Etac R82 Crocodile, User Manual

Page 1: ...2021 05 rev 10 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 180 cm 39 80 kg 176 lb www etac com MD Crocodile User Guide...

Page 2: ...SPA OL 48 50 51 53 8 18 FRAN AIS ITALIANO 54 56 57 59 9 19 PORTUGU S PORTUGU S DO BRASIL 60 62 63 65 10 20 POLSKI 66 68 69 71 11 21 ESKY 72 74 75 77 12 22 78 80 81 83 cm inch 23 23 etac com R82 A S Pa...

Page 3: ...3 www etac com CROCODILE 1 2 115 cm 44 150 cm 58 30 kg 66 lb 45 kg 99 lb CROCODILE 1 CROCODILE 2...

Page 4: ...4 www etac com 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2...

Page 5: ...5 www etac com 7 8 9 05 6 CROCODILE 1 2...

Page 6: ...6 www etac com 2 4 5 3 1 MAX CROCODILE 1 2...

Page 7: ...7 www etac com 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2 Size 1 MAX 715 mm Size 2 MAX 840 mm...

Page 8: ...8 www etac com 1 05 2 4 3 CROCODILE 1 2...

Page 9: ...9 www etac com 2 4 3 1 CROCODILE 1 2...

Page 10: ...10 www etac com 2 3 5 6 4 1 CROCODILE 1 2...

Page 11: ...11 www etac com 05 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2...

Page 12: ...12 www etac com CROCODILE 1 2 A B A B C C A B C D D XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Page 13: ...13 www etac com CROCODILE 3 180 cm 71 80 kg 176 lb CROCODILE 3...

Page 14: ...14 www etac com 2 4 5 3 1 05 6 CROCODILE 3...

Page 15: ...15 www etac com 7 8 CROCODILE 3...

Page 16: ...16 www etac com 2 4 5 3 1 MAX CROCODILE 3...

Page 17: ...17 www etac com 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 4 5 3 1 1 CROCODILE 3 Size 3 Max 1045 mm...

Page 18: ...18 www etac com 05 2 4 3 1 CROCODILE 3...

Page 19: ...19 www etac com 2 4 5 3 1 1 CROCODILE 3...

Page 20: ...20 www etac com 3 5 6 4 4 1 CROCODILE 3...

Page 21: ...21 www etac com 05 2 4 5 3 1 CROCODILE 3...

Page 22: ...22 www etac com CROCODILE 3 A B A B C D D C XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Page 23: ...65 20 30 570 815 22 32 830 1095 32 43 Overall width 620 24 690 27 690 27 Length 720 28 840 33 870 34 Length with starter kit 660 26 Mass device 7 kg 15 4 lb 7 kg 15 4 lb 12 kg 26 4 lb Turning diameter...

Page 24: ...etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097208 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097211 etac com R82 A S Parallelvej...

Page 25: ...5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097200 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097207 etac com R82 A S Parall...

Page 26: ...e ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori PT Leia as instru es As ltimas vers es das instru es est o sempre...

Page 27: ...ara ES Advertencia Este s mbolo aparece en la Gu a del usuario junto con un n mero de referencia a las siguientes in strucciones Llama la atenci n sobre situaciones en las que el producto o el usuario...

Page 28: ...nual Mantenha o produto limpo para sempre contar com sua melhor fun o RU PL Czyszczenie r czne Utrzymywa w czysto ci aby zapewni optymalne funkcjonowanie CZ Czyszczenie r czne Udr ujte v istot a t m z...

Page 29: ...Onjuist gebruik DK Forkert brug NO Feil bruk SV Felaktig anv ndning FIN Virheellinen k ytt ES Uso incorrecto FR Utilisation incorrecte IT Uso errato PT Uso incorreto BR Uso incorreto RU PL Nieprawid o...

Page 30: ...ay Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the spe...

Page 31: ...contact your local dealer as soon as possible Ensure that moving parts does not squeeze or trap body parts when adjusting them Be aware of any MAX mark indications before adjustment Environment Obser...

Page 32: ...you use a professional lubricant system Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be substandard or faulty War...

Page 33: ...informieren Zubeh r und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubeh rteilen geliefert werden um es an die individuellen Bed rfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersat...

Page 34: ...mt werden Achten Sie bei alle Einstellungen auf die MAX Angaben bzw Kennzeichnungen Umfeld Stellen Sie sicher dass die Oberfl che des Produkts eine angenehme Temperatur hat bevor Sie den Benutzer hine...

