Ergotron 60-604, User Manual

Page 1: ...n com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 China 400 120 3051 Japan japansupport ergotron com Användarhandbok Guida per l utente Gebruikersgids 用户指南 User Guide Guía del usuario Manuel de l utilisateur ユーザーガイド Benutzerhandbuch 888 60 513 P 01 rev D 09 19 ...

Page 2: ...ears Dimensions 704 mm x 471 mm x 89 mm WxHxD 27 7 x 18 54 x 3 50 Security fasteners Easily connect and detach display 产品规格 承重能力 79 kg 175 磅 安装选择 垂直安装 墙板装到垂直的墙面 包含紧固件用于木质 16 或 24 中心螺栓 水泥质墙 壁安装 对于安装到铁螺栓或其他表面 客户 应当提供紧固件 标准显示器安装 根据下列安装孔的尺寸范围 安装大 多数的大型显示器 水平 100 mm 最小 到 750 mm 最大 垂直 100 mm 最小 到 450 mm 最大 保修期 5 年 体积 704 mm x 471 mm x 89 mm 宽x高x 长 27 7 x 18 54 x 3 50 安全紧固件 易接易拆显示器 제품 사양 허용 중량 79 kg 175파...

Page 3: ...x 4x 4x 4x 4x M8x80mm 13mm 1x 1x 4x 4x 4x 1x 2x 2x v v MM MM 4x 4x 4x 8x 4x 5 1 ID x 10 OD x 6mm 5 1 ID x 10 OD x 18mm 8 1 ID x 16 OD x 24mm 5 3 ID x 16 OD x 1 0mm 6 3 ID x 14 OD x 1 0mm 4x 8 1 ID x 16 OD x 6mm 19 471mm 27 7 704mm 888 60 513 P 01 rev D 09 19 Ø 3 8 10 mm Concrete 水泥质 콘크리트 Ø 3 16 5 mm Wood 木质 나무 Stud Finder 螺栓探测器 스터드 파인더 ...

Page 4: ...ammer Level Safety Glasses goggles Measuring Tape Pencil Electric Drill Wood Bit 3 16 5mm diameter Concrete Bit 3 8 10MM diameter Phillips Screwdriver Socket Wrench 13mm 零件构成 显示器支架 轨道 紧固件 注意 安装要稳固安全 取决于 各个紧固件的正确搭配 虽然Ergotron努力 提供紧固件来 为大多数大型显示器服务 随着新的 显示器不断进入市场 您的显示器可能 需要特殊紧固件 且并不包含在该产品里面 如果您认为您的显示器需要特殊的紧固件 而且您需要帮助断定 哪种紧固件适合您的情况 请咨询 Ergotron客户服务部 显示器生产商 或可靠的紧固件 供应商 工具 螺栓探测器 胶带 槌棒 锻锤 水平仪 安全眼镜 护目镜 卷尺...

Page 5: ...unting holes at the back of your display will determine which combination of hardware you will use to attach the display bracket to your display Look at the back of your display to see if the surface surrounding the mounting holes is Flat Curved or Inset 如果您的显示器已经安装了座台 请根据生产商的指令 拆除座台 把 显示器安放在干净 平坦的垫面上 或者 如果您愿意 将显示器斜靠在 稳固垂直的表面 选择显示器支架紧固件注意 多种尺 寸的螺丝和衬垫被提供用来将倾斜安 装支架装配到您的大型显示器上 本 参考指南中的说明及插图将帮助您建 立合适的...

Page 6: ... of your display to find the same size NOTE Washer A is provided for use with the 4mm and 5mm screws while Washer B works with 6mm and 8mm screws c 安装孔的深度将显示器支架安置在 显示器安装孔的上方 并用一个小木 棒测量显示器安装孔的深度 b 孔的直径 提供四套显示器支架螺丝 每套螺丝 的直径都不一样 分别是 4mm 5mm 6mm 和 8mm 将螺丝与您显示 器背部安装孔的直径进行比较 找到 相同的尺寸 注 垫圈 A用来与 4mm 和 5mm 的螺 丝共用 而垫圈 B 与6mm 和 8mm 的 螺丝共用 TOP 顶部 상단 c 구멍 깊이 디스플레이 설치 구멍 위에 디스플레이 브래킷을 놓고 가느다란 막대를 사용하여 디스플레이 설치 ...

