essentiel b ERDV165-55b2, User Manual

Page 1: ...utilisation User guide Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing R frig rateur 2 portes 2 doors fridge Frigor fico 2 puertas 2 t riger K hlschrank Koelkast 2 deuren ERDV165 55b2 ERDV...

Page 2: ......

Page 3: ...ment lid Tapa del caj n de frutas y verduras Deckel Obst und Gem sefach Deksel van de fruit en groentelade 9 Bac fruits et l gumes Fruit and vegetable compartment Caj n de frutas y verduras Obst und G...

Page 4: ...urant sur l tiquette nerg tique https eprel ec europa eu La dur e de service de votre appareil est de 5 ans Au cours de cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles pour assurer l...

Page 5: ...fectuer un mouvement vers l avant ou vers l arri re D placer le r frig rateur sur le c t peut endommager le sol et les pieds r glables Ventilation de l appareil Pour am liorer l efficacit du syst me d...

Page 6: ...C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Il peut ne pas fonctionner correctement des temp ratures sup rieures ou inf rieures celles qui sont indiqu es Installez votre appareil dans un endroit sec Conse...

Page 7: ...u r frig rateur vous pouvez le faire reposer sur l arri re Vous devez le poser sur une surface rembourr e ou un mat riau similaire pour viter d endommager le panneau arri re du r frig rateur Il n est...

Page 8: ...e Trou situ sous la porte 2 Passez la vis au travers du pied support en caoutchouc g rubbersupportingpad screw Vis Pied support en caoutchouc Vis Pied support en caoutchouc 3 Vissez l ensemble sous la...

Page 9: ...courant lorsque vous proc dez l inversion du sens d ouverture des portes Outils n cessaires Cl douille 8 mm Tournevis cruciforme Tournevis t te plate Cl anglaise Cl 8 mm Cl douille 8 mm Tournevis cru...

Page 10: ...s E Vis hexagonales C Charni re sup rieure 3 Soulevez la porte du cong lateur et placez la sur une surface douce face ext rieure vers le haut pour viter les griffes D vissez ensuite les vis autotaraud...

Page 11: ...ouce face ext rieure vers le haut pour viter les griffes D vissez ensuite les vis J retirez le support de porte K et installez les l ments J et K de l autre c t de l appareil J Vis G Support de porte...

Page 12: ...la porte du r frig rateur 8 R installez les pi ces du c t oppos 9 Replacez la porte du r frig rateur et ajustez sa position de mani re l aligner au trou inf rieur et l axe pivot inf rieur Pivotez la...

Page 13: ...p rieure C du c t gauche fixez le avec les vis B et installez le cache trous D du c t droit A B C D A Cache vis B Vis C Charni re sup rieure D Cache trous A Cache vis B Vis C Charni re sup rieure D Ca...

Page 14: ...er le r gulateur de temp rature sur Colder plus froid ou Cold froid en conditions normales En effet lorsque la temp rature ambiante est lev e le compresseur doit fonctionner continuellement pour que l...

Page 15: ...Ne placez pas trop d aliments directement contre la sortie d air de la sonde de temp rature car cela peut affecter le fonctionnement de l appareil Sortie d air de la sonde de temp rature du r frig rat...

Page 16: ...de produits lourds Le compartiment interm diaire peut tre plac diff rents endroits selon vos besoins Veuillez retirer les aliments avant de le repositionner Note Des casiers ufs sont disponibles dans...

Page 17: ...xtension t lescopique coulissante le bac l gumes est comme son nom l indique con u pour conserver les l gumes et les fruits Vous pouvez r gler l humidit l aide du bloc coulissant Le bloc coulissant du...

Page 18: ...a zone la plus froide de votre r frig rateur II d finit le haut de cette zone Si OK n appara t pas la temp rature moyenne de cette zone est trop lev e R glez le thermostat sur une position plus froide...

Page 19: ...compartiments de l appareil Il s agit des positions id ales pour conomiser de l nergie Conseils pour la r frig ration d aliments frais Ne placez pas d aliments chauds directement dans le r frig rateur...

Page 20: ...viter une augmentation de la temp rature S ils sont consomm s imm diatement apr s les avoir sortis du cong lateur les produits congel s peuvent causer des br lures d es au froid Il est recommand de d...