Page 35: ...J hrlich berpr fen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschlei bzw Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern oder M ngel Lassen Sie min einmal im Jahr die Inspektion durchf hren R...

Page 36: ...ust met diverse accessoires die voldoen aan de behoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met...

Page 37: ...n de bewegende delen bekneld raken terwijl u die afstelt Let op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in verstelling gaat verrichten Omgeving Controleer de temperatuur van het oppervlak van het...

Page 38: ...lijks Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont Raadpleeg de servicechecklist Hulpmiddelen wasmachine Ditproductkangedurende...

Page 39: ...i dit omr de Tilbeh r og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbeh r som g r at produktet opfylder den enkelte brugers behov for st tte Tilbeh r og reservedele findes p vore...

Page 40: ...oppe med at bruge produktet og kontakte din lokale forhandler S rg for at bev gelige dele ikke klemmer eller indfanger kropsdele N r du justerer dem V r opm rksom p eventuelle MAX m rker f r justering...

Page 41: ...terse stellet for synlige brud eller tegn p slitage Brug aldrig et produkt der viser tegn p fejl Udf r rlig service Vaskemaskine Dette produkt kan vaskes i 15 20 minutter ved 60 C med et mildt reng ri...

Page 42: ...et brukt produkt p Tilbeh r og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbeh r som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles p kundens fores...

Page 43: ...lle svikte skal bruk av produktet opph re umiddelbart Kontakt din lokale forhandler s snart som mulig Pass p at bevegelige deler ikke klemmer eller klyper kroppsdeler n r de justeres V r oppmerksom p...

Page 44: ...oljes Vi anbefaler bruke et profesjonelt sm remiddel rlig Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn p slitasje Bruk aldri et produkt som viser tegn p feil Gjennomf r rlig service Rengj ring Dette...

Page 45: ...anv nd produkt Tillbeh r och reservdelar Det finns flera olika tillbeh r till produkten fr n R82 Tillbeh ren r anpassade f r varje brukares behov Reservdelar kan f s p beg ran De specifika tillbeh re...

Page 46: ...som g r att din produkt fr n R82 inte k nns s ker eller om n gra delar g r s nder Se till att inga kroppsdelar kl ms eller fastnar i de r rliga delarna n r de justeras Observera eventuella MAX marker...

Page 47: ...att ramen inte har n gra sprickor och utf r punkterna p checklistan f r service Anv nd aldrig en produkt d r n got fel misst nks V nligen se checklistan f r service Reng ring Denna produkt kan tv ttas...

Page 48: ...mukaisen kierr tyksen Lis varusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lis varusteilla vastaten k ytt j n yksil lliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvaru...

Page 49: ...tt heti ja ottakaa v litt m sti yhteytt paikalliseen edustajaan Varmista etteiv t liikkuvat osat s dett ess purista mit n kehon osia tai est niiden liikuttamista Tiedosta maksimimerkinn t ennen hienos...

Page 50: ...sittain Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta ja huolehdi vuosihuollosta l koskaan k yt viallista tuotetta Tuotteen konepesu T m tuote voidaan pest 60 C 15 20 minuuttia k ytt en...

Page 51: ...ocales Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto se puede...

Page 52: ...pretar o aprisionar ninguna parte del cuerpo durante su ajuste Preste atenci n a cualquier indicio de marca m xima antes de la revisi n Medio ambiente Observe la temperatura de la superficie del produ...

Page 53: ...recomendamos que utilice un sistema de lubricaci n profesional Anualmente Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las piezas y realice el servicio de mantenimiento anual Nunca util...

Page 54: ...es d tach es Les appareils R82 peuvent tre fournis avec une grande vari t d accessoires choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pi ces d tach es sont disponibles sur commande...

Page 55: ...t Prendre conscience de toute marque d indication Maximum avant r glage Environnement V rifiez la temp rature de la surface du produit avant d y placer un utilisateur en particulier pour les utilisate...

Page 56: ...isser les parties pivotantes Un syst me lubrifiant professionnel par est recommand Annuellement Inspecter le ch ssis en vue de d celer d ventuelles fissures et appliquer la liste de contr le Ne jamais...

Page 57: ...dell ambiente Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un ampia variet di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su r...

Page 58: ...chiaccino o intrappolino parti del corpo durante la regolazione Fare riferimento a tutte le indicazioni di max prima di qualsiasi regolazione Ambiente Verificare la temperatura della superficie del pr...

