ESYLUX PROTECTOR GD 230 V, Manual

Page 1: ...K SE FI NO IT ES PT RU PROTECTOR GD 230 V www esylux com GASMELDER GAS DETECTOR DÉTECTEUR DE GAZ GASMELDER GASALARM GASVARNARE KAASUHÄLYTIN GASSDETEKTOR RILEVATORE DI GAS DETECTOR DE GAS DETECTOR DE GÁS ДАТЧИК ГАЗА ...

Page 2: ...ichtigten Betrieb zu sichern 2 Beschreibung Der PROTECTOR GD 230 V ist ein Gasmelder mit elektronischem Sensor für Erdgas CNG Methan und Flüssiggas Flaschengas LPG Propan Butan zur Nutzung in privaten Wohnhäusern Wohnungen und Räumen mit wohnungsähnlicher Nutzung Lange bevor ein entzündliches Luft Gasgemisch entsteht löst ausströmendes Gas einen ca 85 dB lauten Alarm aus der weithin zu hören ist Z...

Page 3: ...2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Zum Test piept der Melder kurz und die 3 LEDs Abb 1a c blinken 1 x auf Die grüne LED Abb 1a blinkt für ca 10 Min Aufwärmphase Leuchtet die grüne LED permanent ist das Gerät betriebsbereit Drücken Sie den Testknopf Abb 1d solange bis zu 5 Sek bis ein lauter und pulsierender Alarmton ertönt siehe Punkt 5 Test Wartung Für die Weiterleitung des Alarms verwend...

Page 4: ...ecker des PROTECTOR GD 230 V oder den eines anderen Gerätes aus der Steckdose Durch Druck auf den Testknopf Abb 1d wird der PROTECTOR GD 230 V ca 10 Min stumm geschaltet Türen und Fenster zum Lüften weit öffnen Beachten Sie beim Lüften die Eigenschaften des Gases Erdgas CNG Methan ist leichter als Luft und sammelt sich unter der Zimmerdecke Flüssiggas Flaschengas LPG Propan Butan ist schwerer als ...

Page 5: ...ung und oder unsachgemäßer Installation entstanden sind Mitgelieferte Batterien Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie kann nur gewährt werden wenn das unveränderte Gerät unverzüglich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird Bei b...

Page 6: ...le alarm signal approx 85 dB long before a flammable mixture of air and gas forms It is also possible to relay the alarm signal via a 9 V output e g to the PROTECTOR 9 V smoke detector For optimum protection of your home install the PROTECTOR GD 230 V in all rooms in which a gas appliance is used e g kitchen with gas oven living rooms with gas heaters furnace room with gas boiler gas meter closet ...

Page 7: ...s operational Press the test button fig 1d for up to 5 seconds until a loud pulsating alarm signal can be heard see Section 5 Test Maintenance To relay the alarm use the terminal on the reverse of the detector fig 1f If the alarm is triggered 9 V will be output The PROTECTOR GD 230 V is not able to receive alarm signals You have the option of connecting the detector to the following devices PROTEC...

Page 8: ...PROTECTOR GD 230 V or any other device from the mains Press the test button fig 1d to silence the PROTECTOR GD 230 V for approx 10 minutes Open doors and windows fully When ventilating the building please note the properties of the particular gas Natural gas CNG methane is lighter than air and collects beneath the ceiling Liquefied bottled gas LPG propane butane is heavier than air and collects at...

Page 9: ... nor to damage caused as a result of failure to follow the user or maintenance instructions and or as a result of improper installation Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice receipt unchanged packed and with sufficient postage to the guarantor along with a brief descripti...

Page 10: ...e d environ 85 dB audible même de loin se déclenche bien avant que le mélange gaz air ne devienne inflammable Une sortie 9 V permet de raccorder d autres dispositifs afin de déclencher leur alarme par ex un détecteur de fumée PROTECTOR 9 V Pour une protection optimale de votre foyer placez des PROTECTOR GD 230 V dans toutes les pièces équipées d une installation au gaz par ex cuisine avec gaz natu...