Page 21: ...eur IMPORTANT N utilisez pas d objets coupants car ils peuvent rayer les surfaces N utilisez pas de diluant de d tergent pour voiture de Clorox d huile th r e de nettoyants abrasifs ou de solvants org...

Page 22: ...Nettoyage des joints de porte Nettoyez bien les joints de porte Des aliments collants et des boissons peuvent coller l appareil et d tacher les joints lorsque vous ouvrez la porte Nettoyez les joints...

Page 23: ...t l appareil Probl mes Causes possibles et solutions L appareil ne fonctionne pas correctement V rifiez que le cordon d alimentation est branch correctement V rifiez le fusible ou le circuit de votre...

Page 24: ...de l appareil est trop lev e Les portes sont ouvertes trop souvent et trop longtemps Si vous venez juste d installer l appareil ou si vous le rallumez apr s une inutilisation prolong e Une couche de...

Page 25: ...porte a t ouverte trop longtemps Fermez la porte et rouvrez la pour r activer la lumi re Recyclage de cet appareil Il est interdit de mettre au rebut cet appareil de la m me mani re que des d chets m...

Page 26: ...ound on the energy label https eprel ec europa eu The service life of your appliance is 5 years During this period original spare parts will be available to ensure proper operation of the appliance Li...

Page 27: ...he appliance forwards and backwards Moving the refrigerator sideways can damage the floor and the adjustable feet Ventilation of the appliance To improve the efficiency of the cooling system and save...

Page 28: ...erature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C It may not operate properly at temperatures above or below those indicated Install your appliance in a dry place Keep the applianc...

Page 29: ...to the underside of the refrigerator you can tilt it backwards It should be placed on a padded surface or similar material to avoid damage to the rear panel of the refrigerator It is not necessary to...

Page 30: ...a porte Hole under the door 2 Pass the screw through the rubber support foot g rubbersupportingpad screw Vis Pied support en caoutchouc Screw Rubber support foot 3 Screw the assembly under the door us...

Page 31: ...d Cl douille 8 mm Tournevis cruciforme Tournevis t te plate Cl anglaise Cl 8 mm 8 mm socket spanner Phillips screwdriver Flat head screwdriver Adjustable spanner 8 mm spanner Reversing the opening dir...

Page 32: ...the freezer door and place it on a soft surface with the outside face up to avoid scratches Then unscrew the self tapping screws F remove the door bracket G and install items F and G on the other side...

Page 33: ...oid scratches with the outside face up Then unscrew the screws J remove the door bracket K and install items J and K on the other side of the appliance J Vis G Support de porte G Door support J Screw...

Page 34: ...s The washers should touch the refrigerator door 8 Reinstall these parts on the opposite side of the refrigerator 9 Replace the refrigerator door and align it with the lower hole and lower pivot pin R...

Page 35: ...inge C secure it with the screws B and install the cover D over the remaining hole on the right hand side A B C D A Cache vis B Vis C Charni re sup rieure D Cache trous A Screw cover B Screws C Upper...

Page 36: ...We do not recommend turning the temperature control to Colder or Cold under normal conditions This is because when the ambient temperature is high the compressor must run continuously to keep the appl...

Page 37: ...t place too much food directly against the air outlet of the temperature sensor as this may affect the operation of the appliance Sortie d air de la sonde de temp rature du r frig rateur Air outlet of...

Page 38: ...ds etc Do not store any heavy items in this area The intermediate compartment can be placed in different places according to your needs Please remove the food before repositioning it Note Egg racks ar...

Page 39: ...tables and fruit Adjust the humidity using the sliding adjustment block The sliding adjustment block on the crisper can be moved to cover or uncover the ventilation holes More ventilation means less m...

Page 40: ...ge temperature of the zone is too high Set the thermostat to a colder setting Whenever you change the temperature thermostat setting in the appliance wait for the temperature to stabilise before makin...

Page 41: ...of shelves and compartments in the appliance These are the ideal positions to save energy Hints for fresh food refrigeration Do not place hot food directly in the refrigerator or freezer as this would...

Page 42: ...en food as this may increase the temperature of the frozen food Frozen products can cause cold burns if consumed immediately after removing them from the freezer It is recommended to date all frozen i...

