Esoteric D-02 s, Owner'S Manual

Page 1: ...D01153521A D 02 D A Converter OWNER S MANUAL 4 MODE D EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 44 ...

Page 2: ...ng lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped CAUTION T...

Page 3: ... the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty For U S A Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus i...

Page 4: ...rface you may stick the felt pads to the bottom of the feet Owner s manual this document x 1 o Keep this manual for future reference Warranty card x 1 Contents Thank you for choosing Esoteric Read this manual carefully to get the best performance from this unit What s in the Box 4 Before Use 5 Connection 6 Front Panel Features 8 i LINK IEEE 1394 9 Basic Operation 10 Settings introduction 11 Settin...

Page 5: ...s and take care of temperature of the unit o Do not place this unit on a thick carpet o When the unit is turned on switching on the TV may cause lines to appear on the TV screen depending on the condition of the electric waves of the TV broadcast This is not malfunction in the unit or the TV If you see such lines keep this unit well away from the TV set CAUTION o Do not place any objects on this u...

Page 6: ...Clock generator G 0Rb G 03X Amplifier CD Player Digital Tuner etc AUDIO IN R AUDIO IN L Digital audio terminals D 02 Super Audio CD CD transport P 02 BNC coaxial cable i LINK cable XLR digital cable Optical digital cable RCA digital coaxial cable RCA cable XLR cable RCA cable XLR cable Either i LINK port can be used Use the one that matches the cable BNC coaxial cable XLR digital cable A D C A A A...

Page 7: ...SYNC Outputs inputs a synchronizing WORD clock signal To use a master clock generator connect its WORD SYNC OUT to the WORD SYNC IN of this unit When inputting a 10MHz oscillator signal connect the oscillator output to the 10MHz IN connector Select the WORD SYNC connector using the clock settings page 13 Connect the word sync output WORD SYNC OUT to the WORD SYNC IN connector on the digital audio ...

Page 8: ...e control Note The P 02 remote control is not included with the D 02 DAC E DISPLAY Displays current input sampling frequency etc see page 13 A D E F G H C B F Input indicators The indicator for the selected input lights G INPUT Switches the digital input source Select the terminal to which a digital device is connected The input indicator flashes when a device is not connected or when the connecte...

Page 9: ...jitter normally associated with i LINK transfer This unit transfers commands to the playback device to change the data transfer rate and control the playback device when data accumulated in RAM exceeds or goes below a certain amount due to differences in clock frequencies in the playback device and this unit Flow rate control functions in transfers between this unit and another unit NOTES Among th...

Page 10: ...urce after selecting it The text on the display flashes when a digital signal is not detected Turn on the connected device and check the connections The INPUT buttons on the remote control unit of the optional P 02 can also be used to change the input 3 Use the VOLUME buttons to adjust the volume When using an external amplifier to adjust the volume set these buttons 0 0 on this unit The remote co...

Page 11: ...page 15 A_OUT Analog output setting Sets the analog output connector used see page 15 XLR XLR output setting Sets the XLR output gain level see page 16 DP Display setting Sets what is shown on the display see page 16 FLaOFF Automatic fluorescent display off setting Sets the time until the display automatically turns off see page 17 DIMMER Dimmer setting Sets the brightness of the display and indic...

Page 12: ...g DF Sets the digital filter used You can set the unit to use a FIR digital filter which features a rich sound quality or a S_DLY digital filter which has a crisp sound without the occurrence of pre echo Different settings are possible for each input connector The factory default is OFF OFF No digital filter is used This setting allows high frequencies to be output If cross modulation or other noi...

Page 13: ...lock generator through this unit s WORD IN connector and operation occurs with word sync The digital audio source device must also be connected to the clock generator or this unit s WORD OUT connector and operating with word sync The input impedance of the WORD IN connector is 75 Ω and input of square wave TTL level signals is possible 10M_IN Use when a clock generator is connected to this unit s ...