Page 11: ...uton de test enfoncé fig 1d pendant 5 secondes environ Un signal sonore puissant et répétitif retentit cf point 5 Tests Maintenance Pour que le signal d alarme soit également émis par d autres dispositifs utilisez le bornier situé à l arrière 9 V fig 1f Le PROTECTOR GD 230 V ne peut recevoir aucun signal d alarme Vous pouvez connecter les appareils suivants PROTECTOR Relais tout ou rien accessoire...

Page 12: ...ni le PROTECTOR GD 230 V ni les autres appareils Pour désactiver l alarme du PROTECTOR GD 230 V fonction silence pendant 10 minutes environ appuyez sur le bouton de test fig 1d Ouvrez portes et fenêtres Pour l aération des pièces prenez en compte les propriétés du gaz incriminé Le gaz naturel CNG méthane est plus léger que l air il se concentre au niveau du plafond Le gaz liquéfié en bouteille GPL...

Page 13: ...t des instructions de montage et d entretien et ou à une installation inappropriée Sont également exclues de la garantie les batteries sources lumineuses et piles fournies avec l appareil La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur présentation d un appareil non modifié après constatation du défaut ainsi que d un ticket de caisse valable accompagnés d une courte description de l ano...

Page 14: ...dere ruimtes met een soortgelijke functie Lang voordat een ontvlambaar lucht gasmengsel ontstaat activeert vrijkomend gas een alarmsignaal van ca 85 dB dat op grote afstand te horen is Extra alarmopties zijn mogelijk dankzij een 9V uitgang bijv voor het aansturen van de PROTECTOR 9 V rookmelder Voor optimale veiligheid in huis moet de PROTECTOR GD 230 V in alle ruimtes worden geïnstalleerd waarin ...

Page 15: ...ontinu brandt is het apparaat klaar voor gebruik Houd de testknop fig 1d ingedrukt max 5 sec tot u een luid pulserend alarmsignaal hoort zie onder 5 Test onderhoud Voor het doorsturen van het alarm gebruikt u de aansluitklem aan de achterzijde fig 1f Wanneer het alarm afgaat geeft de klem een spanning van 9 volt af De PROTECTOR GD 230 V kan geen alarmsignalen ontvangen U hebt de volgende aansluitm...

Page 16: ...raat uit het stopcontact Met een druk op de testknop fig 1d wordt het alarm van de PROTECTOR GD 230 V ca 10 minuten uitgeschakeld Goed ventileren door deuren en ramen wijd open te zetten Houd bij het ventileren rekening met de eigenschappen van het gas in kwestie Aardgas CNG methaan is lichter dan lucht en verzamelt zich onder het plafond van de kamer Vloeibaar gas flessengas LPG propaan butaan is...

Page 17: ...e installatie Meegeleverde batterijen lampen en accu s vallen buiten de garantie De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het a...

Page 18: ...gas flaskegas LPG propan butan til brug i private hjem og rum med boliglignende benyttelse Længe før der dannes en antændelig luft gasblanding vil gas der strømmer ud udløse en alarm med en lydstyrke på ca 85 dB der kan høres langt væk Der er ekstra alarmeringsmuligheder ved hjælp af en 9 V udgang fx til aktivering af PROTECTOR 9 V røgalarmen For at sikre hjemmet optimalt bør der installeres en PR...

Page 19: ...ED lyser permanent er apparatet klar til brug Tryk på testknappen fig 1d op til 5 sekunder indtil der høres en høj og pulserende alarmtone se punkt 5 test advarsel For at lede alarmen videre skal du benytte tilslutningsklemmen på bagsiden fig 1f Når alarmen udløses udsendes der 9 V via denne klemme PROTECTOR GD 230 V kan ikke modtage nogen alarmer Der står følgende tilslutningsfunktioner til rådig...

Page 20: ...et andet apparat ud af stikdåsen Ved at trykke på testknappen fig 1d startes lydløsfunktionen på PROTECTOR GD 230 V i ca 10 min Luk døre og vinduer op på vid gab for at lufte ud Vær opmærksom på den pågældende gas egenskaber under udluftningen Naturgas CNG metan er lettere end luft og samler sig oppe under loftet Flydende gas flaskegas LPG propan butan er tungere end luft og samler sig nede ved gu...

