1
2
3
5
4
6
1. Punta di saldatura
2. Posizione del sensore termico (fi g. 2)
3. Supporto
4. Designazione del tipo, tensione di
alimentazione e potenza
5. Indicatore termico (LED)
6. Pulsante di regolazione della temperatura (fi g. 3)
7. Tacca per la sicura antitorsione (sul lato inferiore)
8. Molla di tenuta per la punta di saldatura
2
Caratteristiche
E
Características
P
Il Multi-TC è un utensile potente con un sensore
termico estremamente sensibile collocato sulla
punta di saldatura in posizione molto avanzata. In
questo modo la temperatura viene misurata molto
in prossimità del punto da saldare e il sistema di
riscaldamento può reagire immediatamente alla
perdita di calore provocata dal rapido incremento
della temperatura di riscaldamento.
La combinazione fra il sensore termico collocato
nella punta di saldatura e l’elettronica di regolazione
precisa integrata nell’impugnatura consentono
di eseguire in modo professionale sia lavori di
saldatura di massima precisione su componenti
elettronici sia interventi con un elevato fabbisogno
termico (es. saldatura di vetri decorativi Tiffany).
Grazie alla tecnica altamente avanzata dell’ERSA
Multi-TC è possibile ottenere i migliori risultati di
saldatura.
Prima di mettere in funzione
l‘apparecchio assicurarsi che:
Antes de la puesta en funcionamiento
del aparato se deberá observar:
Antes da colocação em funciona-
mento do aparelho deve-se observar:
1. La tensione indicata sull’anello del tipo coincida
con quella allacciata.
2. Controllare la sede della punta di saldatura.
La tacca per la sicura antitorsione deve essere
incastrata correttamente, la molla di tenuta
deve essere tesa e agganciata in modo sicuro.
In questo modo viene garantito che la punta di
saldatura sia ben applicata sul sensore termico
e che la temperatura della punta venga regolata
in modo preciso.
Non fare mai funzionare il saldatoio senza la
punta di saldatura.
1. Collocare il saldatoio sul supporto.
2. Selezionare la temperatura nominale desiderata
mediante il pulsante di regolazione della
temperatura (fi g. 3). Il pulsante di regolazione
della temperatura si trova appositamente
all’interno dell’impugnatura in modo da impedire
che venga spostato involontariamente.
3. Collegare il saldatoio ad una presa con messa a
terra.
4. Prima di eseguire la saldatura pulire la
punta con una spugna in viscosa umida.
Non pulire mai la punta dopo la saldatura poiché
il materiale di saldatura residuo impedisce
l’ossidazione della punta di saldatura.
5. Durante le pause di lavoro collocare sempre il
saldatoio sul supporto.
Utilizzare il saldatoio soltanto in ambienti interni
e asciutti.
Messa in funzione:
L‘indicatore termico (LED) fornisce informazioni
importanti per saldare in modo effi ciente.
1. Dopo il collegamento alla rete di alimentazione
il LED rimane acceso in modo permanente.
Il LED si spegne quando è stata raggiunta la
temperatura nominale impostata.
2. Durante le pause di lavoro sono necessari
soltanto pochi brevi impulsi di calore, per
mantenere la temperatura della punta al
valore desiderato. Il LED lampeggia in parte
ad intervalli lunghi, a seconda della temperatura
nominale impostata e delle dimensioni della
punta.
3. Pur i punti da saldare che necessitano un
elevato apporto di calore occorre scegliere una
punta di saldatura suffi cientemente grande per
sfruttare tutta la potenza termica del Multi-TC.
In questi punti se il LED inizia a lampeggiare prima
che la lega per saldature sia completamente
fusa su tutto il punto da saldare, signifi ca che
è stata scelta una punta troppo piccola che
non è in grado di trasferire tutta la potenza
termica del saldatoio sul punto da saldare.
In questo caso scegliere la punta di saldatura
corretta in base al lavoro da eseguire aiutandosi
con l’elenco riportato nelle presti istruzioni per
l’uso.
Indicatore termico e scelta della
punta di saldatura corretta:
Avvertenze di sicurezza
Prima della messa in funzione leggere attentamente
le avvertenze di sicurezza allegate.
Observaciones de seguridad
Recomendações de segurança
I saldatoi ERSA vengono prodotti e testati in base
alle prescrizioni di sicurezza della norma VDE
0700.
1. Punta de soldadura
2. Posición del sensor de temperatura (fi gura 2)
3. Portacautín
4. Tipo, tensión de alimentación y potencia
5. Indicación de entrega térmica (LED)
6. Perilla de ajuste de temperatura (fi gura 3)
7. Muesca para protección anti-torsión
8. Sujeción para punta de soldadura
1. Ponta de solda
2. Posição do sensor térmico (Fig. 2)
3. Suporte de ferro de soldar
4. Designação de tipos, tensão de alimentação e
potência
5. Indicador de avanço térmico (LED)
6. Botão de ajuste da temperatura (Fig. 3)
7. Entalhe de proteção contra giro (no lado inferior)
8. Mola de retenção para a ponta de solda
La Multi-TC es una herramienta de alto rendimiento
que posee un sensor térmico de alta sensibilidad
que se encuentra en la parte delantera de la punta
de soldadura. Esto permite medir la temperatura
muy cerca al punto de soldadura, pudiendo el
sistema de calentamiento reaccionar de inmediato
ante la pérdida de calor, recalentando rápidamente
la punta.
