Etherma eTWIST-BASIC-1, Installation And Usage Instructions

Page 1: ...ETHERMA eTWIST BASIC 1 Room combi floor thermostat www etherma com Installation and usage instructions...

Page 2: ...rgiegerelate erde producten ErP Informatie over energieverbruik NL The product complies with the EU regulations on the Ecodesign Directive 2009 125 EC for energy related products ErP Information about...

Page 3: ...ST BASIC 1 Die Anweisungen helfen dem Anwender das Thermostat zu bedienen und dem Elektriker bei der Installation und Konfi guration des Thermostats Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden...

Page 4: ...annungsversorgung 230 V 50 60 Hz Maximale Belastung 16 A ohmsch Temperaturbereich 5 C 35 C Externe Temperaturabsenkung 230 V 50 60 Hz IP Klasse IP 21 Standardfarbe Wei F hler Eingebauter Raumf hler un...

Page 5: ...ndere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Apple das Apple Logo iPhone iPad und iPod touch sind Marken von Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Der Ap...

Page 6: ...vom Netz Um die Sichtteile A und B zu l sen ziehen Sie den Knopf D heraus und entfernen Sie die Schraube C Die Kunststoffabdeckungen k n nen Sie nun leicht abziehen Schlie en Sie die Kabel an die Klem...

Page 7: ...n das Thermostat und befestigen Sie es mit 2 Schrau ben in der Wandeinbaudose Montieren Sie die Abdeckteile befestigen Sie diese mit der Schraube und dr cken Sie abschlie end den Drehknopf an der rich...

Page 8: ...swahl zwischen Boden und Luftmodus Die folgenden Einstellungen werden entsprechend initialisiert Boden Luft NAME DES THERMOSTATS RANDOM Nummer MODUS Boden Luft BODENTEMPERATUR MIN 5 C NaN BODENTEMPERA...

Page 9: ...RAMM AKTIVIERTE ECO TEMP 19 C EXTERN AKTIVIERTE KO TEMP 19 C VENTILSCHUTZ AUS F HLERTYP 10 k Ohm LED INTENSIT T 70 NETZWERKSCHL SSEL Leer WOCHENPROGRAMM AUS Verwenden Sie die ecoControl App um Einstel...

Page 10: ...die Position OFF drehen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Drehknopf in die Position ON drehen stellen Sie die gew nschte Temperatur mit dem Dreh knopf ein Verwenden Sie den externen 230VAC Abse...

Page 11: ...en auf alle Thermostatdaten mit der kostenlosen ecoControl App zugreifen die auf Android und iOS Mobilger ten l uft Mit der App lesen Sie protokollierte Temperaturen ndern Einstellungen und definieren...

Page 12: ...egrenzung dual und das Heizverh ltnis PWM Regelung messen und einstellen BODENTEMPERATUR MIN UND MAX Diese Einstellung hat zwei Hauptfunktionen Im Bodenmodus geben die Min und Max Werte den aktiven Be...

Page 13: ...oreinstellung auf 3 C eingestellt damit der Einstellbe reich des Drehknopfs im realistischen Bereich von 18 C 24 C liegt LUFTTEMPERATUR MIN UND MAX Diese Einstellung hat zwei Hauptfunktionen Im Luft u...

Page 14: ...der PWM betr gt 10 Minuten BENUTZERPROGRAMM AKTIVIERT ECO TEMP W hrend aller Gr nstunden im Benutzerprogramm wird die Tempera tur auf diesen Wert eingestellt EXTERN AKTIVIERTE ECO TEMP Wenn 230 VAC P...

Page 15: ...ODUS AUTO schaltet das Anwenderprogramm ein OFF schaltet es aus DRAHTLOSER TEMPERATURF HLER Das Hinzuf gen eines kabellosen BLE Temperaturf hlers erm glicht den besten Standort f r die pr zise Tempera...

Page 16: ...ei w hlbaren Gruppennamen in das Feld Netzwerkschl ssel schreiben NETZWERKSCHL SSEL UND BEST TIGEN DES NETZWERKSCHL SSELS Der Netzwerkschl ssel wird verwendet um den Funk Temperatur f hler oder die Gr...