Page 21: ...ligeholdelsesvejledningen og eller usagkyndig installation Medfølgende batterier lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede apparat indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret Ved et b...

Page 22: ...gas flaskgas LPG propan butan för användning i privata bostäder och utrymmen med bostadsliknande användning Långt innan en brandfarlig luft gasblandning bildas utlöser utströmmande gas ett larm med en ljudstyrka på ca 85 dB som hörs vida omkring En 9 V utgång som t ex kan användas för styrning av rökdetektorerna PROTECTOR 9 V innebär ytterligare larmmöjligheter För optimal säkring av hushållet bör...

Page 23: ... minuter uppvärmningsfas När den gröna lysdioden lyser permanent är enheten driftklar Håll testknappen fig 1d intryckt upp till 5 sek tills en stark och pulserande larmton hörs se punkt 5 Test Underhåll För vidarekoppling av larmet använder du anslutningsklämman på baksidan fig 1f Denna avger 9 V när larmet utlöses Gasvarnaren PROTECTOR GD 230 V kan inte ta emot några larm Följande anslutningsmöjl...

Page 24: ...enhet ur eluttaget Du stänger av ljudet till PROTECTOR GD 230 V i ca 10 min genom att trycka på testknappen fig 1d För ventilationens skull öppna dörrar och fönster på vid gavel Vid ventilering är det viktigt att den aktuella gasens egenskaper beaktas Naturgas CNG metan är lättare än luft och samlas under innertaket Flytande gas flaskgas LPG propan butan är tyngre än luft och samlas nere vid golve...

Page 25: ... och eller på grund av felaktig installation Medföljande batterier ljuskällor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter att fel brister fastställts sändas i oförändrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort skriftlig felbeskrivning i en skyddande förpackning med tillräcklig frankering till garantigivaren Vid rättmätig...

Page 26: ...ropaani butaani varten yksityisiin asuintaloihin asuntoihin ja asumistarkoitukseen käytettäviin tiloihin Ulosvirtaava kaasu laukaisee jo kauan ennen syttyvän ilma kaasuseoksen syttymistä n 85 dB n kauas kuuluvan hälytyksen Ylimääräisiä hälytysmahdollisuuksia 9 V n lähdön ansiosta esim PROTECTOR 9 V n savuhälyttimen ohjaukseen Jotta saavutettaisiin kotitalouksien ihanteellinen suojaus tulisi PROTEC...

Page 27: ...LED kuva 1a vilkkuu n 10 min ajan lämmitysvaihe Kun vihreä LED palaa jatkuvasti laite on käyttövalmis Paina testipainiketta kuva 1d niin kauan jopa 5 s kunnes kuulet kovan ja sykkivän hälytysäänen katso kohta 5 Testi huolto Hälytyksen jakamista varten käytä taustapuolen liitintä kuva 1f Kun hälytys laukeaa liittimestä jaetaan 9 V PROTECTOR GD 230 V ei voi vastaanottaa hälytyksiä Käytettävissä ovat...

Page 28: ...tta pistorasiasta Painamalla testipainiketta kuva 1d PROTECTOR GD 230 V kytketään mykäksi n 10 min ajaksi Avaa ovet ja ikkunat kokonaan auki tuulettaaksesi Huomioi tuulettaessasi kaasun ominaisuudet Maakaasu CNG metaani on ilmaa kevyempää ja kerääntyy huoneen katon alapuolelle Nestekaasu säiliökaasu LPG propaani butaani on ilmaa raskaampaa ja kerääntyy lattiatasoon Katkaise kaasunsyöttö päähanasta...

Page 29: ...ntyneet käyttöohjeen huolto ohjeen noudattamatta jättämisestä ja tai muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta Takuu ei koske mukana tulevia paristoja lamppuja ja akkuja Takuu voidaan myöntää vain kun muuttamaton laite lähetetään yhdessä laskun kassakuitin kanssa riittävillä postimerkeillä varustettuna ja riittävästi pakattuna takuun myöntäjälle välittömästi puutteen havaitsemisen jälkeen Kun takuu...

