eta 0102 90020, Instructions For Use Manual

Page 1: ...OD K OBSLUZE 11 17 Športový mixér NÁVOD NA OBSLUHU 32 39 PL Sport mikser INSTRUKCJA OBSŁUGI 25 31 H Sport mixer KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 18 24 Sport blender INSTRUCTIONS FOR USE GB 12 4 2017 Activmix Activmix Family Activmix Inverso ...

Page 2: ... sú len ilustračné Product images are for illustrative purposes only Illusztratív képek Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja B A2 A 1 A3 A1 B1 B2 CLICK 4 2 1 7 8 1 MILK MAX 0 5 L 0 3 L MAX 2x2x2 cm PULSE MAX sec 60 6 5 C1 C C3 D C2 2 39 ...

Page 3: ...DEVICE pic 1 20 III PREPARATION FOR USE 20 IV USING THE BLENDER 21 V STORAGE 22 VI MAINTENANCE PIC 8 22 VII TROUBLESHOOTING 23 VIII ENVIRONMENTAL PROTECTION 23 IX TECHNICAL DATA 24 I BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 25 II A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1 sz ábra 27 III HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS 27 IV A MIXER HASZNÁLATA 28 V TÁROLÁS 29 VI KARBANTARTÁS 8 sz ábra 30 VII A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAI 30 VIII ÖKOLÓGIA 31 ...

Page 4: ... rozumí případným nebezpečím Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí které se při používání pohybují před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen musí být přívod nahrazen výrobcem jeho servisním technike...

Page 5: ...in případné obaly např papír PE sáček atd Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče např pomocí samolepicí tapety fólie apod Nepoužívejte bezpečnostní pojistky ovládané mixérem k vypínání spotřebiče Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 C Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu prosto...

Page 6: ...ér a příslušenství Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie samolepky nebo papír Před prvním použitím doporučujeme nádoby nejdříve vymýt Nožová vložka je totiž z technologických důvodů ošetřena zdravotně nezávadným olejem Proto nádobu nejdříve naplňte teplou vodou max 50 C s malým množstvím čisticího prostředku Nádobu sestavte s nožem nasaďte na robot a spusťte na dobu 15 sec Nádobu ...

Page 7: ...e jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte Mixér nesmí být v provozu naprázdno déle než 10 sekund Maximální doba chodu je 60 sec poté dodržte pauzu cca 2 minuty nutnou k ochlazení pohonné jednotky Pokud budete zpracovávat větší množství potravin rozdělte si je do jednotlivých dávek tak aby jste dodrželi doporučené doby chodu a klidu pohonné jednotky IV POUŽITÍ MIXÉRU Mixér je ideální na příprav...

Page 8: ...y je vhodné rozkrájet na malé kousky viz obr 2 Nezpracovávejte velmi tvrdé suroviny např kávová zrna muškátový oříšek obilniny atd Nůž by se zbytečně brzy otupil Po mixování tvrdých surovin může u nádob nastat změna zmatnění vnitřního povrchu a může být případně cítit i charakteristická vůně Tato skutečnost není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče Z tohoto důvodu pro zpracování tvrdých suro...

Page 9: ...a závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče Pohonná jednotka je na dotek horká Zpracovávané potraviny jsou příliš těžké a nádoba je příliš naplněná Spotřebič vypněte nechte ho vychladnou a zpracovávané potraviny rozdělte na menší dávky a ty zpracovávejte postupně Z mixovací nádoby unikají tekutiny Těsnění nebo nůž jsou opotřebované poškozené nebo špatně umístěné Demontujte nůž a těsnění podle obr 3 ...

Page 10: ...m 125 x 125 x 400 Příkon v pohotovostním režimu je 0 50 W Hlučnost Deklarovaná hladina akustického výkonu je 75 dB A re 1pW Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI OBALECH NEBO V NÁVODU OPEN otevřít HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponoř...

Page 11: ...prípadnému nebezpečenstvu Deti si so spotrebičom nesmú hrať Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti ktoré sa pri používaní pohybujú pred montážou a demontážou pred čistením alebo údržbou spotrebi...

Page 12: ...rnosť ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na prípravu a spracovanie potravín alebo do mixéra pretože môže vystreknúť z nádoby vplyvom náhleho varu Spotrebič nezapínajte bez vložených potravín a po celý čas mixovania ho kontrolujte Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte prúdom vody Skôr ako snímete nádobu z mixéra počkajte kým sa rotujúce časti celkom nezastavia Nie je pr...

Page 13: ...vypínač A3 napájací prívod A2 hriadeľ pohonu B nádoba B1 tesnenie B2 nôž C viečko C1 zátka viečka C3 tesnenie C2 pútko na zavesenie nádoby D Neoprénový termoobal na nádobu 600 ml Vami zakúpený model mixéra obsahuje príslušenstvo ktoré je uvedené v tabuľke Typ Príslušenstvo Nádoba B 600 ml Nádoba B 400 ml Viečko C Termoobal D ETA 010290000 1 ks 1 ks 2 ks 1 ks ETA 010290010 ETA 010290020 ETA 1102900...