Page 7: ...is Curved or Inset additional spacers have been provided to compensate for variations in depth choose Long Spacer A for 4mm and 5mm diameter screws and Long Spacer B for 6mm and 8mm screws 将这个测量结果与推荐的螺丝 比较 根据显示器背部型号和 直径 考虑 对螺纹啮合最少量的需要 螺 纹啮合最少量和螺丝的直径是 一样的 比如 8mm直径螺丝 的 螺纹啮合最少量 就是8mm 如果螺丝长于您的 显示器安装孔的深度 就要进 行弥补 使用所提供的 6mm 衬垫 对于4mm 和 5mm直径 的螺丝 选择短衬垫A 6mm和 8mm的螺丝 选择短衬垫B 如果您的显示器背部设计是弯 曲的或插入式的 提供了额外 的衬垫来对...

Page 8: ...splay contact Ergotron Custom er Care If the chosen combination of fasteners is correct for your situation mount the display brackets to your display as instructed in the provided Tilt Mount Assembly manual 测试紧固件很重要的一点是 要 测试紧固件组合的选择 保证其 尺寸正好适用于您的显示器 手 将螺丝与显示器进行部分啮合 垫圈和衬垫的组合要正确 此时 不要全部插入 不要拧紧螺丝 如果感觉有抗力 要立即拆除 螺丝 检查看看是否提供了更合 适尺寸的螺丝 如果无法为您的 显示器找到合适尺寸的螺丝 请联系 Ergotron 客户服务部 如果所选择的紧固件组合适合您 的情况则按照倾斜安装中的说明...

Page 9: ...ket y2 and the bottom of the display x The display brackets should be mounted to the outer most hole sets or as wide as the rail can support not to exceed 600mm 23 6 apart b 至少360度6次的完全旋转 来拧紧螺丝 但不可过度拧紧 过度拧紧会对显示器 及或支架造成损害 六次完全旋转就能保证 螺纹齿合大致与螺丝的直径 相同 比如 如果螺丝的直径 是 8mm 螺纹齿合也是 8mm 将支架安装到显示器上 a 将显示器支架 用预制的紧 固件 放置于显示器背部 y 显示器支架应当 居中垂直安放在 显示器的背部 名称 支架的顶部 y1 和显示器的顶部 之间的距离应当和 支架底部 y2 与显示器底部之间的 距离是一样的 x 显示器支架...

Page 10: ...ch could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular application WALL PLATE MOUNTING INSTRUCTIONS WOOD 11 WALL PLATE MOUNTING INSTRUCTIONS CONCRETE 13 承梁板安装 说明 Ergotron提供紧固件 将倾斜壁式安装 安装到下列墙壁配置 墙壁型号 I 硬木螺栓 2 x4 中间16 406mm 墙壁型号 II 硬水泥 3000 psi 需要最低材料厚度为 4 102mm 如果水泥表面 涂有一层石墙 灰泥 或类似的材料 最大的厚度...

Page 11: ...essories protection from light heat and vibration etc a Use an electronic stud finder to locate the center of the studs and mark with a pencil b Apply a long strip of adhesive tape to mark the center of each stud this will help you position the display when you hang it on the rail 将轨道安装到墙壁上 硬木螺栓 警告 确保墙体结构能够支撑四倍于 安装设备的总重量安装到未达该 标准的墙面可能导致不稳固 不 安全的情况 最终导致人员及或 财产受害 关于您的具体情况 如果您有什么疑问 请咨询建筑 专业人士 继续安装之前 ...

Page 12: ...ack faces wall illustrated above Verify holes are level then drill pilot holes with 3 16 or 5mm Wood Drill Bit Continue to Step 7 on page 15 c 将轨道靠在墙壁来 给安装孔做记号 注意上面的 轨道方向 名称 检查孔处于平面状态 接着用 3 16 or 5mm的木钻 钻孔 继续第15页上的步骤 7 c 벽에 레일을 대고 설치 구멍을 표시합니다 위 그림에서 레일 방향 전면 디스플레이 후면 벽 에 주목하십시오 구멍이 수평 상태인지 확인한 다음 3 16 또는 5mm 목재 드릴 비트를 사용하여 기준 구멍을 뚫습니다 15페이지의 단계 7로 계속 ...