Page 59: ...ntrollare il telaio per crepe o segni di parti logorate ed effettuare manutenzione annuale Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso Lavaggio a macchina Questo prodotto pu essere lavato per...

Page 60: ...cedimento ecol gico Acess rios e pe as sobresselentes Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acess rios que satisfazem as necessidades do utilizador individualmente As pe as sobress...

Page 61: ...apidamente poss vel Certifique se de que as pe as m veis n o apertam nem prendem as partes do corpo ao ajust las Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de m x antes de ajustar Ambiente Observe...

Page 62: ...ema lubrificante profissional como Anualmente Inspecione o quadro quanto exist ncia de fissuras ou pe as com sinais de desgaste e proceda sua manuten o anual Nunca utilize um produto que aparentemente...

Page 63: ...eciclagem ecol gica Acess rios e pe as de reposi o Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acess rios que atendem s necessidades do usu rio individual As pe as de reposi o podem ser en...

Page 64: ...corpo ao serem ajustadas Esteja alerta de quaisquer indica es de marca m xima antes de fazer ajustes Ambiente Verifique a temperatura da superf cie do produto antes de deixar o usu rio entrar Isso va...

Page 65: ...e lubrifica o profissional tal como o lubrificante seco Anualmente Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de pe as desgastadas e realize a manuten o anual Nunca utilize um produto que pa...

Page 66: ...66 www etac com RU R82 2 3 4 5 6 2017 745 R82 CE EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 R82 R82 R82 2 5 R82 User Guide R82 R82 R82 www etac com...

Page 67: ...67 www etac com R82 R82 a 41 R82 RU...

Page 68: ...68 www etac com 1 15 20 60 70 IPA 12 6 RU...

Page 69: ...nformacje dotycz ce mo liwo ci poddania produktu recyklingowi w spos b przyjazny dla rodowiska Akcesoria i cz ci zapasowe Produkty firmy R82 mog by dostarczane z r nymi akcesoriami odpowiednimi do pot...

Page 70: ...nty nie uciska y ani nie zablokowa y adnej cz ci cia a Zachowa ostro no podczas regulacji aby nie przekracza oznacze ustawie maksymalnych rodowisko Nale y zwr ci uwag na temperatur powierzchni produkt...

Page 71: ...wanie profesjonalnego systemu smarowania Co roku Skontrolowa ram pod k tem wyst powania p kni lub oznak zu ycia cz ci oraz wykona coroczny serwis Nie wolno u ywa urz dzenia kt re wydaje si nie spe nia...

Page 72: ...ce o mo nostech recyklace nebo likvidace pou it ho produktu zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Dopl ky a n hradn d ly V robky R82 mohou b t dod v ny s celou adou dopl k kter se vol individu ln dle po...

Page 73: ...o m stn ho dodavatele Dbejte na to aby pohybliv sou sti p i nastavov n nestiskly nebo nezachytily sti t la P ed nastaven m v nujte pozornost v em zna k m ozna uj c m maxima Prost ed P ed um st n m u i...

Page 74: ...sion ln lubrika n syst m Ro n Prohl dn te r m za zen zda nevykazuje po kozen nebo praskliny nebo n znaky abnorm ln ho opot eben Nikdy nepou vejte v robek kter tyto z vady vykazuje Omyvateln za zen Ten...

Page 75: ...75 www etac com 2 3 4 5 6 2017 745 CE R82 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 R82 R82 R82 2 5 R82 R82 R82 R82 www etac com 75 SN R82 R82...

Page 76: ...76 www etac com SN R82 41 C R82...

Page 77: ...77 www etac com SN 60 15 20 70 IPA...

Page 78: ...78 www etac com R82 2 3 4 5 6 2017 745 R82 CE EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 R82 Web R82 2 5 R82 www etac com JP...

Page 79: ...79 www etac com JP R82 41 C R82...

Page 80: ...80 www etac com JP 60 15 20 70 12 6...

Page 81: ...81 www etac com R82 Allen 2 3 4 5 6 mm 2017 745 CE R82 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 R82 R82 R82 2 5 R82 homepage download User Guide R82 R82 R82 www etac com GR...

Page 82: ...82 www etac com GR R82 R82 41 C R82 GR...

Page 83: ...83 www etac com GR 1 15 20 60 C IPA 70 12 6...

Page 84: ...sign and patents are all registered design and patents of R82 2013 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S Supplier information https www etac com b...