Page 14: ... opačným spôsobom POZOR Skontrolujte či je tesnenie správne uložené na svojom mieste v nádobe a nedochádza k úniku tekutín Nasadenie a sňatie nádoby B Zostavenú nádobu B nasaďte na pohon A2 tak aby sa zošmykla až dolu a pravotočivým pohybom ju zaistite až do zaklapnutia súčasne nastane odistenie bezpečnostnej poistky Tejto operácii venujte zvýšenú pozornosť Odňatie nádoby vykonajte opačným spôsobo...

Page 15: ...odom k reklamácii spotrebiča Pre spracovanie tvrdých surovín odporúčame používajte stále rovnakú nádobu Tvrdé suroviny napr strukoviny sójové boby a pod namočte pred spracovaním do vody Čím dlhšie budete potraviny mixérom spracúvať tým bude výsledok jemnejší Pri tekutinách ktoré tvoria penu napríklad mlieko nikdy nenaplňujte nádobu B až po rysku MAX aby nedošlo k pretečeniu Pokiaľ nie ste s výsled...

Page 16: ...bu samo zmizne Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla napr kachle el plynový sporák Dbajte na to aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté nepoškodené a riadne umiestnené viď obr 2 VII RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Řiešenie Spotrebič sa nezapne Nie je pripojené napájanie Skontrolujte napájací prívod vidlicu a el zásuvku Mixovacia nádoba nie je správne nasadená Skontrolujte a ...

Page 17: ... právo na záručnú opravu Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke 420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www eta sk IX TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie V uvedené na typovom štítku výrobku Príkon W uvedený na typovom štítku výrobku Objem nádoby ml 600 400 Hmotnosť kg asi 0 97 Spotrebič triedy ochranny II Rozmery DxHxV mm 125 x 125 x 400 Príkon v pohotovostnom reži...

Page 18: ...pliance must not be used by children Keep the device and its supply cord out of reach of children The device may be used by persons with reduced physical or mental abilities or lack of experience and knowledge only if they are under supervision or they have been instructed about using the appliance safely and understand the potential dangers Children must not play with the appliance Be careful whe...

Page 19: ... whole time of preparing meals Never immerse the drive unit into water and do not wash it in running water Do not switch on the appliance without ingredients put in Before removing container let the rotating part stop Before preparation remove possible packages from food e g paper a PE bag etc It is not allowed to modify the surface of the appliance in any way e g using a selfadhesive wallpaper fo...

Page 20: ... included X III PREPARATION FOR USE Remove all packing material and take out the blender Remove all possible adhesion foils stick on labels or paper from the appliance We recommend washing the container before using it for the first time The knife section is treated with oil not harmful to health for technological reasons Therefore first fill in the container with warm water max 50 C with a small ...

Page 21: ...se tillyou hear a snapping sound at the same time safety lock is unlocked Pay special attention to this operation You can remove the bowl in the opposite direction Switch A1 Start the drive by pushing the switch the motor runs only for the time when the switch is pushed Push several times until you get the required result IV USING THE BLENDER The blender is perfectly for preparation fresh fruit dr...

Page 22: ...ness Recommendation It is recommended to cut tough ingredients into small pieces see pic 2 Do not process very hard materials e g coffee beans nutmeg and grains etc The knife would be blunt soon Hard ingredients e g legumes soya beans etc should be soaked in water before processing The inner side of the container might change colour become matt and the container might give out a characteristic sme...

Page 23: ...s leak through the mixing container bottom Sealing or knife are worn damaged or incorrectly placed Remove the knife and sealing according to Fig 3 Use new components of the same type VIII ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow there are labels of materials used for production of packing components and accessories as well as their recycling on all parts The symbols specified on the produc...

Page 24: ...tic noise level of 75 dB A re 1pW The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE PACKAGING OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL OPEN HOUSEHOLD USE ONLY DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BA...

Page 25: ...kizárólag abban az esetben használhatják ha a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges veszélyeket megértik A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Ha a készülék tápkábele sérült a tápkábelt a gyártónak szervizi dolgozónak vagy hasonló képesített személynek kell kicserélnie hogy elkerülje veszélyes helyzet kialakulását Legyen nagyon óvatos amikor beleönti az ételt az előkészítő ...

Page 26: ... a mixelő edényt szabályszerűen kell a gépre felszerelni A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül és az ételkészítés teljes ideje alatt ellenőrizze A meghajtóegységet soha ne merítse vízbe ne mossa azt folyó víz alatt Mixelés vagy folyadékkeverés során ne adagoljon nagyobb mennyiséget mint ami az edényen van megjelölve és mindig tegye fel a fedelet A készüléket csak annak munkahelyzetében és olyan...

Page 27: ...tés C2 akasztógyűrű edény D Neoprén termo tok mert edény 600 ml Az Ön által vásárolt modell a használati utasítás lévő táblázatban Típus Tartozékok Edény B 600 ml Edény B 400 ml Fedél C Neoprén D ETA 010290000 1 db 1 db 2 db 1 db ETA 010290010 ETA 010290020 ETA 110290000 2 db X 2 db X ETA 210290000 2 db 1 db 3 db X csomagolásban nincs csomagolásban X III HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS Távolítsa e...