La combinación del sensor térmico (que se
encuentra en la punta de soldadura) y el regulador
electrónico (que se encuentra en el mango)
posibilitan llevar a cabo profesionalmente tanto
trabajos de soldadura en componentes electrónicos
sensibles así como trabajos de soldadura que
exigen grandes volúmenes térmicos (como por
ejemplo soldadura de lámparas tipo Tiffany).
Gracias a la alta tecnología contenida en el ERSA
Multi-TC es posible lograr excelentes resultados de
soldadura.
1. Que los datos de tensión eléctrica en la etiqueta
correspondan a los de la red eléctrica.
2. Que la punta de cautín se encuentre bien
colocada. Que la muesca para protección anti-
torsión haya encajado correctamente y que
el muelle de sujeción este tensionado y haya
cerrado. Con ello se garantiza que la punta de
soldadura tenga buen contacto con el sensor
térmico y que se regule la temperatura con
exactitud.
El cautín no deberá poner en funcionamiento sin
la punta de soldadura.
1. Coloque el cautín en el portacautín.
2. Seleccione la temperatura nominal deseada
usando la perilla de ajuste de temperatura
(fi gura 3). La perilla se encuentra dispuesta
bajorrelieve en el mango a fi n de evitar
desajustes accidentales
3. Conecte el cautín a una toma de red eléctrica
con toma de tierra aislada.
4. Inmediatamente antes de soldar, limpie la
punta de soldadura en una esponja de viscosa.
No limpiarla nunca después de soldar, ya que
el resto de estaño impide que la punta de
soldadura se oxide.
5. Durante las pausas, coloque siempre el cautín
en el portacautín.
Utilice el cautín únicamente en habitaciones
secas.
Puesta en funcionamiento:
¡Por favor antes de la utilización observe las
advertencias de seguridad adjuntas!
Los cautines ERSA se fabrican y se controlan
según las normas de seguridad VDE 0700.
La indicación de entrega térmica (LED) le
proporciona informaciones de utilidad para poder
soldar efi cientemente.
1. Después de conectar el aparato a la red
eléctrica, el LED se mantendrá encendido y
se apagará recién cuando haya alcanzado la
temperatura nominal seleccionada.
2. En las pausas de trabajo se necesitarán muy
poco impulsos de calentamiento para mantener
la temperatura de la punta de soldadura en el
valor ajustado. El LED parpadeará de vez en
cuando, dependiendo de la temperatura nominal
y el tamaño de la punta de soldadura.
3. En trabajos de soldadura que exijan grandes
volúmenes térmicos se deberá elegir una punta
de soldadura sufi cientemente grande para
poder aprovechar completamente el rendimiento
térmico de la Multi-TC.
Si al realizar tales trabajos de soldadura el
LED deja de estar encendido continuamente y
comienza a parpadear antes de que el punto de
soldadura se haya fundido, será señal que se
ha elegido una punta de soldadura demasiado
pequeña que no tiene la capacidad sufi ciente
para poder transmitir el rendimiento térmico del
cautín al punto de soldadura.
Si este fuera el caso, se remítase a la lista de
puntas elija una punta adecuada al tipo de
trabajo de soldadura.
Indicación de entrega térmica y selec-
ción de la punta de soldadura idónea:
Indicador de avanço térmico (LED) fornece
importantes informações para a solda efi ciente.
1. Após a conexão à rede de alimentação elétrica
o LED inicialmente fi ca aceso continuamente.
O LED apaga tão logo seja alcançada a
temperatura nominal ajustada.
2. Em intervalos de trabalho são necessários
somente alguns pulsos de aquecimento para
manter a temperatura da ponta de solda no
valor ajustado. O LED pisca intermitentemente
no caso de intervalos maiores - dependendo da
temperatura nominal ajustada e do tamanho da
ponta de solda.
3. Em pontos de solda com uma necessidade
muito grande de calor, deve ser escolhida uma
ponta de solda sufi cientemente grande, para
usar a potência térmica plena do Multi-TC.
Caso nestes pontos de solda o LED mude de
aceso contínuo para intermitente antes que
o estanho de todo o ponto de solda esteja
totalmente fundido, signifi ca que foi escolhida
uma ponta de solda muito pequena e não há
condições de transferir a potência térmica plena
do ferro para o ponto de solda.
Nesse caso escolha a ponta de solda correta
para o seu trabalho de solda na lista destas
instruções de operação.
Indicador de avanço térmico e
escolha da ponta de solda correta:
Características
O Multi-TC é uma ferramenta potente com um
sensor térmico de alta sensibilidade, que está
posicionado bem na frente na ponta de solda.