Page 14: ...ock is determined depending on the frequency of the clock or audio signal input MCK 22 5792 MHz 512 X 44 1 kHz or 24 576 MHz 512 X 48 kHz clock is output from the WORD OUT connector 22 5792 MHz or 24 576 MHz is determined depending on the frequency of the clock or audio signal input USB input setting USB Set the USB mode when using USB input Depending on this setting the sampling frequencies that ...

Page 15: ... this unit transmits operations conducted on this unit to other D 02 units that are set to SLAVE SLAVE Coordinated functions are used and this unit operates in response to signals transmitted from the D 02 set as the MASTR This unit s volume input muting and dimmer settings as well as operation of its keys are ignored Remote control setting RC When used with an Esoteric amplifier you can set the D...

Page 16: ...olume setting of the input audio signal are shown Example 176 4 kHz sampling frequency 6 0 dB volume setting Volume setting Sampling frequency Inp Fs The input source and the sampling frequency of the input audio signal are shown When an ES LINK signal is being received ESL1 ESL2 or ESL3 appears in the input source display area Example DUAL input source 176 4 kHz sampling frequency Sampling freque...

Page 17: ...f time has elapsed The factory default is 30m 15m 30m 60m If no operation has occurred for 15 30 or 60 minutes the display automatically turns off OFF The display never darkens automatically If the display is left on with the same indication for a long time brightness irregularities can occur For this reason we recommend that you enable automatic display darkening DIMMER DIMMER Sets the brightness...

Page 18: ...ter s hardware and software configuration the unit might not function even when used with one of the operating systems listed above Using HIGH SPEED 1 or HIGH SPEED 2 mode When this unit is connected to a computer via USB you can select one of three modes See pages 14 for details about setting the mode To use HIGH SPEED 1 or HIGH SPEED 2 mode you must install dedicated driver software on your comp...

Page 19: ...ollowing operations Doing so could cause the computer to behave irregularly Always stop music playback software on your computer before doing any of the following Disconnecting the USB cable Turning the unit s power OFF Changing the input source When playing back a music file using the USB connection computer operation sounds will also be played through this unit To avoid this make appropriate set...

Page 20: ...r connections and the settings of connected equipment When connecting with equipment that does not support word sync choose a clock setting of PLL1 or PLL2 see page 13 WRD LCKING Indicates that the input word clock signal is being locked WRD UNLCK Indicates that the device cannot lock to the input WORD clock signal Confirm the frequency setting of the connected clock generator Connect a clock gene...

Page 21: ...h can be disturbed during electrical storms power interruptions etc Troubleshooting For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctl...

Page 22: ...75 Ω Input sampling frequencies 32 192 kHz 16 24 bit Linear PCM IEC60958 format Optical digital terminal x 1 Input level 24 0 14 5 dBm peak Input sampling frequencies 32 192 kHz 16 24 bit Linear PCM IEC60958 format i LINK AUDIO terminal x 2 6 pin 4 pin S400 Input sampling frequencies 32 192 kHz 16 24 bit Linear PCM DSD USB port B connector x 1 Input sampling frequencies 32 192 kHz 16 24 bit Linear...

Page 23: ...17 1 4 x 6 3 8 x 13 1 4 Weight 27 4 kg 60 2 5 lbs Operating temperature 5 C 35 C Operating humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 20 C 55 C Accessories Power cord x 1 Felt pads x 4 Warranty card x 1 Owner s manual x 1 Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate Illustrations may differ slightly from production models ...

Page 24: ...ctéristiques techniques 42 ATTENTION N exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures Ne placez aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil N installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou unité similaire L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position O...

Page 25: ...lations et surveillez la température de l unité o Ne placez pas cette unité sur une moquette épaisse o Quand l unité est allumée mettre en service un téléviseur peut entraîner l apparition de lignes sur l écran de celui ci en fonction des ondes électriques de la diffusion TV Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l unité ni du téléviseur Si vous voyez de telles lignes éloignez l unité du télévi...

