Ausg
abe / Version
:
26.08.2010
/
tbe
Seite
/ Page
5
von / of
10
ESSMANN GmbH
•
Im Weingarten 2
•
D-32107 Bad Salzuflen
•
T49 (0) 5222.791-0
•
T49 (0) 5222.791-236
E-Mail: info@essmann.de
•
www.essmann.de
A member of the
ESSMANN GROUP
.
Technisch
e Änderungen vorbehalten. /
Subject to technical alterations.
Dok.Nr.
:OFF
-017047
Art.Nr.:
25000026
Montage in
Aufsetzkranz/Lichtkuppel:
Assembly:
•
Sollte diese Montageanleitung nicht alle offen
Fragen beantworten, wenden Sie sich an die
ESSMANN Anwendungstechnik.
If these installation instructions do not answer any of
the questions you may still have, please contact
ESSMANN’
s application engineers.
1. Vorbereitung
1. Preparation
Die entriegelte Lichtkuppel nicht vollständig öffnen
und auf dem Dach ablegen. (Verformungsgefahr bei
hohen Außentemperaturen)
Open the unlocked skylight dome (but not
completely) and set it down on the roof. (Risk of
deformation at high temperatures.))
1.1
Das Lichtkuppelschloss vom Dach aus
entriegeln. Dazu die Lichtkuppel mit dem
beliegenden Schlüssel entriegeln und den
Schieber (4) herausziehen. Der Schieber wird
nicht mehr benötigt.
1.1 Unlock the skylight dome lock from the roof. To
do this, unlock the skylight dome using the key
supplied and pull out the slide (4). The slide is
no longer needed.
1.2
Die beiden Abdeckhüttchen (7.a) von den zwei
Gewindestiften (7) des Aufsetzkranzes
herunterdrehen. Die Abdeckhüttchen werden
nicht mehr benötigt.
1.2 Unscrew both the cover caps (7.a) for the two
grub screws (7) on the skylight base. The cover
caps are no longer needed.
2. Spindelhalterung montieren
2. Installing the spindle holder
•
Montage der Spindelhalterung entfällt bei der
ESSMANN Lichtkuppel plus und comfort plus,
da diese bereits werkseitig montiert.
•
There is no need to install the spindle holder in
the case of the ESSMAN plus and comfort plus
skylight domes, as this has already been done
at the factory.
2.1 Die Spindelhalterung (5) mittig am
Spindelflansch der Lichtkuppel mit zwei
Sechskant Schrauben (M6 x 10) (5.a)
befestigen. (Max. 5,5Nm)
2.1 Fasten the spindle holder (5) at the centre of the
skylight dome's spindle flange using two
hexagon-head screws (M6 x 10) (5.a). (Max. 5.5
Nm.)
3.
Montage Motorkonsole
3.
Installing the motor console
3.1 Die Motorkonsole (6) auf die im Aufsetzkranz
befindlichen Gewindestifte (7) setzen und mit
den Sechskantmuttern (M6) (6.b) und
Unterlegscheiben (6,4) (6.a) befestigen. (Max. 6
Nm)
3.1 Place the motor console (6) on the grub screws
(7) located in the skylight base and fasten it in
place using the hexagon nuts (M6) (6.b) and
washers (6.4) (6.a). (Max. 6 Nm.)