Page 17: ...er roten gr nen LED angezeigt Die Ausf hrung des Wochenplans erfordert eine korrekte Echtzeit im Thermostat Im Falle einer ung ltigen Echtzeit wird das Wochenpro gramm deaktiviert und der Benutzer wir...

Page 18: ...lt wird M gliche Fehlercodes sichtbar auf der Infoseite der App sind 1 Fehler des Bodenf hlers 2 berhitzung 3 Interner Fehler 10 Kalenderzeit ist nicht g ltig Sie k nnen versuchen den Fehler zu behebe...

Page 19: ...iOS verwenden um die eingestellten Temperaturen zu lesen Einstellungen vorzunehmen und ein Benutzer Wochenprogramm zu erstellen Folgen Sie dem Benut zerhandbuch in der ETHERMA eControl App E T H E R M...

Page 20: ...of the thermostat eTWIST BASIC 1 The instruc tions will help the user to operate the thermostat and the electrician to install and configure the thermostat The ma nufacturer is not liable if the instr...

Page 21: ...4 2 Power supply 230 V 50 60 Hz Maximum load 16 A ohmic Temperature range 5 C 35 C External temperature lowering 230 V 50 60 Hz IP class IP 21 Standard color white Sensor Built in room sensor and exte...

Page 22: ...ther trademarks and trade na mes are the property of their respective owners Apple the Apple logo iPhone iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The A...

Page 23: ...tion To loosen the visible parts A and B pull out the knob D and remove the screw C You can now easily pull off the plastic covers Connect the cables to the terminals of the thermostat LOWERING Extern...

Page 24: ...4 Now position the thermostat and fasten it in the wall installation box with 2 screws Install the cover parts fasten them with the screw and finally press the rotary knob in at the correct position E...

Page 25: ...n selection between floor and air mode The following settings are initialized accordingly floor air NAME OF THE THERMOSTAT RANDOM number MODE Floor Air FLOOR TEMPERATURE MIN 5 C NaN FLOOR TEMPERATURE...

Page 26: ...USER PROGRAM ACTIVATED ECO TEMP 19 C EXTERNALLY ACTIVATED ECO TEMP 19 C VALVE PROTECTION OFF SENSOR TYPE 10 k Ohm LED INTENSITY 70 NETWORK KEY Empty WEEKLY PROGRAM OFF Use the ecoControl App to check...

Page 27: ...knob to the OFF position Switch on the device by turning the rotary knob to the ON position set the desired temperature with the rotary knob Use the external 230VAC lowering switch to activate the Ec...

Page 28: ...ED USE You can access all thermostat data with the free ecoControl App which runs on Android and iOS mobile devices Use the App to read logged tem peratures change settings and define a weekly user pr...

Page 29: ...ure with a floor limitation dual and a heating ratio PWM control FLOOR TEMPERATURE MIN AND MAX This setting has two main functions In floor mode the min and max values indicate the active range of the...

Page 30: ...fore the default setting is set to 3 C so that the setting range of the rotary knob is in the realistic range of 18 C 24 C AIR TEMPERATURE MIN AND MAX This setting has two main functions In Air and Du...

Page 31: ...f the PWM is 10 minutes USER PROGRAM ACTIVATED ECO TEMP During all green hours in the user program the temperature is set to this value EXTERNALLY ACTIVATED ECO TEMP When 230 VAC pilot signal is conne...

Page 32: ...D display USER PROGRAM MODE AUTO switches the user program on OFF switches it off WIRELESS TEMPERATURE SENSOR Adding a wireless BLE temperature sensor allows the best location for accurate temperature...

Page 33: ...Eco controls and write a freely selectable group name in the Network key field NETWORK KEY AND CONFIRMING THE NETWORK KEY The network key is used to identify the radio temperature sensor or the group...

Page 34: ...by a red green LED The execution of the weekly schedule requires a correct real time in the thermostat In case of an invalid real time the weekly program is deactivated and the user is warned by flash...

Page 35: ...ecoControl App Possible error codes visible on the info page of the App are 1 Floor sensor error 2 Overheating 3 Internal error 10 Calendar time is not valid You can try to fix the error by turning o...

Page 36: ...App for mobile devices Android iOS to read the set temperatures make settings and create a weekly user program Follow the user manual in the ETHERMA eControl App E T H E R M A E C O N T R O L A P P C...

