esotec 101117, Operating Manual

Page 1: ...perating manual Watering set Water Spray Professional Mode d emploi Kit d irrigation Water Spray Professional Gebruiksaanwijzing Irrigatie set Water Spray Professional Istruzioni per l uso Set di irrigazione Water Spray Professional Instrucciones de uso Set de riego Water Spray Professional D GB F NL I E ...

Page 2: ...ht werden erlischt der Garantieanspruch Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden über nehmen wir keine Haftung In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produktes nicht...

Page 3: ...ich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wert vollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in der Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektrogeräte zu Vielen Dank für Ihre Mithilfe 3 Ersatzteile 911603 T Stück 8 4 8 mit Rückschlagventil 911604 T Stück 4 mm 911605 T St...

Page 4: ...ahme ent nehmen Sie bitte der Anleitung des Bewässerungscomputers Wir gehen hier davon aus dass der Bewässerungscomputer bereits installiert ist Dieses System bietet Ihnen eine ideale Lösung für eine automatische und netzunabhängige Bewässerung 5 Lieferumfang 1 x T Stück 8 4 8 mit Rückschlagventil 20 x Nebeldüsen 20 x Erdspieß für Düse und Schlauch 6 m Versorgungsschlauch 8 mm 19 5 m Abgangsschlau...

Page 5: ...4 Sobald Sie den Hauptversorgungsschlauch verlegt haben ver schließen Sie diesen am Ende mit der mitgelieferten Schlauchver schlusskappe Bild 4 5 Verlegen Sie nun das Bewässerungsnetz wie im Bild 1 gezeigt Nutzen Sie dazu den 4 mm Abgangsschlauch und die 4 mm T Stü cke Um eine gute und stabile Wasserförderung zu gewährleisten sollten an den Bewässerungscomputer mindestens 10 Nebler an geschlossen ...

Page 6: ...0 Nebler 1 l 0 05 l pro Nebler 1 8 l 0 09 l pro Nebler 3 7 l 0 19 l pro Nebler 7 l 0 35 l pro Nebler 14 l 0 7 l pro Nebler Diese Angaben sind Durchschnittsmengen und können je nach Schlauchlänge abweichen 8 Pflege und Wartung Die Wartung des WaterSpray Professional ist unkompliziert Sollten Neblerdüsen verstopft sein dann gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor Hinweis Bitte schalten Sie vor Rei...

Page 7: ...ating instructions will void the warranty claim We assume no liability for consequential damages The manufacturer assumes no liability in case of damage to the product or personal injury caused by improper handling or not following of the safety instructions In such cases all warranty claims are void For safety and approval reasons unauthorized conversion and or modification of the product is not ...

Page 8: ... not want this product anymore please re member that many of its components are made of valuable raw materials and can be recycled Therefore do not dispose of it in the normal trashcan but please take it to the near est recycling center for electrical appliances Thank you for your help 3 Spare parts 911603 T piece 8 4 8 with check valve 911604 T piece 4 mm 911605 T piece 8 4 8 mm 911606 Hose cap 4...

Page 9: ...and commissioning please refer to the instructions for the watering computer At this point we are working on the assump tion that the watering computer is already installed This system offers you an ideal solution for automatic and mains independent watering 5 Scope of delivery 1 x T piece 8 4 8 with check valve 20 x Spray nozzles 20 x Ground spike for nozzle and hose 6 m Supply hose 8 mm 19 5 m O...

Page 10: ...s soon as you have laid out the main supply hose close it at the end with the hose cap supplied Fig 4 5 Now lay out the watering network as shown in Figure 1 Use the 4 mm outlet hose and the 4 mm T pieces for this In order to ensure a good and stable water supply at least 10 sprayers should be con nected to the irrigation computer Each T piece 8 4 8 however can take max 10 sprayers 6 Now attach th...

Page 11: ...yer 7 l 0 47 l per sprayer 13 l 0 87 l per sprayer 20 Sprayer 1 l 0 05 l per sprayer 1 8 l 0 09 l per sprayer 3 7 l 0 19 l per sprayer 7 l 0 35 l per sprayer 14 l 0 7 l per sprayer These figures are average volumes and may vary depending on the length of the hose 8 Care and maintenance The maintenance of the WaterSpray Professional is straightforward If the sprayer nozzles are clogged proceed as f...

Page 12: ...spect de ces instructions d utilisation Nous ne sommes pas responsables des dommages indi rects Il en va de même pour les dommages matériels ou corporels causés par une mauvaise manipulation ou le non respect des consignes de sécu rité Les transformations de son propre chef ou autres modifications apportées au produit ne sont pas autorisées Dans ce cas la demande de garantie et le certificat CE ex...