Desse modo, a temperatura é medida muito
próximo ao ponto de solda e o sistema de
aquecimento pode reagir imediatamente à perda
de calor através de um aquecimento complementar
rápido.
A combinação do sensor térmico, localizado na
ponta de solda, com a eletrônica de regulagem
integrada no cabo, possibilita executar
profi ssionalmente os mais fi nos trabalhos de
solda em componentes eletrônicos sensíveis,
como também trabalhos de solda com grande
necessidade de calor (p.ex. solda Tiffany).
Através da alta tecnologia do ERSA Multi-TC
obtém-se ótimos resultados de solda.
1. A indicação de tensão no anel de tipos deve
corresponder à fonte de tensão.
2. Verifi que o ajuste da ponta de solda. O
entalhe para a proteção contra giro deve
estar corretamente encaixado, a mola de
retenção armada e engatada com segurança.
Desse modo assegura-se que a ponta de solda
está bem encostada no sensor térmico e que a
temperatura da ponta de solda seja regulada
com precisão.
Não operar o ferro de soldar sem ponta de
solda.
1. Coloque o ferro de soldar sobre o suporte na
coluna de apoio.
2. Selecione a temperatura nominal desejada
no botão de ajuste da temperatura (Fig. 3). O
botão de ajuste encontra-se numa depressão do
cabo, para impedir de forma efi ciente um ajuste
involuntário.
3. Conecte o ferro de soldar numa tomada tipo
Schuko.
4. Limpe a ponta de solda imediatamente antes
da solda numa espuma de viscose úmida.
Nunca limpar após a solda, pois o material
residual impede a oxidação da ponta de solda.
5. Nos intervalos de trabalho sempre coloque o
ferro de soldar na coluna de apoio.
Utilizar o ferro de soldar somente em ambientes
internos secos.
Colocação em funcionamento:
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho
é imprescindível observar as instruções de
segurança em anexo.
Os ferros de soldar ERSA são fabricados e testados
de acordo com as instruções de segurança da VDE
0700.
Alcuni componenti possono essere danneggiati
dalle scariche elettrostatiche (rispettare le
avvertenze riportate sulle confezioni o informarsi in
proposito presso il produttore o il proprio fornitore).
Particolarmente indicata per proteggere questi
componenti è una postazione di lavoro esente da
scariche elettrostatiche.
Questo ambiente può essere realizzato con parti
conformi alla norma IEC61340-5-1.
La base di lavoro ESD conduttiva viene collegata
mediante un connettore di terra ESD (con una
resistenza di sicurezza integrata di 1 MOhm) ad un
contatto del conduttore di terra (PE)
della stessa
presa a cui è collegato anche il conduttore di terra
(PE) del Multi-TC (vedi fi g. 4).
I due conduttori di terra collegati alla base di
lavoro ESD devono possedere delle resistenze di
sicurezza integrate di 1 MOhm.
Come lavorare con
componenti sensibili:
Trabajos con piezas
delicadas:
Trabalho com componentes
sensíveis:
*) Saldatoio con classe di protezione 1 (conduttore
di terra) e conduttore di terra ESD nella stessa
presa
*)
Cautín de la clase de protección 1 (conductor de
protección) y conector a tierra ESD y el mismo
terminal de toma de red
*)
Ferro de soldar com classe de proteção 1 (condutor
de proteção) e conector de aterramento ESD na
mesma barra de tomadas
Existen piezas muy sensibles que pueden resultar
dañadas mediante descargas electrostáticas
(sírvase observar las advertencias de los
empaques o consulte al fabricante o vendedor).
A fi n de proteger estas piezas es recomendable
disponer de un puesto de trabajo a prueba de
descargas electrostáticas.
Tales puestos de trabajo se pueden implementar
observando la norma IEC61340-5-1. La base de
trabajo conductora se encuentra conectada a un
conductor a tierra de seguridad (PE)
mediante
un conector ESD (con una resistencia de seguridad
de 1 MOhm) del mismo terminal de toma eléctrica
al cual está conectado el conductor a tierra de
seguridad (PE) de la Multi-TC (véase la fi gura 4).
Ambos conductores de tierra ESD conectados a la
base de trabajo ESD deberán poseer resistencias
de seguridad de 1 MOhm integradas.
Alguns componentes podem ser danifi cados
por descargas eletrostáticas (por favor observe
as instruções nas embalagens ou pergunte ao
fabricante ou ao fornecedor). Para a proteção
destes componentes é adequada uma estação
de trabalho segura contra ESD (ESD = descarga
eletrostática).
Este ambiente pode ser criado com peças que
correspondem à norma IEC61340-5-1. A base de
trabalho ESD condutiva é conectada por meio de
um conector de aterramento ESD (com resistor de
segurança de 1 MOhm embutido) a um
contato
de condutor de proteção (PE)
da mesma barra
de tomadas, na qual também está conectado
o condutor de proteção (PE) do Multi-TC (ver a
Fig. 4).
Os dois condutores terra ESD conectados na base
de trabalho ESD devem possuir resistores de
segurança integrados de 1 MOhm.
I