Page 37: ...IC 1 De instructies zullen de gebruiker helpen bij het be dienen van de thermostaat en de elektricien bij het instal leren en configureren van de thermostaat De fabrikant is niet aansprakelijk als de...

Page 38: ...4 2 Stroomvoorziening 230 V 50 60 Hz Maximale belasting 16 A ohms Temperatuurbereik 5 C 35 C Externe temperatuurinstelling 230 V 50 60 Hz IP klasse IP 21 Standaard kleur Wit Sensor ingebouwde ruimtese...

Page 39: ...Taelek Oy Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Apple het Apple logo iPhone iPad en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de VS en an...

Page 40: ...ie Trek om de zichtbare delen A en B los te maken de knop D naar buiten en verwijder de schroef C U kunt nu eenvoudig de plastic dek sels eraf trekken Sluit de kabels aan op de klemmen van de thermost...

Page 41: ...41 Plaats nu de thermostaat en bevestig hem met 2 schroeven in de muur contactdoos Monteer de afdekdelen zet ze vast met de schroef en druk tenslotte de draaiknop in de juiste stand NL...

Page 42: ...electie tussen vloer en luchtmodus De volgende instellingen worden net zo ge nitialiseerd grond lucht THERMOSTAAT NAAM RANDOM nummer MODUS Bodem Lucht BODEMTEMPERATUUR MIN 5 C NaN BODEMTEMPERATUUR MAX...

Page 43: ...IN GEBRUIKERSPROGRAMMA 19 C EXTERN GEACTIVEERDE ECO TEMP 19 C VENTIELBESCHERMING UIT TYPE SENSOR 10 k Ohm LED INTENSITEIT 70 NETWERKSLEUTEL Leeg WEKELIJKS PROGRAMMA UIT Gebruik de ecoControl app om i...

Page 44: ...raaiknop in de stand OFF te draaien Zet het toestel aan door de draaiknop op ON te draaien Stel de gewenste temperatuur in met de draaiknop Gebruik de externe 230VAC terugslagschakelaar om de Eco temp...

Page 45: ...t toegang tot alle thermostaatgegevens met de gratis ecoCont rol app die werkt op mobiele Android en iOS apparaten Gebruik de app om geregistreerde temperaturen af te lezen instellingen te wijzigen en...

Page 46: ...en de verwarmings verhouding PWM regeling meten en instellen VLOERTEMPERATUUR MIN EN MAX Deze instelling heeft twee hoofdfuncties In de vloermodus geven de min en max waarden het actieve bereik van d...

Page 47: ...ardinstelling op 3 C gezet zodat het instelbereik van de draaiknop binnen het realistische bereik van 18 C 24 C ligt LUCHTTEMPERATUUR MIN EN MAX Deze instelling heeft twee hoofdfuncties In de Air en D...

Page 48: ...M is 10 minuten GEBRUIKERSPROGRAMMA GEACTIVEERDE ECO TEMP Tijdens alle groene uren in het gebruikersprogramma wordt de tempe ratuur op deze waarde ingesteld EXTERN GEACTIVEERDE ECO TEMP Wanneer 230 VA...

Page 49: ...RAMMEERMODUS AUTO schakelt het gebruikersprogramma in OFF schakelt het uit DRAADLOZE TEMPERATUURSENSOR Door een draadloze BLE temperatuursonde toe te voegen kan de beste locatie worden gekozen voor ee...

Page 50: ...vrij te kiezen groepsnaam in het veld Netwerksleutel schrijven NETWERKSLEUTEL EN BEVESTIGEN VAN DE NETWERKSLEUTEL De netwerksleutel wordt gebruikt om de draadloze temperatuursensor of de groep thermos...

Page 51: ...De uitvoering van de weekplanning vereist een correcte re le tijd in de thermostaat In geval van een ongeldige re le tijd wordt het week programma gedeactiveerd en wordt de gebruiker gewaarschuwd door...

Page 52: ...l app Mogelijke foutcodes zichtbaar op de infopagina van de app zijn 1 Storing in de vloersensor 2 Oververhitting 3 Interne fout 10 Kalendertijd is niet geldig U kunt proberen de fout te verhelpen doo...

