TCA / TCE-50
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
MACHINE DESCRIPTION
DESCRIPTION DE LA MACHINE
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
1 Visor de funcionamiento bomba
Pump viewer
Visseur fonctionement pompe
Pumpenbetriebvisier
2 Selector de velocidades
Speed selector
Sélecteur de vitesses
Drehzahlwähler
3 Selector de avances
Feed selector
Sélecteur d’avances
Schalthebel für Vorschubgetriebe
4 Mando de avance manual
Manual feed command
Commande avance manuelle
Vorschubhebel von Hand
5 Entrada de aceite al cabezal
Oil entry in headstock
Entrée d’huile dans la poupée
Öleinlass oberer Spindelkopf
6 Palanca de disparo automático
Starting handle of automatic cycle
Levier de démarrage automatique
Automatischer Hebel für Meisselauswerfung
7 Blocaje del índice de profundidad
Blocking depth indicator
Blocage d’indicateur de profondeur
Einstellung der Bohrtiefe
8 Blocaje giro soporte mesa
Blocking turning of table support
Blocage du mouvement support table
Klemmung für seitliche Tischschwenkung
9 Blocaje giro mesa
Blocking of table turning
Blocage mouvement table
Klemmung für Tischdrehung
10 Visor de nivel de aceite del cabezal
Minimum level of headstock oil
Niveau minimal d’huile poupée
Niedrigster Ölstand im Spindelkopf
11 Salida de aceite del cabezal
Headstock oil outlet
Sortie d’huile poupée
Ölablauf für oberen Spindelkopf
12 Blocaje del soporte
Blocking of support
Blocage support
Bedienungspult mit Tiefenskala
13 Placa de pulsadores
Push button plate
Plaque de poussoirs
Bedienengspult
14 Índice de profundidad
Depth indicator
Indice de profondeur
Verstellbare Tiefenskala
15 Mando de desplazamiento del soporte
Handle of displacement of support
Commande de déplacement du support
Kurbel für Höhenverstellung des Tisches
16 Parte eléctrica del cabezal
Electrical part Partie
électrique Elektroschaltkasten
17 Entrada de corriente
Current entry
Entrée courant
Öffnung für Stromzuleitung
18 Volante de avance manual fino
Hand wheel for sensitive manual feed
Volant pour avance manuel sensitive
Handrad für Feinstvorschub – manuell
19 Seguro expulsor broca
Bit ejector safety device
Sûreté éjecteur broche
Hebel für automatische Meisselauswerfung
20 Tornillo de blocaje caña
Shank blocking screw
Vis de blocage tige
Blockierschraube
21 Regulador de salida de refrigerante
Coolant outlet regulator
Régulateur sorti réfrigérant
Ausslasskühlmittelschlauch mit versteller Düse
22 Entrada de refrigerante
Cooling entry
Entrée réfrigérant
Bohrölzufluss
23 Regulador del índice de profundidad
Depth index regulator
Régulateur d’indice de profondeur
Kurbel Verstellbare Tiefenskala
24 Motobomba
Motor pump
Moteur pumpe
Motor pump
25 Pulsador del embrague electromagnético
Clutch on/off push button
Poussoir d’embrayage electromagnetique Druckschalter
kupplung
26 Lámpara
Lamp
Lampe
Lampe