Page 43: ...ot use sharp objects as they may scratch surfaces Do not use thinner car detergent Clorox ethereal oil abrasive cleaners or organic solvents such as benzene They can damage surfaces and catch fire Reg...

Page 44: ...or seals thoroughly Sticky food and beverages may stick to the appliance and loosen the seals when you open the door Clean the seals with a mild detergent and warm water Rinse them and dry them well I...

Page 45: ...rature is too low Try raising the room temperature To protect the compressor it is normal for the freezer not to operate during the automatic defrost cycle or for a short period of time after the appl...

Page 46: ...g or opened them too often It is also possible that the doors remain open because of an obstacle or that there is not enough space around the appliance The internal temperature is too low Increase the...

Page 47: ...in the appropriate containers Before recycling the appliance 1 Pull the plug out 2 Cut the power cord and dispose of it with the main plug IMPORTANT Refrigerators contain refrigerants and gases Refri...

Page 48: ...e en la etiqueta energ tica https eprel ec europa eu La vida til de su aparato es de 5 a os Durante ese periodo tendr a su disposici n piezas de recambio originales para garantizar el funcionamiento c...

Page 49: ...e o hacia atr s Si mueve la nevera hacia el lado puede da ar el suelo y los pies ajustables Ventilaci n del aparato Para mejorar la eficacia del sistema de refrigeraci n y ahorrar energ a es necesario...

Page 50: ...iente SN De 10 C a 32 C N De 16 C a 32 C ST De 16 C a 38 C T De 16 C a 43 C No puede funcionar correctamente a temperaturas superiores o inferiores a las que se indican Instale el aparato en un lugar...

Page 51: ...esita acceder a la parte bajo el frigor fico puede apoyarlo en la parte trasera Debe ponerlo sobre una superficie acolchada o un material similar para evitar que se da e el panel trasero del frigor fi...

Page 52: ...ujero bajo la puerta 2 Pase el tornillo a trav s del pie de goma de soporte g rubbersupportingpad screw Vis Pied support en caoutchouc Tornillo Pie de goma de soporte 3 Atornille el conjunto debajo de...

Page 53: ...a realizar la inversi n del sentido de apertura de las puertas Herramientas necesarias Cl douille 8 mm Tournevis cruciforme Tournevis t te plate Cl anglaise Cl 8 mm Llave de carraca 8 mm Destornillado...

Page 54: ...e cabeza hexagonal C Bisagra superior 3 Levante la puerta del congelador y p ngala sobre una superficie suave con la superficie exterior hacia arriba para evitar los ara azos Luego destornille los tor...

Page 55: ...cia arriba para evitar los ara azos Luego destornille los tornillos J saque el soporte de la puerta K e instale los elementos J y K en el otro lado del aparato J Vis G Support de porte G Soporte de pu...

Page 56: ...rta del frigor fico 8 Vuelva a instalar las piezas en el lado contrario 9 Vuelva a poner la puerta del frigor fico y ajuste su posici n de manera en que pueda alinear el agujero inferior y el eje de r...

Page 57: ...lado izquierdo f jela con los tornillos B e instale la tapa de agujeros D en el lado derecho A B C D A Cache vis B Vis C Charni re sup rieure D Cache trous A Tapa de tornillo B Tornillo C Bisagra supe...

Page 58: ...o recomendamos girar el regulador de temperatura hasta Colder m s fr o o Cold fr o Efectivamente cuando la temperatura ambiente es alta el compresor debe funcionar constantemente para que la temperatu...

Page 59: ...emasiados alimentos directamente en la salida de aire de la sonda de temperatura esto puede afectar el funcionamiento del aparato Sortie d air de la sonde de temp rature du r frig rateur Salida de air...

Page 60: ...imentos embalados etc No guarde productos pesados en ellos Seg n necesite los estantes intermedios pueden ponerse en diferentes sitios Saque los alimentos antes de cambiarlos de sitio Nota en el compa...

Page 61: ...montado en una extensi n telesc pica corredera y como su nombre lo indica est pensado para conservar las verduras y frutas Puede regular la humedad con el bloque deslizable El bloque deslizante del ca...