Page 13: ...obligatoire Si jamais vous souhaitez vous séparer de cet article gardez à l esprit que bon nombre de ses composants sont constitués de matières premières précieuses et peuvent être recyclés Par conséquent ne le jetez pas à la poubelle mais amenez le plutôt à votre point de collecte des appareils électriques Merci de votre coopération 3 Pièces de rechange 911603 Pièce en T 8 4 8 avec clapet anti re...

Page 14: ... de l ordinateur d arrosage pour le montage et la mise en service À partir de maintenant nous supposons que l ordinateur d arrosage est déjà installé Ce système vous offre une solution idéale pour un arrosage automatique et indépendant du réseau 5 Contenu de la livraison 1 x Pièce en T 8 4 8 avec clapet anti retour 20 x Diffuseurs en brouillard 20 x Piquet pour diffuseur et tuyau 6 m Tuyau d arriv...

Page 15: ...c le capuchon de fermeture de tuyau fourni Illustration 4 5 Installez ensuite le réseau d arrosage comme démontré dans l Il lustration 1 Pour cela utilisez le tuyau de sortie de 4 mm et la pièce en T de 4 mm Pour assurer un bon tirage stable de l eau au moins 10 diffuseurs en brouillard doivent être connectés à l ordina teur d arrosage Sur une pièce en T 8 4 8 il ne faut toutefois pas dépasser 10 ...

Page 16: ... Diffuseurs 1 l 0 05 l per diffuseur 1 8 l 0 09 l per diffuseur 3 7 l 0 19 l per diffuseur 7 l 0 35 l per diffuseur 14 l 0 7 l per diffuseur Ces chiffres sont des volumes moyens et peuvent varier en fonction de la longueur du tuyau 8 Entretien et maintenance L entretien du WaterSpray Professional n est pas compliqué Si des diffuseurs en brouillard sont bouchés procédez comme suit lors du nettoyage...

Page 17: ... of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies Eigenmachtige ombouwen of andere wijzigingen aan het product zijn niet toegestaan In dit geval vervalt de garantieclaim en de CE goedkeuring Zorg ervoor dat de product niet in kinderhanden terechtkomt ze is geen speelgoed Houd plastic folie of ander verpakkingsmateriaal ver uit de buurt van kinderen er bestaat verstikkingsgevaar Dit product ...

Page 18: ... is verplicht Mocht u ooit afscheid willen nemen van dit artikel vergeet dan niet dat veel van de onderdelen zijn gemaakt van waardevolle grondstoffen en kunnen worden gerecy cled Gooi het daarom niet in de vuilnisbak maar breng het naar uw verzamelpunt voor elektrische apparaten Dank u voor uw hulp 3 Reserveonderdelen 911603 T stuk 8 4 8 met terugslagklep 911604 T stuk 4 mm 911605 T stuk 8 4 8 mm...

Page 19: ...elbaar Raadpleeg voor installatie en inbedrijfstelling de instructies van de irrigatiecomputer We gaan er hierbij van uit dat de irrigatiecomputer al is geïnstalleerd Dit systeem biedt u een ideale oplossing voor automatische en netonafhankelijke irrigatie 5 Leveringsomvang 1 x T stuk 8 4 8 met terugslagklep 20 x Vernevelingsmondstukken 20 x Grondpen voor mondstuk en slang 6 m Toevoerslang 8 mm 19...

Page 20: ...Zodra u de hoofdtoevoerslang heeft gelegd sluit u deze aan het einde af met de bijgeleverde slangdop fig 4 5 Leg nu het irrigatienetwerk aan zoals weergegeven in figuur 1 Ge bruik hiervoor de 4 mm afvoerslang en de 4 mm T stukken Om voor een goede en stabiele watertoevoer te zorgen dienen er mi nimaal 10 vernevelaars op de irrigatiecomputer aangesloten te zijn Aan een T stuk 8 4 8 echter max 10 ve...

Page 21: ...0 47 l per fogger 13 l 0 87 l per fogger 20 fogger 1 l 0 05 l per fogger 1 8 l 0 09 l per fogger 3 7 l 0 19 l per fogger 7 l 0 35 l per fogger 14 l 0 7 l per fogger Deze cijfers zijn gemiddelde volumes en kunnen variëren naargelang de lengte van de slang 8 Verzorging en onderhoud Het onderhoud van de WaterSpray Professional is eenvoudig Als de vernevelingsmondstukken verstopt zijn gaat u als volgt...