Page 13: ... from light heat and vibration etc a Use level and pencil to mark two vertical lines 16 406mm apart b Set rail against wall and mark mounting holes along vertical line 将轨道安装到墙壁上 硬水泥 继续安装之前 咨询您的显示 器制造商 获取关于选择一个 能够保证最佳运作的安装地点之 推荐意见 关于 安装地点的考 虑 可包括以下几个方面 安装高度 根据显示器的大小 观看角度 根据屋子尺寸 插 座布置 喇叭 配件的电线连接 防止灯光 热量及抖动等 a 采用水平尺及铅笔给两条 垂直线做记号 两线相距16 406mm b 将轨道靠在墙上 沿着直线给安装孔做记号 벽에 레일 부착 단단한 콘크리트 이 설치를 계속하기 전에 디스플레이...

Page 14: ...e Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation d Insert anchors making sure they are seated completely flush with the concrete surface even if there is a layer of drywall plaster or other material covering the concrete Continue to Step 7 on page 15 c 将轨道靠在墙上 给安装孔 做记号 注意上面的轨道方向 名称 检查看看安装孔处于水平状态 然后用3 8 或10mm的水泥钻 钻孔 警告 安装孔至少 3 ...

Page 15: ...ied load The minimum torque for screws in solid wood studs is 60 in lbs minimum 6 8 N m while the maximum torque is 82 in lbs 9 3 N m a 将轨道靠在墙壁 配合垫圈开始旋转螺丝 b 用13mm 的六角螺丝刀 推荐使用电动工具 按照以下步骤 旋紧螺丝 第一 下右 第二 上左 第三 下左 第四 上右 不要旋得过紧 对于硬水泥 将螺丝旋到 60 英寸 磅 6 8 N m 螺丝必须完全到位 以便支撑重量 硬木螺栓的螺丝最低力矩为 60 英 寸 磅 6 8 N m 最高为82 英寸 磅 9 3 N m a 벽에 레일을 대고 와셔를 사용하여 나사를 돌리기 시작합니다 b 다음 순서로 13mm 소켓 헤드 전동 공구 권장 를 사용해서 나사를 조이십시오 첫째 하...

Page 16: ...ch and hold bottom of rail 将显示器挂在轨道上 a 将显示器挂在轨道上 使显示器的中心列在螺 栓之间 由胶带表示 如果有必要 显示器可 放置中心以外 只要显 示器的中心没有超出每 个螺栓的中心 请看插 图 b 显示器一旦到位 在显示器支 架的底部往前推进 以便 紧 抓 并占据轨道的底部 Center of Display Located Over Center of Stud ALLOWED 显示器中心位于螺栓中心 允许 스터드 중심 위에 있는 디스플레이 가운데 허용됨 Center of Display Located Past Center of Stud NOT ALLOWED 显示器中心超出螺栓中心 不容许 스터드 중심을 벗어난 위치에 있는 디스플레이 가운데 허용되지 않음 Center of Display and Center of Stud...

Page 17: ...ith Phillips screw driver The Pentagon tool has a special five sided tip designed to deter theft keep it in a safe place so that is available whenever needed 在每个显示器支架的底部 安装并旋紧 a 用五角工具旋紧安全螺丝 b 用飞利浦螺丝刀锁紧螺丝 五角工具有特别设计的五边 顶端 防止窃贼 将它放在安全的位置 需要时 随时取用 각 디스플레이 브래킷 하단에 다음 중 하나를 설치하고 조이십시오 a 안전 나사 Pentagon 도구 사용 b 잠금 나사 Phillips 스크루드라이버 사용 Pentagon 도구에는 도난 방지용으로 설계된 특수한 5 면의 팁이 있습니다 필요할 때 사용할 수 있도록 안전한 위치에 보...

Page 18: ...rgotron com Für Garantie Besuch www ergotron com warranty Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer finden Sie hier www ergotron com 最寄りのカスタマー ケアの電話番号については こちらをご覧ください http contact ergotron com サービスをご覧ください www ergotron com 保証書をご覧ください www ergotron com warranty 最新のユーザー インストール ガイドは www ergotron com でご確認いただけます 若需当地客户服务电话号码 请访问 http contact ergotron com 对于上门服务 www ergotron com 为保证参观 www...