Page 62: ...de la zona m s fr a del frigor fico Se refiere a la parte superior de esta zona Si no aparece OK significa que la temperatura media de esta zona es demasiado alta Coloque el termostato en una posici n...

Page 63: ...entos del aparato Se trata de las posiciones ideales para ahorrar energ a Consejos para la refrigeraci n de los alimentos frescos No ponga alimentos calientes directamente en el frigor fico o el conge...

Page 64: ...ngelados se consumen inmediatamente despu s de haberlos sacado del congelador pueden provocar quemaduras debido al fr o Se recomienda fechar todos los productos congelados para conservar un rastro del...

Page 65: ...ieza del interior IMPORTANTE No use objetos cortantes ya que pueden rayas las superficies No use diluyente detergente para coches lej a aceite et reo limpiadores abrasivos ni disolventes org nicos com...

Page 66: ...t completamente seco Limpieza de las juntas de la puerta Limpie bien las juntas de la puerta Alimentos pegajosos y bebidas pueden adherirse al aparato y despegar las juntas al abrir la puerta Limpie l...

Page 67: ...tienda en la que compr el aparato Problemas Posibles causas y soluciones El aparato no funciona correctamente Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente enchufado Verifique el fusible y...

Page 68: ...cientemente se ha guardado gran cantidad de alimentos calientes en el aparato La temperatura fuera del aparato es demasiado alta Las puertas se abren demasiado a menudo y durante demasiado tiempo Cuan...

Page 69: ...veriada Rem tase al apartado de limpieza y mantenimiento de las bombillas led El sistema de control ha desactivado la luz ya que la puerta estuvo abierta demasiado tiempo Cierre y vuelva a abrir la pu...

Page 70: ...angegeben ist https eprel ec europa eu Die Kundendienstdauer Ihres Ger ts betr gt 5 Jahre W hrend dieser Zeit sind Original Ersatzteile erh ltlich um den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu gew hrle...

Page 71: ...rwendet werden Das seitliche Verschieben des K hlschranks kann den Boden und die Stellf e besch digen Bel ftung des Ger ts Um die Effizienz des K hlsystems zu verbessern und Energie zu sparen ist es n...

Page 72: ...ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Bei Temperaturen die ber oder unter den angegebenen liegen kann es m glicherweise nicht ordnungsgem funktionieren Stellen Sie Ihr Ger t an einem trockenen Ort auf Sch...

Page 73: ...Zugang zur Unterseite des K hlschranks brauchen k nnen Sie ihn auf die R ckseite legen Er sollte auf eine gepolsterte Unterlage oder hnliches Material gelegt werden um Sch den an der R ckwand des K hl...

Page 74: ...te Bohrung unter der T r 2 Stecken Sie die Schraube durch den Gummist tzfu g rubbersupportingpad screw Vis Pied support en caoutchouc Schraube Gummi St tzfu 3 Schrauben Sie die Baugruppe mit einem Kre...

Page 75: ...chtung ndern Erforderliches Werkzeug Cl douille 8 mm Tournevis cruciforme Tournevis t te plate Cl anglaise Cl 8 mm 8 mm Steckschl ssel Kreuzschlitzschraubenzieher Schlitzschraubendreher Engl nder Schr...

Page 76: ...kantschrauben C Oberes Scharnier 3 Heben Sie die Gefrierschrankt r an und legen sie mit der Au enseite nach oben auf eine weiche Oberfl che um Kratzer zu vermeiden L sen Sie dann die selbstschneidende...

Page 77: ...arnier H Schrauben 5 Legen Sie die K hlschrankt r mit der Au enseite nach oben auf eine weiche Unterlage um Kratzer zu vermeiden L sen Sie dann die Schrauben J entfernen Sie die T rhalterung K und bri...

Page 78: ...links M Selbstschneidende Schrauben Unterleg scheiben Die Unterlegscheiben sollten die K hlschrankt r ber hren 8 Bringen Sie die Teile auf der gegen berliegenden Seite wieder an 9 Bringen Sie die K h...

Page 79: ...e linke Seite befestigen sie mit den Schrauben B und setzen die Lochkappe D auf die rechte Seite A B C D A Cache vis B Vis C Charni re sup rieure D Cache trous A Schraubenkappe B Schrauben C Oberes Sc...

