ETNA KKD4088, Instructions For Use Manual

Page 1: ...IKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE KOELKAST R FRIG RATEUR K HLSCHRANK REFRIGERATOR KKS4088 KKD4088 KVS4088 KKS4102 KKS6102 KKD4102 KVS4102 KVS6102 KKS4122 KKD4122 KVS...

Page 2: ...ansluiten De keuze van de ruimte 12 Toestel aansluiten 13 Draairichting deur wijzigen toestel inbouwen in een kast 13 Toestelbeschrijving Toestel 14 Bediening van het toestel Instellen van de thermost...

Page 3: ...ontdooien 20 Het toestel reinigen 21 Storingen Storingstabel 22 Milieuaspecten Verpakking en toestel afdanken 23 INHOUDSOPGAVE Gebruikte pictogrammen Belangrijk om te weten Tip Waarschuwing Brandgeva...

Page 4: ...handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik Een deel van de installatie instructies wordt afzonderlijk meegeleverd Link naar de EPREL database van de EU De QR code op het energielabel dat bi...

Page 5: ...ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Alleen...

Page 6: ...k geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen WAARSCHUWING Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt WAARSCHUWI...

Page 7: ...de olie terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht Gebruik...

Page 8: ...netsnoer na installatie bereikbaar is Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact wilt halen Trek nooit aan de voedingskabel WAARSCHUWING Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draa...

Page 9: ...t geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare...

Page 10: ...en en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact met uw plaatse...

Page 11: ...gsmiddel Neem na het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig Als u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken plaats dan geen voedsel in het toestel voordat de temperatuur tot...

Page 12: ...hikt voor buitengebruik en het mag niet bloot worden gesteld aan regen Plaats het toestel in een ruimte die groot genoeg is Er moet ten minste 1 m3 ruimte per 8 gram koelmiddel zijn De hoeveelheid koe...

Page 13: ...eer u het toestel langere tijd niet gebruikt schakelt u het uit met de daarvoor bestemde toets en koppelt u het los van de stroomvoorziening Maak het toestel leeg ontdooi het maak het schoon en laat d...

Page 14: ...eschikt voor flessen 5 Thermostaat schakelaar voor snel invriezen indien van toepassing en interieurverlichting Indicatie Deur open voor koelkasten met vriesvak De indicator A op de sluiting van het v...

Page 15: ...ctie voor intensief vriezen acht uur voordat u verse etenswaren wilt invriezen in De vriezer werkt nu op continu voor maximale koeling De vriestemperatuur wordt verlaagd en het apparaat schakelt naar...

Page 16: ...de waar de temperatuur het laagst is Let op het bewaren van groente met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken op de glazen schappen van de groenten en fruitlade dit be nvloedt het corre...

Page 17: ...ers voedsel Om de kwaliteit van het verse voedsel te waarborgen is het belangrijk dat het voedsel goed verpakt is het toestel de juiste temperatuur heeft het toestel schoon is Let op de houdbaarheidsd...

Page 18: ...l ingevroren is Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel Zet een dag voordat u een grote hoeveelheid vers voedsel wilt invriezen de thermostaatknop op de laagste temperatuurstand activeer de func...

Page 19: ...van belang dat het voedsel op de juiste manier wordt ontdooid Geschikte manieren om voedsel te ontdooien in de koelkast in koud water in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma Sommig...

Page 20: ...te ontdooien als er sprake is van een ijsaanslag van 3 5 mm Zet een dag voordat u gaat ontdooien de thermostaatknop op de laagste temperatuurstand om zo de levensmiddelen in het vriesvak zo veel moge...

Page 21: ...l invriezen indien van toepassing 24 uur voordat u de vriezer gaat schoonmaken Voor het schoonmaken moeten de levensmiddelen uit het vriesvak in diverse lagen dekens of kranten worden gewikkeld en op...