Page 26: ...nérateur d horloge G 0Rb G 03X Amplificateur Lecteur de CD tuner numérique etc AUDIO IN R AUDIO IN L Prises audio numérique D 02 Platine Super Audio CD CD P 02 Câble coaxial BNC Câble i LINK Câble numérique XLR Câble numérique optique Câble coaxial numérique RCA Câble RCA Câble XLR Câble RCA Câble XLR Les deux ports i LINK peuvent être indifféremment utilisés Utilisez celui qui correspond au câble...

Page 27: ...e WORD de synchronisation Pour utiliser un générateur d horloge maître branchez sa sortie WORD SYNC OUT à l entrée WORD SYNC IN de cette unité Pour recevoir un signal d oscillateur à 10 MHz branchez la sortie de l oscillateur au connecteur d entrée 10MHz IN Sélectionnez le connecteur WORD SYNC avec les réglages d horloge page 33 Reliez la sortie de synchro word WORD SYNC OUT à la prise d entrée WO...

Page 28: ...lle du P 02 Note la télécommande du P 02 n est pas fournie avec le convertisseur A N D 02 E Écran Affiche l entrée actuelle la fréquence d échantillonnage etc voir page 33 A D E F G H C B F Témoins d entrée Le témoin de l entrée sélectionnée est allumé G INPUT Sert à changer de source d entrée numérique Sélectionnez la prise à laquelle est branchée un appareil numérique Le témoin d entrée clignote...

Page 29: ... i LINK Cette unité transfère des commandes à l appareil de lecture pour changer le débit de transfert des données et contrôler cet appareil quand les données accumulées en RAM passent au dessus ou au dessous d une certaine quantité en raison des différences de fréquences d horloge entre l appareil de lecture et cette unité Le contrôle de flux fonctionne par transferts entre cette unité et une aut...

Page 30: ... l avoir sélectionnée Le texte affiché clignote s il n y a pas de signal numérique détecté Allumez l appareil connecté et vérifiez les branchements Les touches INPUT de la télécommande du P 02 optionnel peuvent aussi être employées 3 Utilisez les touches VOLUME pour régler le volume Si vous utilisez un amplificateur externe pour régler le volume réglez cette unité sur 0 0 avec ces touches La téléc...

Page 31: ... A_OUT Réglage de sortie analogique Détermine le connecteur de sortie analogique utilisé voir page 35 XLR Réglage de sortie XLR Règle le niveau de gain de la sortie XLR voir page 36 DP Réglage d affichage Détermine ce qui est affiché à l écran voir page 36 FLaOFF Réglage d extinction automatique de l écran Détermine le temps au bout duquel l écran s éteint automatiquement voir page 37 DIMMER Régla...

Page 32: ...érique DF Règle le filtre numérique utilisé Vous pouvez régler l unité pour qu elle utilise un filtre numérique RIF qui possède une riche qualité sonore ou un filtre numérique S_DLY qui a un son vif sans apparition de pré écho Différents réglages sont possibles pour chaque connecteur d entrée Le réglage d usine est par défaut OFF OFF Aucun filtre numérique n est utilisé Ce réglage permet la sortie...

Page 33: ...reçue d un générateur d horloge par le connecteur d entrée WORD IN de cette unité et le fonctionnement se fait avec synchro word L appareil source audio numérique doit aussi être connecté au générateur d horloge ou au connecteur WORD OUT de cette unité et fonctionner en synchro word L impédance du connecteur WORD IN est de 75 Ω et l entrée de signaux à niveaux TTL et onde carrée est possible 10M_I...

Page 34: ...t déterminée par la fréquence de l horloge ou du signal audio entrant MCK Une horloge à 22 5792 MHz 512 X 44 1 kHz ou 24 576 MHz 512 X 48 kHz sort par le connecteur WORD OUT La fréquence de 22 5792 MHz ou 24 576 MHz est déterminée par la fréquence de l horloge ou du signal audio entrant Réglage d entrée USB USB Règle le mode d utilisation de l entrée USB De ce réglage dépendent les fréquences d éc...

