Cavi di collegamento / Connection cables / Câbles de raccordement /
Schnittstellenkabel/ Cables de conexión
IT
Per limitare al massimo l’influenza dei disturbi è necessario utilizzare cavi schermati di buona
qualità.
Caratteristiche del cavo di collegamento seriale:
•
Resistenza in corrente continua - Max. 151 Ohm/Km
•
Accoppiamento capacitivo - Max. 29pF/m
•
Schermatura > 80% oppure Totale
In ogni caso:
•
Cercare il percorso più breve.
•
Effettuare la posa separata da cavi disturbati e/o cavi di potenza.
•
Utilizzare connettori con gusci metallici o di plastica conduttiva.
Collegare la schermatura del cavo seriale attenendosi alle indicazioni riportate nell’immagine
seguente (FIG.1).
NOTA
: La calza deve risultare connessa elettricamente sia al corpo connettore che al
coperchio.
Lo schermo del cavo deve risultare connesso elettricamente sia alla custodia che al corpo
del connettore stesso da ambo i lati del cavo.
Nel caso che non possa essere eseguita l'operazione di collegamento schermo lato
Dispositivo causa tipo di connettore seriale particolare, la schermatura stessa dovrà essere
portata esternamente al connettore e collegata al morsetto di terra.
EN
In order to limit as much as possible the influence of these disturbances good quality
shielded cables must be used.
Specifications of serial connection cable:
•
Direct current resistance - Max. 151 Ohm/Km
•
Capacity coupling - Max. 29pF/m
•
Shielding > 80% or total
Always:
•
Find the shortest route.
•
Lay disturbed cables separately.
•
Use connectors with metal or conduc-tive plastic shells.
Connect the serial cable shield in accordance with the instructions on the following image
(FIG.1).
NOTE
: The braiding must be electrically connected both to the connector body and shell.
The interface cable braiding must be electrically connected both to the shell and the body
of the connector at both ends of the cable.
If the connection operation cannot be carried out at the Device side due to the particular
type of serial connector, the braiding will have to be taken outside the connector and
connected to the earth terminal.
FR
Pour limiter au maximum l’influence de ces parasites il faut utiliser des câbles blindés de
bonne qualité
Caractéristiques du câble de raccordement sériel :
•
Résistance en courant continu - Max. 151 Ohm/Km
•
Accouplement capacitif - Max. 29pF/m