Page 80: ...ngungen empfehlen wir also nicht den Temperaturregler auf Colder k lter oder Cold kalt zu stellen Wenn n mlich die Raumtemperatur hoch ist muss der Kompressor im Dauerbetrieb laufen damit die Temperat...

Page 81: ...IG Legen Sie nicht zu viele Lebensmittel direkt vor den Luftauslass des Temperaturf hlers da dies den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen kann Sortie d air de la sonde de temp rature du r frig rateur L...

Page 82: ...n Lagern Sie dort keine schweren Produkte Das mittlere Fach kann je nach Ihren Bed rfnissen unterschiedlich angebracht werden Nehmen Sie bitte die Lebensmittel heraus bevor Sie es umsetzen Hinweis Im...

Page 83: ...auf eine Teleskop Gleitschiene montiert und wurde wie der Name besagt zum Aufbewahren von Obst und Gem se konzipiert Sie k nnen mit dem Gleitblock die Luftfeuchtigkeit einstellen Der Gleitblock des Ge...

Page 84: ...bol zeigt an wo sich der k lteste Bereich Ihres K hlschranks befindet Es bestimmt die Obergrenze dieses Bereichs Wenn kein OK erscheint ist die Durchschnittstemperatur in diesem Bereich zu hoch Stelle...

Page 85: ...sich um die idealen Positionen um Energie zu sparen Tipps zur K hlung von frischen Lebensmitteln Stellen Sie warme Lebensmittel nicht sofort in den K hl oder Gefrierschrank denn dadurch w rde die Inn...

Page 86: ...sie K lteverbrennungen verursachen Es empfiehlt sich auf jedem eingefrorenen Produkt das Datum zu vermerken damit sich die Aufbewahrungsdauer nachvollziehen l sst Tipps zur Lagerung von Tiefk hlproduk...

Page 87: ...toreinigungsmittel Clorox therisches l Scheuermittel oder organische L sungsmittel wie Benzol Sie k nnen die Oberfl chen besch digen und Feuer fangen Reinigen Sie das Ger teinnere regelm ig Es ist ein...

Page 88: ...Klebrige Lebensmittel und Getr nke k nnen am Ger t haften und die Dichtungen abl sen wenn Sie die T r ffnen Reinigen Sie die Dichtungen mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser Sp len Sie...

Page 89: ...as Ger t gekauft haben St rungen M gliche Ursachen und L sungen Das Ger t funktioniert nicht richtig Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist Kontrollieren Sie die Sicherung oder den Schalt...

Page 90: ...er als n tig Im Ger t wurde k rzlich eine gro e Menge hei er Speisen gelagert Die Temperatur au erhalb des Ger ts ist zu hoch Die T ren werden zu oft und zu lange ge ffnet Wenn Sie das Ger t gerade er...

Page 91: ...sen Sie das Kapitel zur Reinigung und Wartung der LED Leuchtmittel nach Das Kontrollsystem hat das Licht deaktiviert da die T r zu lange offen geblieben ist Schlie en Sie die T r und ffnen Sie sie ern...

Page 92: ...s eprel ec europa eu 5 jaar service gegarandeerd In de loop van deze periode zijn de originele wisselstukken beschikbaar om de goede werking van het toestel te waarborgen Internetlink naar de website...

Page 93: ...rwaartse of achterwaartse beweging Het zijwaarts verplaatsen van de koelkast kan de vloer en de stelvoeten beschadigen Ventilatie van het toestel Om de effici ntie van het koelsysteem te verbeteren en...

Page 94: ...C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Het toestel kan niet correct werken bij temperaturen die hoger of lager zijn dan deze die worden aangegeven Installeer uw toestel op een dr...

Page 95: ...derkant van de koelkast nodig heeft kunt u deze op de achterkant laten rusten Het toestel moet op een dik en zacht oppervlak of vergelijkbaar materiaal worden geplaatst om schade aan het achterpaneel...

Page 96: ...la porte Gat onder de deur 2 Steek de schroef door de rubberen steunvoet g rubbersupportingpad screw Vis Pied support en caoutchouc Schroef Rubberen steunvoet 3 Schroef het geheel onder de deur met e...

