Ausg
abe / Version
:
26.08.2010
/
tbe
Seite
/ Page
6
von / of
10
ESSMANN GmbH
•
Im Weingarten 2
•
D-32107 Bad Salzuflen
•
T49 (0) 5222.791-0
•
T49 (0) 5222.791-236
E-Mail: info@essmann.de
•
www.essmann.de
A member of the
ESSMANN GROUP
.
Technisch
e Änderungen vorbehalten. /
Subject to technical alterations.
Dok.Nr.
:OFF
-017047
Art.Nr.:
25000026
4.
Montage des Motoröffner
4.
Installing the servomotor opener
4.1
Den ESSMANN Motoröffner (3) in Höhe des
Schwenkpunktes (3.a) in die Motorkonsole
setzen.
4.1 Place the ESSMANN servomotor opener (3) in
the motor console, at the height of the pivoting
point (3.a).
4.2 Den Motoröffner (3) mit den beiden seitlichen
Stiftschrauben (M8) (6.c) mit der Motorkonsole
verbinden und diese mit den Sechskantmuttern
(M8) (6.d) kontern. (Max. 6 Nm)
4.2 Connect the servomotor opener (3) to the motor
console using the two stud bolts (M8) (6.c) at
the side and fix these in place using the
hexagon nuts (M8) (6.d). (Max. 6 Nm.)
4.3 Durch drehen an der Hubstange des
Motoröffners (3.b) diese in der Höhe an die
Position der seitlichen Bohrung in der
Spindelhalterung anpassen. (Durch
Rechtsdrehung wird die Hubstange verkürzt,
durch Linksdrehung verlängert.) Die Hubstange
und die Spindelhalterung (5) mit der
Sechskantschraube (M6 x 35)
(5.b),Unterlegscheibe (6,4 ) (5.c) und
Sechskantmutter (M6) (5.d) verbinden (Max. 6
Nm). Die Hubstange des Motoröffner muß mittig
in der Spindelhalterung montiert werden.
4.3 By turning the lifting rod of the servomotor
opener (3.b), adjust the height of the rod until it
reaches the position of the bore hole at the side
of the spindle holder. (Turning the lifting rod
clockwise shortens it; turning it anticlockwise
lengthens it.) Connect the lifting rod and spindle
holder (5) using the hexagon-head screw (M6 x
35) (5.b), washer (6.4) (5.c) and hexagon nut
(M6) (5.d) (max. 6 Nm). The servomotor opener
lifting rod must be in a central position in the
spindle holder
.
4.4
Motoröffner nach erfolgter Montage.
4.4 How the servomotor opener looks after
installation is complete.