Page 30: ... propan butan til bruk i privatboliger leiligheter og rom med lignende benyttelse Lenge før en antennelig luft gassblanding oppstår utløser gass som siver ut en alarm på cirka 85 dB som kan høres på lang avstand Et 9 V uttak for eksempel til aktivering av røykdetektoren PROTECTOR 9 V åpner for flere alarmmuligheter For å sikre husholdningen optimalt anbefales det å installere PROTECTOR GD 230 V i ...

Page 31: ...ED en fig 1a blinker i cirka 10 minutter oppvarmingsfase Lyser den grønne LED en permanent er enheten klar til bruk Trykk på testknappen i opptil 5 sekunder fig 1d helt til et høyt og pulserende alarmsignal utløses se punkt 5 Test vedlikehold Bruk tilkoblingsklemmen på baksiden fig 1f for å viderekoble alarmen Her mates det ut 9 V når alarmen utløses PROTECTOR GD 230 V kan ikke motta alarmer Velg ...

Page 32: ...ROTECTOR GD 230 V eller andre enheter ut av vegguttaket Trykk på testknappen fig 1d for å koble ut lyden på PROTECTOR GD 230 V i cirka 10 minutter Åpne dører og vinduer på full gap for å lufte ut Hold øye med gassens egenskaper mens du lufter Naturgass CNG metan er lettere enn luft og samler seg oppunder taket i rommene Flytende gass flaskegass LPG propan butan er tyngre enn luft og samler seg nær...

Page 33: ... ikke har blitt fulgt og eller ukorrekt installasjon Medfølgende batterier lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand når mangelen er oppdaget Regning kvittering legges ved samt en kort skriftlig feilbeskrivelse Produktet sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver Innvilges kra...

Page 34: ...sensore elettronico per gas naturale CNG metano e gas liquido bombole GPL propano butano studiato per l impiego in case appartamenti e ambienti ad uso domestico Molto prima che si formi una miscela aria gas infiammabile il gas che fuoriesce innesca un allarme acustico di ca 85 dB udibile a grande distanza Altre possibilità di allarme sono offerte da un uscita a 9 V p es per il comando del rilevato...

Page 35: ...nale acustico e i 3 LED fig 1a c lampeggiano brevemente Il LED verde fig 1a lampeggia per circa 10 min fase di riscaldamento Quando la luce del LED verde è fissa il dispositivo è pronto all uso Premere il pulsante di prova fig 1d fino a 5 secondi fino a quando non viene emesso un forte tono di allarme pulsante vedi punto 5 test manutenzione Per il trasferimento dell allarme usare il morsetto sul r...

Page 36: ...la presa Premendo il pulsante di prova fig 1d PROTECTOR GD 230 V viene silenziato per circa 10 min Aprire porte e finestre per aerare il locale Quando si arieggia il locale tenere presente le caratteristiche del gas in questione il gas naturale CNG metano è più leggero dell aria e si accumula sotto al soffitto della stanza il gas liquido bombole GPL propano butano è più pesante dell aria e si accu...

Page 37: ... le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia La garanzia è valida solo nel caso in cui il dispositivo non modificato venga immediatamente spedito al produttore correttamente affrancato e imballato accompagnato dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto In caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia il produttore dovrà...

Page 38: ... con sensor electrónico para gas natural gas natural comprimido metano y gas líquido en bombona gas de petróleo licuado propano butano para uso en viviendas privadas y estancias utilizadas con fines similares a la vivienda Mucho antes de que se genere una mezcla de aire y gas inflamable el gas emitido dispara una alarma de 85 dB que se oye desde lejos Existen más posibilidades de alarmas con una s...

Page 39: ...r pita brevemente y los 3 LED fig 1a c parpadean una vez El LED verde fig 1a parpadea durante 10 minutos fase de calentamiento Cuando el LED verde parpadea permanentemente el equipo está listo para funcionar Pulse el botón de prueba fig 1d hasta que se oiga un tono de alarma alto y vibrante máximo 5 segundos ver apartado 5 Comprobación Mantenimiento Para la transmisión de la alarma utilice el born...