Page 35: ...x autres unités D 02 réglées sur SLAVE mode esclave SLAVE La coordination des fonctions est utilisée et cette unité fonctionne en réponse aux signaux transmis depuis le D 02 réglé comme maître MASTR Les réglages de volume entrée coupure du son et luminosité de cette unité ainsi que les actions sur ses touches sont ignorés Réglage de télécommande RC En cas d utilisation avec un amplificateur Esoter...

Page 36: ...emple fréquence d échantillonnage de 176 4 kHz réglage de volume de 6 0 dB Réglage du volume Fréquence d échantillonnage Inp Fs La source et la fréquence d échantillonnage du signal audio entrant sont affichés Quand un signal ES LINK est reçu ESL1 ESL2 ou ESL3 apparaît dans la zone d affichage de source d entrée Exemple source d entrée double DUAL fréquence d échantillonnage de 176 4 kHz Fréquence...

Page 37: ...se soit écoulé Le réglage d usine est par défaut 30m 15m 30m 60m Si aucune opération n a été effectuée depuis 15 30 ou 60 minutes l écran s éteint automatiquement OFF L écran ne s atténue jamais automatiquement Si l écran reste allumé longtemps sur les mêmes indications des irrégularités de luminosité peuvent survenir Pour cette raison nous vous recommandons d activer son atténuation automatique L...

Page 38: ...érielle et logicielle de l ordinateur l unité peut ne pas fonctionner même avec un des systèmes d exploitation listés ci dessus Emploi des modes HIGH SPEED 1 ou HIGH SPEED 2 Quand cet appareil est connecté à un ordinateur via USB vous pouvez sélectionner un des trois modes Voir la page 34 pour des détails sur le réglage du mode Pour utiliser le mode HIGH SPEED 1 ou HIGH SPEED 2 vous devez installe...

Page 39: ... entraîner un comportement irrégulier de l ordinateur Arrêtez toujours le logiciel de lecture musicale sur votre ordinateur avant d accomplir une de ces actions Déconnexion du câble USB Coupure de l alimentation de l unité Changement de la source d entrée Lors de la lecture d un fichier musical à l aide de la connexion USB les sons fonctionnels de l ordinateur seront aussi reproduits par cette uni...

Page 40: ...Super Audio CD Vérifiez les connexions de synchro word et les réglages de l équipement connecté Si vous branchez un équipement qui n accepte pas la synchro word choisissez PLL1 ou PLL2 comme réglage d horloge voir page 33 WRD LCKING Indique le verrouillage sur le signal word clock entrant WRD UNLCK Indique que l appareil ne peut pas se verrouiller sur le signal d horloge WORD entrant Vérifiez le r...

Page 41: ...coupures de courant etc Guide de dépannage Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques a Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales b En vous débarrassant correctement des équipements électriques ...

Page 42: ...z 16 24 bits PCM linéaire format CEI60958 Prise numérique optique x 1 Niveau d entrée 24 0 14 5 dBm en crête Fréquences d échantillonnage en entrée 32 192 kHz 16 24 bits PCM linéaire format CEI60958 Prise i LINK AUDIO x 2 6 broches 4 broches S400 Fréquences d échantillonnage en entrée 32 192 kHz 16 24 bits PCM linéaire DSD Port USB connecteur B x 1 Fréquences d échantillonnage en entrée 32 192 kHz...

Page 43: ...ture de fonctionnement 5 C 35 C Hygrométrie de fonctionnement 5 à 85 sans condensation Température de stockage 20 C 55 C Accessoires Cordon d alimentation x 1 Patins en feutre x 4 Carte de garantie x 1 Mode d emploi x 1 Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à changements sans préavis Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées Les illustrations peuvent légèrement diffé...

Page 44: ...eras No coloque objetos que contengan líquidos como por ejemplo vasos sobre el aparato No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente aún cuando el interruptor de encendido y activación POWER o STANDBY ON no esté en la posición de encendido ON Este aparato debe si...

Page 45: ...lación y vigile la temperatura de la unidad o No coloque esta unidad sobre una moqueta o alfombra gruesa o Cuando la unidad está encendida al encender una TV pueden aparecer líneas en la pantalla de la TV dependiendo de la condición de las ondas eléctricas de la emisión de televisión Esto no significa un mal funcionamiento de la TV Si observa dichas líneas aleje lo más posible esta unidad de la TV...

