare indumenti ampi gioielli o altri accessori che potrebbero impigliarsi nell apparecchio Tenere raccolti i capelli lunghi Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare le...

Page 41: ...gni responsabilit o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto usato per attivit industriali e o commerciali 4 LIMITAZIONI D USO 5 SPECIFICHE TECNICHE Tensione motore Velocit a vuoto I II Im...

Page 42: ...possibile impostare la coppia del trapano senza fili usando il selettore della coppia 2 La coppia aumenta all aumentare del numero dell impostazione Sono disponibili 19 impostazioni per serrare le vi...

Page 43: ...iservati Questo manuale protetto da copyright La riproduzione in qualsiasi forma digitale stampa ecc severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH I nostri prodotti sono imballati in mod...

Page 44: ...rapano senza fili 12V ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato conforme ai seguenti standard di qualit CE RoHS omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti Direttiva...

Page 45: ...artva Oldal 45 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7 Fo...

Page 46: ...lyes v d felszerel st v d szem veg keszty stb Ne viseljen laza ruh zatot kszereket vagy m s olyan kieg sz t t amely beakadhat a g pbe Ha hossz a haja viseljen hajh l t Karbantart s tiszt t s vagy a k...

Page 47: ...term k kereskedelmi vagy ipari haszn latra nem alkalmas Nem fogadunk el garanciaig nyeket amennyiben a term ket kereskedelmi s vagy ipari c lra haszn lj k 4 KORL TOZ SOK 5 M SZAKI ADATOK Motor fesz lt...

Page 48: ...als be ll t s alacsonyabb forgat nyomat kot a magasabb be ll t s magasabb for gat nyomat kot jelent 19 forgat nyomat k be ll t s van a csavarok megh z s hoz s egy forgat nyomat k be ll t s a f r s sz...

Page 49: ...A jelen haszn lati utas t s szerz i joggal v dett A m sol sa digi t lisan nyomtatva stb szigor an tilos az ERBA GmbH r sbeli enged lye n lk l A term keinket becsomagoljuk hogy sz ll t s k zben ne s r...

Page 50: ...vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelvben el rt szabv nyoknak enged lyez seknek s relev ns biztons gi k vete...

Page 51: ...terpunkciji i druge pogre ke Stranica 51 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7...

Page 52: ...ristite prikladna osobna za titna sredstva za tita za o i rukavice i sl Nemojte nositi iroku odje u nakit ili druge predmete koje mije alica mo e zahvatiti Ako imate dugu kosu nosite mre icu za kosu K...

Page 53: ...je namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slu aju industrijske i ili komerci jalne uporabe proizvoda 4 OGRANI ENJA 5 TEHNI KI PODACI Na...

Page 54: ...e pokazuju ni i moment a vi e postavke pove avaju zakretni moment Postoji 19 postavki zateznog momenta za zatezanje vijaka i jedna postavka zateznog mo menta ozna ena simbolom bu enja za bu enje Ako n...

Page 55: ...orabu za ti ene su autorskim pravom Umno avanje u bilo kojem obliku digitalno tisak itd strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvo a a ERBA GmbH Na i proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegl...

Page 56: ...asse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE RoHS standardima kvalitete odobrenjima i relevantnim sigurnos nim zahtjevima Direktiva o strojevima 2006 42 EZ Direktiva...

Page 57: ...A GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 33678 07 2017 57 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 58 59 59 59 59 59 59 60 61 61 61 61...

Page 58: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 33678 07 2017 58 BG 1 50 C...

Page 59: ...vicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 33678 07 2017 59 BG 2 3 4 5 I II 12 V 0 400 0 1400 U min 18 1 10 mm 1300 mAh 3 5h LI ION 77 8dB A 3dB 88 8dB A 3dB 1 020...

Page 60: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 33678 07 2017 60 BG 8 6 8 10 2 19 4 3...

Page 61: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 33678 07 2017 61 BG 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Page 62: ...33678 07 2017 62 BG 33678 12V ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien CE RoHS 2006 42 EC 2014 30 EC RoHS 2011 65 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 550...

Page 63: ...lih ter drugih napak pridr ane Stran 63 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne...

Page 64: ...okavice in drugo Ne nosite ohlapnih obla il nakita ali katerih koli drugih dodatkov ki se lahko ujamejo v napravo e imate dolge lase nosite mre ico za lase Pri vzdr evanju vedno izklju ite napajalni k...

Page 65: ...po tevajte dataizdeleknizasnovanzakomercialnoaliindustrijskouporabo Nesprejemamo nobene odgovornosti e bo izdelek uporabljen za industrijske in ali komercialne postopke 4 OMEJITVE 5 TEHNI NI PODATKI N...

Page 66: ...astavite s tevil nico za navor 2 Ni je vrednosti nastavitev pomenijo ni ji navor vi je vrednosti pa vi ji navor Zapritrjevanjevijakovjenavoljo19nastavitevnavora zavrtanje ozna enossimbolomvrtalnika pa...

Page 67: ...itena z avtorskimi pravicami Razmno evanje v kateri koli obliki digitalni tiskani in drugi je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH Na i izdelki so zaradi prepre itve po kodb me...

Page 68: ...ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS in ustrezne varnostne zahteve Direktiva o strojih 2006 42 ES Direktiva o elektromag...

Page 69: ...e a erorilor Pagina 69 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor...

Page 70: ...larg bijuterii sau alte accesorii care s ar putea prinde n ma in Dac ave i p r lung acoperi i l cu o plas de p r ntotdeauna deconecta i cablul de alimentare de la priz c nd efectua i opera ii de ntre...

Page 71: ...utiliz rii comerciale sau industriale Ne declin m orice r spundere i respingem orice cerere privind garan ia n cazul care produsul este utilizat pentru activit i industriale i sau comerciale 4 RESTRI...

Page 72: ...cuplul de torsiune al ma inii cu ajutorul discului de torsiune 2 Set rile mai mici indic un cuplu redus set rile mai mari vor m ri cuplul Exist 19 set ri de cuplu pentru n urubarea uruburilor i o seta...

Page 73: ...sunt rezervate Acest manual este protejat de copyright Reproducerea sa n form digital imprimat etc este strict interzis f r acordul scris al firmei ERBA GmbH Produsele noastre sunt ambalate pentru pre...

Page 74: ...ir 12V ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul ntrune te standardele de calitate CE RoHS aprob rile i cerin ele de siguran relevante Directiva privind func ionarea ma inil...