Page 28: ... kés edényből történő kivételét fordított sorrendben végezze FIGYELEM Ellenőrizze hogy a tömítés rendben a helyén van az edényben és figyeljen arra hogy minden felület tiszta és működőképes legyen A B jelű edény feltétele és levétele Az edényt B helyezze rá az A2 jelű meghajtóegységre úgy hogy az egészen lecsússzon azután jobbfelé történő elforgatással biztosítani kell azt egészen kattanásig egyid...

Page 29: ...zzon fel túl kemény anyagokat pl szemes kávét szerecsendiót gabonafélék aprítására stb A kés feleslegesen gyorsan eltompulhat Kemény nyersanyagokat pl hűvelyeseket szójabaféléket stb feldolgozás előtt áztassa vízbe A keményebb nyersanyagok feldolgozása folyamán előfordulhat hogy az edény belső felülete matt színűvé változik illetve a karakteresebb szagok erősebben érződnek azonban ez nem jelenti a...

Page 30: ...egy bizonyos idő után magától eltűnik A műanyagból préselt részeket ne szárítsa hőforrások pl kályha el gáztűzhely fölött Figyeljen arra hogy az érintő felületek és tömítések tiszták sérülésmentesek és megfelelően elhelyezettek legyenek 2 ábra VII A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAI Probléma Oka Eltávolítása Nem kapcsol be a készülék Nincs hálózati csatlakozás Ellenőrizze a csatlakozó kábelt a villásdugót és a...

Page 31: ...lék használhatatlanná válik Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást ami a készülék belső részébe történő beavatkozást igényli csak szakszerviz végezhet A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után IX MŰSZAKI ADATOK Feszültség V a készülék típusának címkéjén látható Teljesítményfelvétel W a készülék típusának címkéjén látható Az ed...

Page 32: ... używane przez dzieci Przechowuj urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu Dzieci nie powinny bawić się urządzenie...

Page 33: ...zdka elektrycznego i nie wyciągaj mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy i kontroluj przez cały czas przygotowywania posiłków Podczas miksowania lub mieszania cieczy nigdy nie dodawaj większej ilości niż jest to zaznaczone na pojemniku Jednostki napędowej nie wolno zanurzać do wody i myć pod bieżącą wodą Mikser należy używać tylko w pozycji r...

Page 34: ...2 wał napędu B pojemnik B1 uszczelnienie B2 nóż C pokrywka C1 zatyczka pokrywy C3 uszczelnienie C2 uszko do zawieszania pojemnika D Opakowania termiczne dla pojemnik 600 ml Zakupiony model posiada akcesoria które są pokazane w tabeli Typ Akcesoria Pojemnik B 600 ml Pojemnik B 400 ml Pokrywka C Opakowania termiczne D ETA 010290000 1 szt 1 szt 1 szt 1 szt ETA 010290010 ETA 010290020 ETA 110290000 1 ...

Page 35: ... aż będzie zabezpieczony równocześnie następuje odblokowanie Na tę operację należy zwrócić szczególną uwagę Pojemnik można wyjąć w przeciwny sposób Włącznik wyłącznik A2 Włącznik chwilowy silnik pracuje na max mocy i działa do momentu gdy włącznik jest przełączony Naciśnięcie należy powtórzyć kilka razy aż do osiągnięcia pożądanego efektu IV UŻYCIE MIKSERA Mikser zanurzeniowy jest doskonały do prz...

Page 36: ...arde na naczyniu mogą pojawić się zmiany np zmatowienie wewnętrznej powierzchni i może być odczuwalny charakterystyczny zapach Jednakże nie ma to wpływu na funkcjonowanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia Przetwarzania surowce twarde dlatego należy używać tego samego naczynia Im dłużej żywność przetwarzasz wynik będzie płynniejszy Płynem tworzącym pianę np mleko nie należy wyp...

Page 37: ...niejszają ich skuteczność Jeśli uszczelka B1 lub C3 jest zużyta lub uszkodzona zastąp ją nową tego samego typu Niektóre składniki mogą przebarwić akcesoria Jednakże nie ma to wpływu na działanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia To zabarwienie zazwyczaj za jakiś czas samo zniknie Części z tworzyw sztucznych nie należy suszyć nad źródłami ciepła np kuchenki elektryczne kuchenki...

Page 38: ...episami krajowymi i międzynarodowymi W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej przez ucięcie przewodu Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe Wymiana elementów które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje...

Page 39: ... uduszenia Tego worka nie należy używać w kołyskach łóżeczkach wózkach lub kojcach dziecięcych Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci Torebka nie służy do zabawy Symbol oznacza OSTRZEŻENIE 39 PL 39 ...

Page 40: ...nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných nečistot vy...

Page 41: ...na možné alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv Pri reklamácii je nutné predložiť reklamovaný výrobok originál nákupného dokladu v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie Pokiaľ výrobok pri ...

Page 42: ...pieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstałe ...

Page 43: ...ku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności to...

Page 44: ...e č 014 2016 DATE 21 3 2016 ...