Page 97: ...8 mm Tournevis cruciforme Tournevis t te plate Cl anglaise Cl 8 mm Moersleutel van 8 mm Kruiskopschroevendraaier Schroevendraaier met platte kop Engelse sleutel Sleutel 8 mm Procedure voor het omkere...

Page 98: ...ste scharnier 3 Til de deur van de diepvriezer op en leg op een zacht oppervlak met de buitenkant naar boven om krassen te vermijden Draai vervolgens de zelftappende schroeven F los verwijder de deurs...

Page 99: ...de koelkastdeur op een zacht oppervlak met de buitenkant naar boven om krassen te vermijden Draai vervolgens de schroeven J los verwijder de deursteun K en installeer de onderdelen J en K aan de ande...

Page 100: ...ppende schroef Sluitringen De sluitringen moeten de deur van de koelkast raken 8 Plaats de onderdelen op de tegengestelde kant 9 Plaats de koelkastdeur terug en pas de positie aan zodat deze overeenko...

Page 101: ...inkerkant zet vast met de schroeven B en plaats de afdekking voor de openingen D op de rechterkant A B C D A Cache vis B Vis C Charni re sup rieure D Cache trous A Schroefafdekking B Schroef C Bovenst...

Page 102: ...raden dus aan de temperatuurregelaar niet op Colder kouder of Cold koud te zetten in normale omstandigheden Wanneer de omgevingstemperatuur hoog is dient de compressor inderdaad onafgebroken te werke...

Page 103: ...veel voedingsmiddelen rechtstreeks tegen de luchtafvoer van de temperatuursonde omdat dit de werking van het toestel kan be nvloeden Sortie d air de la sonde de temp rature du r frig rateur De luchta...

Page 104: ...in flessen of brik verpakte voedingswaren enz Berg er geen zware producten in op Het tussencompartiment kan op verschillende plaatsen gezet worden naargelang uw behoefte Haal de voeding eruit alvorens...

Page 105: ...igheidsregeling niet beschikbaar op sommige modellen Gemonteerd op een verschuifbaar telescopisch verlengstuk is de groentelade zoals de naam al doet vermoeden ontworpen om groenten en fruit in te bew...

Page 106: ...van de koudste zone in uw koelkast aan Het definieert de bovenkant van deze zone Als de melding OK niet weergegeven wordt is de gemiddelde temperatuur van die zone te hoog Stel de thermostaat in op ee...

Page 107: ...van het toestel Het zijn de ideale posities om energie te besparen Tips voor het koelen van verse levensmiddelen Plaats warme voedingsmiddelen niet rechtstreeks in de koelkast of de diepvriezer hierd...

Page 108: ...nmiddellijk worden geconsumeerd nadat ze uit de vriezer zijn gehaald kunnen bevroren producten koude brandwonden veroorzaken We raden aan elk ingevroren product te dateren om bij te kunnen houden wann...

Page 109: ...dgrepen en oppervlakken met een mild schoonmaakmiddel en wrijf ze daarna droog Reiniging van de binnenkant BELANGRIJK Gebruik geen scherpe voorwerpen omdat deze het oppervlak kunnen bekrassen Gebruik...

Page 110: ...het stopcontact en schakel het toestel pas in wanneer de binnenkant volledig droog is Reiniging van de pakkingen van de deur Reinig de deurpakkingen goed Plakkerige voedingsmiddelen en dranken kunnen...

Page 111: ...uct gekocht heeft Problemen Mogelijke oorzaken en oplossingen Het toestel werkt niet correct Controleer of de stroomkabel goed aangesloten is Controleer de zekering van uw elektrische voeding en verva...

Page 112: ...cent in het toestel geplaatst De temperatuur buiten het toestel is te hoog De deuren werden te vaak en te lang geopend Wanneer u uw toestel net ge nstalleerd heeft of wanneer u het opnieuw in werking...

Page 113: ...eschakeld omdat de deur te lang is blijven openstaan Sluit de deur en open deze opnieuw om het licht aan te doen Recyclage van dit toestel Het is verboden dit toestel bij het huishoudelijk afval te pl...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...n y recogida Reciclando su dispositivo al final de su vida til ayudar a proteger el medio ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud Umweltschutz Dieses Symbol auf dem Produkt bedeu...