min. 5 cm
min. 5 cm
ca. 17–30 cm
ca. 17–30 cm
ca. 17–30 cm
Gardinenring
B
Behang vorbereiten
• Stoffbehang gemäß Nähanleitung vorfertigen
Schnurfeststeller
• Schnur U-förmig durch den Schnurfeststeller, das jeweilige Raffband sowie
den Gardinenring fädeln
• Schnur nach Fädelplan in den Behang bzw. Technik einziehen
• auf gleiche Schnurlängen achten
Schnurclip
Aufzugsband
• Beschwerungsstab in den Saum schieben
• durch die eingenähten variablen Schnurfeststeller ist ein leichtes Einstellen
des Behanges möglich
Aufzugsschnur
Beschwerungsstab
Schnurfesteller
3
4
Prepare the hanging - Préparer le tissu
prefabricate the hanging according to the sewing instructions
préfabriquer le tissu selon les instructions de coudre
curtain ring
anneau de rideau
cord stopper
arrêt de cordon
lifting cord
cordon de levage
cord stopper
arrêt de cordon
weighted rod
profilé de lestage
• push the weighted rod into the seam
• because of the sewn in variable cord stopper a simple adjusting of the hanging is possible
• pousser le profilé de lestage à l’ourlet
• des arrêts de cordon variables cousus facilitent le réglage du tissu
• thread the cord like an U through the cord stopper, the corresponding gathering tape as well as the curtain ring
• draw the cord into the hanging according to the threading scheme
• pay attention on the same cord lengths
• enfiler le cordon comme un U par l‘arrêt de cordon, la bande à froncer aussi bien que par l‘anneau de rideau
• enfiler le cordon au tissu selon le schéma d’enfilage
• faire attention aux mêmes longueurs des cordons