Page 46: ...o digital Generador de reloj G 0Rb G 03X Amplificador Reproductor de CD Sintonizador digital etc AUDIO IN R AUDIO IN L Terminales de audio digital D 02 Transporte de Super Audio CD CD P 02 Cable coaxial BNC Cable i LINK cable digital XLR Cable digital óptico Cable coaxial digital RCA Cable RCA Cable XLR Cable RCA Cable XLR Se puede usar cualquier puerto i LINK Use el adecuado para el cable Cable c...

Page 47: ...ara usar un generador de reloj maestro conecte su salida de sincronización de palabras WORD SYNC OUT a la entrada de sincronización de palabras WORD SYNC IN de esta unidad Cuando introduzca una señal de oscilador de 10MHz conecte la salida del oscilador al conector 10MHz IN Seleccione el conector WORD SYNC usando los ajustes de reloj página 53 Conecte la salida de sincronización de palabras WORD S...

Page 48: ...uestra la entrada de sonido en uso la frecuencia de muestreo etc ver página 53 A D E F G H C B F Indicadores de entrada Se ilumina el indicador correspondiente a la entrada seleccionada G INPUT Cambia la fuente de entrada digital Seleccione el terminal al que esté conectado un dispositivo digital El indicador de entrada parpadea cuando no hay conectado ningún dispositivo o cuando el dispositivo co...

Page 49: ...a memoria RAM evitando así la inestabilidad de transferencia normalmente asociada con la transferencia mediante i LINK Esta unidad transfiere comandos al dispositivo de reproducción para cambiar la velocidad de transferencia de datos y controlar al dispositivo de reproducción cuando los datos acumulados en la RAM superan o no llegan a una cierta cantidad a causa de diferencias en las frecuencias d...

Page 50: ...ionarla El texto en la pantalla parpadea cuando no se detecta una señal digital Encienda el dispositivo conectado y compruebe las conexiones También se pueden utilizar para cambiar la entrada los botones INPUT del mando a distancia del P 02 opcional 3 Use los botones VOLUME para ajustar el volumen Cuando utilice un amplificador externo para ajustar el volumen ponga el volumen de esta unidad en 0 0...

Page 51: ...or Esoteric ver página 55 A_OUT Ajuste de salida analógica Determina el conector de salida analógica usado ver página 55 XLR Ajuste de salida XLR Ajusta el nivel de ganancia de la salida XLR ver página 56 DP Ajuste de pantalla Establece lo que se muestra en la pantalla ver página 56 FLaOFF Ajuste del apagado automático de la pantalla Establece el tiempo hasta que la pantalla se apaga automáticamen...

Page 52: ...tar la unidad para que utilice un filtro digital de tipo FIR el cual se caracteriza por la riqueza en la calidad del sonido o un filtro digital de tipo S_DLY el cual proporciona un sonido brillante y fresco sin incurrir en pre eco Es posible hacer diferentes ajustes para cada conector de entrada El ajuste de fábrica por defecto es OFF OFF No se utiliza filtro digital Este ajuste permite la salida ...

Page 53: ...D IN y el funcionamiento tiene lugar con sincronización de palabras El dispositivo fuente de audio digital también debe estar conectado al generador de reloj o al terminal WORD OUT de esta unidad y operar con sincronización de palabras La impedancia de entrada del terminal WORD IN es 75 Ω y es posible la introducción de señales de nivel TTL de onda cuadrada 10M_IN Use este ajuste cuando haya un ge...

Page 54: ...eñal de audio o del reloj MCK Por el terminal WORD OUT se emite reloj de 22 5792 MHz 512 X 44 1 kHz o 24 576 MHz 512 X 48 kHz 22 5792 MHz o 24 576 MHz se determina dependiendo de la frecuencia de la entrada de la señal de audio o del reloj Ajuste de entrada USB USB Ajusta el modo USB cuando se está usando la entrada USB Dependiendo de este ajuste difieren las frecuencias de muestreo que se pueden ...