Page 22: ...to apportare alcuna modifica non autorizzata al prodotto Ogni e qualsiasi modifica apportata senza preventiva autorizzazione comporterà la decadenza della garanzia e dell approvazione CE Assicurati che la produtto non finisca nelle mani dei bambini il prodotto non è un giocattolo Tieni la pellicola di plastica o qualsiasi altro materiale della confezione lontano dalla portata dei bambini c è risch...

Page 23: ...donare questo articolo tieni presente che molti dei suoi componenti sono costituiti da materie prime preziose che possono essere riciclate Pertanto non gettarlo nel bidone della spazzatura ma piuttosto conferisci il prodot to al tuo punto di raccolta per i dispositivi elettrici Grazie per l aiuto 3 Pezzi di ricambio 911603 Raccordo a T 8 4 8 con valvola di ritegno 911604 Raccordo a T da 4 mm 91160...

Page 24: ... dal presupposto che il computer per l irrigazione sia già installato Il sistema offre una soluzione ideale per l irrigazione automatica e indipendente dalla rete 5 Contenuto della confezione 1 x Raccordo a T 8 4 8 con valvola di ritegno 20 x Ugelli nebulizzatori 20 x Picchetto da terra per ugello e tubo flessibile 6 m Tubo flessibile di alimentazione 8 mm 19 5 m Tubo flessibile di uscita 4 mm 2 x...

Page 25: ...incipale chiuderlo all estremità con il terminale in dotazione Fig 4 5 Ora posare la rete di irrigazione come mostrato nella Figura 1 Per procedere utilizzare il tubo di uscita da 4 mm e i raccordi a T da 4 mm Per garantire un pompaggio dell acqua buono e stabile è necessario collegare almeno 10 nebulizzatori al computer di irrigazione Il raccordo a T 8 4 8 supporta al massimo 10 nebu lizzatori 6 ...

Page 26: ...ello di nebbia 7 l 0 47 l per ugello di nebbia 13 l 0 87 l per ugello di nebbia 20 Ugelli di nebbia 1 l 0 05 l per ugello di nebbia 1 8 l 0 09 l per ugello di nebbia 3 7 l 0 19 l per ugello di nebbia 7 l 0 35 l per ugello di nebbia 14 l 0 7 l per ugello di nebbia Queste cifre sono volumi medi e possono variare a seconda della lunghezza del tubo 8 Cura e manutenzione La manutenzione di WaterSpray P...

Page 27: ...ciones de seguridad No se permiten modificaciones no autorizadas u otros cambios en el producto En este caso quedan anulados tanto el derecho de garantía como la homologación CE Asegúrese de que que producto no llegue a las manos de los niños no es un juguete Mantenga las láminas de plástico u otro material de embalaje fuera del alcance de los niños ya que existe riesgo de asfixia Este producto so...

Page 28: ...lquier momento desea deshacerse de este artículo tenga en cuenta que muchos de sus componentes están formados por materias primas valiosas que pueden reciclarse Por lo tanto no lo tire a la basura sino que llévelo a su punto de recogida de dis positivos eléctricos Gracias por su ayuda 3 Piezas de repuesto 911603 Pieza en T de 8 4 8 con válvula de retención 911604 Pieza en T de 4 mm 911605 Pieza en...

Page 29: ...las instrucciones del ordenador de irrigación Aquí se asume que el ordenador de irrigación ya está instalado Este sistema le ofrece una solución ideal para el riego automático e independiente de la red 5 Alcance del suministro 1x Pieza en T de 8 4 8 con válvula de retención 20x Boquillas nebulizadoras 20x Pica de suelo para boquilla y manguera 6 m Manguera de alimentación de 8 mm 19 5 m Manguera d...

Page 30: ...e suministro prin cipal ciérrela por el extremo con el capuchón de manguera sumi nistrado Fig 4 5 Ahora coloque la red de riego como se muestra en la Figura 1 Para ello utilice la manguera de salida de 4 mm y las piezas en T de 4 mm Para garantizar un bombeo de agua bueno y estable se deben conectar al menos 10 nebulizadores al ordenador de irrigación Para una pieza en T 8 4 8 sin embargo máx 10 n...

Page 31: ... 0 47 l por nebuli zador 13 l 0 87 l por nebuli zador 20 nebuliza dor 1 l 0 05 l por nebuli zador 1 8 l 0 09 l por nebuli zador 3 7 l 0 19 l por nebuli zador 7 l 0 35 l por nebuli zador 14 l 0 7 l por nebuli zador Estas cifras son volúmenes medios y pueden variar en función de la longitud de la manguera 8 Cuidado y mantenimiento El mantenimiento del WaterSpray Professional es sencillo Si las boqui...

Page 32: ...32 ...