Page 40: ...ROTECTOR GD 230 V se conmuta a silenciador durante 10 minutos aproximadamente Abra completamente puertas y ventanas para ventilar Cuando ventile tenga en cuenta las propiedades del gas El gas natural gas natural comprimido metano es más ligero que el aire y se acumula en el techo El gas líquido en bombona gas de petróleo licuado propano butano es más pesado que el aire y se acumula cerca del suelo...

Page 41: ... daños resultantes de la inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento y o de una instalación no reglamentaria Las pilas luces y acumuladores suministrados están excluidos de la garantía Solamente se concederá la garantía si el equipo es enviado al garante sin efectuarle modificación alguna debidamente embalado y franqueado con la factura recibo de caja así como u...

Page 42: ... gás natural gás natural comprimido metano e gás líquido gás em botijas gás liquefeito de petróleo propano butano para utilização em habitações particulares apartamentos e espaços com zonas habitacionais Muito antes de surgir uma mistura inflamável gás ar o gás libertado dispara um alarme sonoro de aprox 85 dB audível à distância Existem outras opções de alarme através de uma saída de 9 V p ex par...

Page 43: ...da A título de teste o detector emite um curto sinal e os 3 LEDs fig 1a c piscam 1 x O LED verde fig 1a pisca aprox 10 min fase de aquecimento Se o LED verde acender de forma permanente o aparelho está operacional Prima o botão de teste fig 1d até 5 seg até que seja emitido um som de alarme sonoro e intenso v ponto 5 Teste Manutenção Para a transmissão do alarme utilize o borne de conexão no verso...

Page 44: ...TOR GD 230 V é desligado aprox 10 min Abrir bem as portas e janelas para arejar Ao arejar tenha em atenção as características do gás respectivo O gás natural gás natural comprimido metano é mais leve que o ar e acumula se sob o tecto do compartimento O gás líquido gás em botijas gás liquefeito de petróleo propano butano é mais pesado que o ar e acumula se próximo do solo Corte a admissão de gás na...

Page 45: ... ou instalação desadequada Baterias lâmpadas e acumuladores incluídos no fornecimento não são abrangidos pela garantia A garantia só pode ser concedida se após constatação do defeito o aparelho não modificado for enviado de imediato ao garante devidamente franqueado e embalado juntamente com a factura talão de compra bem como uma breve descrição do defeito Se a reclamação for justificada o garante...

Page 46: ...ным сенсором выявляющим различные виды газа природный сжатый природный газ метан и сжиженный сжатый сжиженный нефтяной газ пропан бутан Устройство предназначено для применения в частных жилых домах квартирах и различных помещениях жилого типа Задолго до образования воспламеняющейся газовоздушной смеси вытекающий газ способствует подаче сигнала тревоги громкостью прибл 85 дБ который можно услышать ...

Page 47: ...розетку В рамках проверки детектор издает краткий звуковой сигнал и 3 светодиодных индикатора рис 1a c мигают 1 раз Зеленый светодиодный индикатор рис 1a будет мигать в течение прибл 10 мин стадия подготовки к работе Если зеленый светодиодный индикатор начнет гореть непрерывно устройство готово к эксплуатации Нажмите и удерживайте контрольную кнопку рис 1d до тех пор до 5 сек пока не раздастся гро...

Page 48: ...CTOR GD 230 В или иного устройства из розетки После нажатия контрольной кнопки рис 1d детектор газа PROTECTOR GD 230 В выключается приблизительно на 10 мин Широко откройте двери и окна для проветривания Во время проветривания следите за характеристиками газа Природный газ сжатый метан легче воздуха и скапливается под потолком комнаты Сжиженный сжатый газ сжиженный нефтяной пропан бутан тяжелее воз...

Page 49: ... и с оплаченной пересылкой будет выслан лицу предоставляющему гарантию вместе со счетом чеком и кратким письменным описанием поломки В случае обоснованности гарантийных претензий лицо предоставляющее гарантию по собственному усмотрению в разумные сроки производит ремонт либо замену прибора Дальнейшие претензии не принимаются В частности это касается ущерба возникшего вследствие недоброкачественнос...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany Internet www esylux com e mail info esylux com MA00340401 ALK 07 13 ...