Page 22: ...de dooiwater afvoer vrij zie Ontdooien Toestel maakt lawaai Onjuiste opstelling levensmiddelen in het toestel Plaats levensmiddelen op de juiste wijze in het toestel Er ligt een voorwerp tegen het to...

Page 23: ...he huishoudelijke apparaten afzonderlijk moeten worden afgedankt Dit houdt in dat het toestel aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het toestel moet naar...

Page 24: ...lacement 12 Branchement de l appareil 13 Changement du sens d ouverture de la porte encastrement de l appareil dans un meuble 13 Description de l appareil Appareil 14 Utilisation de l appareil R glage...

Page 25: ...ttoyage de l appareil 21 Probl mes Tableau des probl mes 22 Aspects environnementaux Mise au rebut de l appareil et de l emballage 24 SOMMAIRE Pictogrammes utilis s Important savoir Conseil Mise en ga...

Page 26: ...rvez les avec l appareil pour consultation ult rieure Une section du guide d installation est fournie s par ment Lien vers la base de donn es EPREL de l UE Le code QR sur l tiquette nerg tique accompa...

Page 27: ...surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir cet appareil sans tre supervis s Tenez tous les emballages hors de port e des...

Page 28: ...a structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage en dehors de ceux recommand s par le fabricant MISE EN GA...

Page 29: ...urs des gants de s curit Assurez vous que l air circule autour de l appareil Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur secteur Ceci afin de permettre l huile de refouler dans le comp...

Page 30: ...trouver en dessous du niveau de la fiche secteur Branchez la fiche secteur dans la prise de courant uniquement la fin de l installation Assurez vous que la fiche secteur est accessible une fois l app...

Page 31: ...dans la pi ce A rez la pi ce vitez tout contact d l ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits...

Page 32: ...au rebut Retirez la porte pour emp cher que les enfants et les animaux ne s enferment l int rieur de l appareil Le circuit de r frig ration et les mat riaux isolants de cet appareil ne sont pas n fas...

Page 33: ...oy es avec un chiffon imbib d eau claire puis s chez les soigneusement Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois n introduisez pas d aliments dans l appareil tant que la temp rature n est pas...

Page 34: ...i ce doit avoir un volume minimal de 1 m3 d air pour chaque quantit de 8 grammes de r frig rant La quantit de r frig rant est indiqu e sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil Placez l app...

Page 35: ...olong e teignez le avec le bouton correspondant puis d branchez le de l alimentation secteur Videz d givrez et nettoyez l appareil puis laissez la porte entrouverte Danger de br lure par le froid Afin...

Page 36: ...ostat bouton de cong lation rapide si existant et clairage int rieur Indication porte ouverte pour les r frig rateurs avec compartiment cong lateur L indicateur porte ouverte A sur la fermeture de la...

Page 37: ...tion rapide r glage hiver Activez la fonction de cong lation rapide huit heures avant de congeler des aliments frais afin que le cong lateur fonctionne en continu pour fournir un refroidissement maxim...

Page 38: ...u du tiroir la temp rature la plus basse Attention la conservation de l gumes haute teneur en eau peut provoquer de la condensation sur les clayettes en verre du bac fruits et l gumes cela n a aucun i...

Page 39: ...rais Pour garantir la qualit des aliments frais il est important que les aliments soient bien emball s la temp rature de l appareil soit ad quate l appareil soit propre Tenez compte de la date de p re...

Page 40: ...lation de grandes quantit s d aliments frais La veille du jour o vous souhaitez congeler de grandes quantit s d aliments frais r glez le bouton du thermostat sur la temp rature la plus basse activez...

Page 41: ...ppropri e Les m thodes de d cong lation recommand es sont les suivantes dans le r frig rateur dans de l eau froide dans un four micro ondes ou un four conventionnel poss dant un programme de d cong la...

Page 42: ...e d givrage complet sera n cessaire si la couche de givre d passe 3 5 mm pour maintenir l efficacit du cong lateur La veille du jour o vous souhaitez de proc der au d givrage r glez le bouton du therm...