Page 55: ...ta unidad transmite las operaciones llevadas a cabo en ella a otras unidades D 02 que estén establecidas como esclavas SLAVE SLAVE Se utilizan funciones coordinadas y esta unidad opera en respuesta a señales transmitidas desde el D 02 establecido como maestro MASTR Los ajustes de volumen entrada silenciamiento y atenuación de la pantalla de esta unidad así como el funcionamiento de sus teclas son ...

Page 56: ...ñal de audio entrante Ejemplo 176 4 kHz frecuencia de muestreo 6 0 dB ajuste de volumen Ajuste de volumen Frecuencia de muestreo Inp Fs En pantalla aparecen la fuente de entrada y la frecuencia de muestreo de la señal de audio entrante Cuando se está recibiendo una señal ES LINK en la zona de la fuente de entrada en la pantalla aparece ESL1 ESL2 o ESL3 Ejemplo DUAL fuente de entrada 176 4 kHz frec...

Page 57: ...de tiempo El ajuste de fábrica por defecto es 30m 15m 30m 60m Si no se ha llevado a cabo ninguna operación durante 15 30 o 60 minutos la pantalla se apaga automáticamente OFF La pantalla nunca se oscurece automáticamente Si la pantalla permanece encendida con las mismas indicaciones durante mucho tiempo pueden producirse irregularidades en el brillo de la iluminación Por esta razón le recomendamos...

Page 58: ...tizarse Dependiendo de la configuración de hardware y software del ordenador la unidad podría no funcionar incluso aunque se utilice con uno de los sistemas operativos anteriormente mencionados Utilización de los modos HIGH SPEED 1 alta velocidad 1 o HIGH SPEED 2 alta velocidad 2 Cuando esta unidad está conectada a un ordenador mediante USB usted puede seleccionar uno de los tres modos disponibles...

Page 59: ...ción Si lo hace podría originar un funcionamiento anómalo en el ordenador Detenga siempre el software de reproducción de música del ordenador antes de hacer lo siguiente Desconectar el cable USB Apagar la unidad Cambiar la fuente de entrada Cuando reproduzca un archivo de música usando la conexión USB los sonidos propios del funcionamiento operativo del ordenador también se reproducirán a través d...

Page 60: ... conexiones del terminal de sincronización de palabras WORD SYNC y los ajustes del equipo conectado Cuando se conecte con un equipo que no soporte sincronización de palabras elija un ajuste de reloj de PLL1 o PLL2 ver página 53 WRD LCKING Indica que la señal del reloj de palabras entrante está siendo acoplada WRD UNLCK Indica que el dispositivo no se puede acoplar a la señal de reloj de palabras e...

Page 61: ...os Esto reinicia el micro ordenador interno que puede sufrir perturbaciones durante tormentas con aparato eléctrico apagones etc Solución de posibles fallos Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos a Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común bajo los procedimientos de recogida especificados por el gobier...

Page 62: ...ias de muestreo de entrada 32 192 kHz 16 24 bits Lineal PCM formato IEC60958 Terminal óptico digital x 1 Nivel de entrada 24 0 14 5 dBm pico Frecuencias de muestreo de entrada 32 192 kHz 16 24 bits Lineal PCM formato IEC60958 Terminal i LINK AUDIO x 2 6 pines 4 pines S400 Frecuencias de muestreo de entrada 32 192 kHz 16 24 bits Lineal PCM DSD Puerto USB conector B x 1 Frecuencias de muestreo de en...

Page 63: ...1 4 Peso 27 4 kg 60 2 5 lbs Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Humedad de funcionamiento 5 a 85 sin condensación Temperatura de almacenamiento 20 C 55 C Accesorios Cable de corriente x 1 Almohadillas de fieltro x 4 Tarjeta de garantía x 1 Manual del usuario x 1 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados La ilustraciones p...

Page 64: ...tebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 e mail esoteric_info teac com TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V Río Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegación Coyoacàn CP 04100 México DF México Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD1...