Page 53: ...roid iOS gebruiken om de ingestelde temperaturen af te lezen instellingen uit te voeren en een gebruikersweekprogramma te maken Volg de gebruikershandleiding in de ETHERMA eControl App V E R B I N D I...

Page 54: ...C 1 Les instruc tions aideront l utilisateur faire fonctionner le thermostat et l lectricien installer et configurer le thermostat Le fabricant n est pas responsable si les instructions suivan tes ne...

Page 55: ...entation lectrique 230 V 50 60 Hz Charge maximale 16 A ohmique Plage de temp rature 5 C 35 C Baisse de temp rature externe 230 V 50 60 Hz Classe IP IP 21 Couleur standard blanc Capteur Capteur ambiant...

Page 56: ...es marques et noms commerciaux sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Apple le logo Apple iPhone iPad et iPod touch sont des marques d Ap ple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays...

Page 57: ...es parties visibles A et B tirez sur le bouton D et retirez la vis C Vous pouvez maintenant retirer facilement les couver cles en plastique Connectez les c bles aux bornes du thermostat SETBACK Contac...

Page 58: ...58 Positionnez maintenant le thermostat et fixez le avec 2 vis dans le bo tier mural Montez les pi ces du couvercle fixez les avec la vis et enfin pous sez le bouton rotatif la bonne position FR...

Page 59: ...le mode air Les param tres suivants sont initialis s en cons quence sol air NOM DU THERMOSTAT Mode de num rotation RANDOM MODE Sol Air TEMP RATURE MIN DU SOL 5 C NaN TEMP RATURE MAX DU SOL 27 C NaN D...

Page 60: ...UTILISATEUR 19 C TEMP RATURE CO DE L EXT RIEUR 19 C PROTECTION DES SOUPAPES OFF TYPE DE CAPTEUR 10 k Ohm INTENSIT DE LA LUMI RE 70 CL DE R SEAU Vide PROGRAMME HEBDOMADAIRE OFF Utilisez l application e...

Page 61: ...f sur la position OFF Mettez l appareil en marche en tournant le bouton rotatif sur la position ON R glez la temp rature d sir e avec le bouton rotatif Utilisez le commutateur externe 230VAC pour acti...

Page 62: ...n es du thermostat avec l applicati on gratuite ecoControl qui fonctionne sur les appareils mobiles Android et iOS Utilisez l application pour lire les temp ratures enregistr es mo difier les param tr...

Page 63: ...rature de l air avec limitation du sol dou ble et le rapport de chauffage commande MLI TEMP RATURE MIN ET MAX DU SOL Ce param tre a deux fonctions principales En mode sol les valeurs min et max indiqu...

Page 64: ...ge par d faut est fix 3 C afin que la plage de r glage du bouton rotatif se situe dans la fourchette r aliste de 18 C 24 C TEMP RATURE MIN ET MAX DE L AIR Ce param tre a deux fonctions principales En...

Page 65: ...minutes TEMP RATURE CO DU PROGRAMME UTILISATEUR Pendant toutes les heures vertes du programme utilisateur la temp rature est r gl e sur cette valeur TEMP RATURE CO DE L EXT RIEUR Lorsque le commutateu...

Page 66: ...ATEUR AUTO active le programme utilisateur OFF le d sactive CAPTEUR DE TEMP RATURE SANS FIL L ajout d un capteur de temp rature BLE sans fil permet d obtenir le meilleur emplacement pour une mesure pr...

Page 67: ...nom de groupe librement s lectionnable dans le champ Cl r seau CL DE R SEAU ET CONFIRMATION DE LA CL DE R SEAU La cl de r seau est utilis e pour identifier le capteur de temp rature sans fil ou le gr...

Page 68: ...L ex cution du programme hebdomadaire n cessite un temps r el cor rect dans le thermostat En cas de temps r el invalide le programme hebdomadaire est d sactiv et l utilisateur est averti par des voyan...

Page 69: ...es visibles sur la page d information de l appli cation sont les suivants 1 erreur du capteur de terre 2 Surchauffe 3 Erreur interne 10 L heure du calendrier n est pas valide Vous pouvez essayer de co...

Page 70: ...es Android iOS pour lire les temp ratures voulues effectuer des r glages et cr er un programme utilisateur hebdomadaire Suivez le manuel d utilisation de l application ETHERMA eControl C O N N E X I O...

Page 71: ...BASIC 1 Le presenti istru zioni aiutano l utilizzatore nell uso del termostato e l elett ricista nell installazione e configurazione del termostato Il produttore non responsabile in caso di inosserva...

Page 72: ...azione 230 V 50 60 Hz Carico massimo 16 A ohmico Gamma di temperatura 5 C 35 C Riduzione della temperatura esterna 230 V 50 60 Hz Classe IP IP 21 Colore standard bianco Sensore sensore ambientale inco...

Page 73: ...k Oy Gli altri marchi e nomi commerciali sono propriet dei loro rispettivi titolari Apple il logo Apple iPhone iPad e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi...

Page 74: ...le parti visibili A e B estrarre la manopola D e ri muovere la vite C Ora si possono togliere facilmente le coperture di plastica Collegare i cavi ai morsetti del termostato SETBACK Contatto esterno...

Page 75: ...75 Posizionare ora il termostato e fissarlo con 2 viti nella scatola di montaggio a muro Montare le parti di copertura fissarle con la vite e infine spingere la manopola nella posizione corretta IT...

Page 76: ...ni ven gono inizializzate di conseguenza pavimento aria NOME DEL TERMOSTATO Numero RANDOM CASUALE Pavimento aria TEMPERATURA DEL PAVIMENTO MIN 5 C NaN TEMPERATURA DEL PAVIMENTO MAX 27 C NaN COMPENSAZI...

Page 77: ...UTENTE 19 C ECO TEMP ATTIVATO ESTERNAMENTE 19 C PROTEZIONE DELLA VALVOLA Disattivato TIPO DI SENSORE 10 k Ohm INTENSIT DEL LED 70 CHIAVE DI RETE Vuoto PROGRAMMA SETTIMANALE Disattivato Usare l app ec...

Page 78: ...e l apparecchio girando la manopola sulla posizione ON impostare con la manopola la temperatura desiderata Utilizzare l interruttore di riduzione esterno 230 V CA per attivare la temperatura Eco impos...

Page 79: ...i dati del termostato con l app gratuita eco Control che funziona su dispositivi mobili Android e iOS Con l app si leggono le temperature registrate si cambiano le impostazioni e si pu definire un pr...

Page 80: ...ione del pavimento duale e il rapporto di riscaldamento regolazione PWM TEMPERATURA DEL PAVIMENTO MIN E MAX Questa impostazione ha due funzioni principali In modalit pavimento i valori min e max indic...

Page 81: ...redefinita a 3 C affinch il campo di regolazione della manopola girevole sia compreso nella gamma realistica di 18 C 24 C TEMPERATURA DELL ARIA MIN E MAX Questa impostazione ha due funzioni principali...

Page 82: ...i IL PROGRAMMA UTENTE ATTIVA ECO TEMP Durante tutte le ore verdi del programma utente la temperatura viene impostata su questo valore ECO TEMP ATTIVATO ESTERNAMENTE Se si collegano al terminale d ingr...

Page 83: ...A UTENTE AUTO attiva il programma utente OFF lo disattiva SENSORE DI TEMPERATURA SENZA FILI L aggiunta di un sensore di temperatura senza fili BLE permette il po sizionamento migliore per una misurazi...

Page 84: ...olli Eco senza fili e scrivere nel campo della chiave di rete un nome di gruppo scelto liberamente CHIAVE DI RETE E CONFERMA DELLA CHIAVE DI RETE La chiave di rete usata per identificare il radiosenso...

Page 85: ...erde L esecuzione del programma settimanale richiede un tempo reale cor retto nel termostato In caso di tempo reale non valido il programma settimanale viene disattivato e l utente viene avvertito da...

Page 86: ...ci di errore visibili nella pagina delle informazioni dell app sono 1 Errore del sensore da pavimento 2 Surriscaldamento 3 Errore interno 10 Il tempo di calendario non valido Si pu tentare di risolver...

Page 87: ...mobili Android iOS per leggere le temperature impostate effettuare impostazioni e creare un programma settimanale dell utente Seguire il manuale di istruzioni nell App ETHERMA eControl C O N N E S S...

Page 88: ...ETHERMA Elektrow rme GmbH Landesstra e 16 A 5302 Henndorf www etherma com Stand 03 2021...