Page 43: ...e plus profond ment possible activez la fonction de cong lation rapide si existant 24 heures avant de nettoyer le cong lateur Pendant le nettoyage les aliments congel s doivent tre emball s dans plusi...

Page 44: ...rche le thermostat La temp rature l int rieur de l appareil est trop haute ou trop basse Mauvais r glage du thermostat R glez correctement le thermostat Les joints de la porte sont sales ou endommag s...

Page 45: ...iner le givre Les joints de la porte sont sales ou endommag s Nettoyez les joints s ils sont endommag s contactez le service apr s vente Remarque Il est normal que le circuit de r frig ration produise...

Page 46: ...re attention sur le tri s lectif et la n cessit d liminer les appareils m nagers domestiques s par ment des ordures m nag res Cela signifie qu la fin de son cycle de service l appareil ne peut pas tre...

Page 47: ...FR 25...

Page 48: ...eeigneten Standorts 12 Anschlie en des Ger ts 13 Anschlagseite der Ger tet r ndern Ger t in Schrank einbauen 13 Beschreibung des Ger ts Ger t 14 Bedienung des Ger ts Einstellen des Thermostats 15 Schn...

Page 49: ...tauen des Ger ts 20 Ger t reinigen 21 St rungen St rungstabelle 22 Umweltschutz Entsorgung von Ger t und Verpackung 24 INHALT Verwendete Piktogramme Wichtiger Hinweis Tipp Warnung Brandgefahr brennbar...

Page 50: ...en Nachlesen gut auf Ein Teil der Installationsanweisungen wird separat mitgeliefert Link zur EU EPREL Datenbank Der QR Code auf dem Energielabel das sich am Ger t befindet enth lt einen Weblink zur R...

Page 51: ...eug Halten Sie Kinder davon fern Kinder d rfen Reinigungs und Wartungsma nahmen am Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener durchf hren Verpackungsmaterialien von Kindern fern halten Nur f r den europ isc...

Page 52: ...n WARNUNG Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel verwenden die nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen werden WARNUNG K ltemittelkreislauf nicht besch digen WARNUNG Keine elektrischen Ger te...

Page 53: ...e das Ger t nach der Lieferung mindestens 4 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden So lassen Sie dem l ausreichend Zeit zur ck in den Kompressor zu flie en Ger t nicht...

Page 54: ...dendienst oder von einem Elektriker durchgef hrt werden Das Netzkabel muss stets tiefer liegen als die Steckdose Installation erst vollst ndig abschlie en danach Stecker in die Steckdose stecken Achte...

Page 55: ...nststoffteilen des Ger ts fernhalten Im Ger t keine brennbaren Gase und Fl ssigkeiten lagern Brennbare Produkte und Objekte die mit brennbaren Fl ssigkeiten benetzt sind vom Ger t fernhalten Kompresso...

Page 56: ...der und Haustiere im Ger t einschlie en Der K ltemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Ger ts sind unsch dlich f r die Ozonschicht Der Isolierschaum enth lt brennbares Gas Informationen zu...

Page 57: ...alen Reinigungsmittel Gereinigte Teile mit einem Tuch und klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich abtrocknen Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen warten Sie bis die Temperatur wieder auf de...

Page 58: ...t kommen Das Ger t eignet sich nicht f r den Einsatz im Freien Es darf keinem Niederschlag ausgesetzt werden Stellen Sie das Ger t in einem Raum mit ausreichend Luftvolumen auf Im Raum muss sich ein L...

Page 59: ...as Stromnetz angeschlossen und geerdet werden Das Ger t toleriert Schwankungen der Netzspannung um maximal plus oder minus 6 Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen schalten Sie es mit der Netzta...

Page 60: ...k nnen Flaschen eingestellt werden 5 Thermostat Schnellgefrierschalter falls vorhanden und Innenbeleuchtung Anzeige T r offen f r K hlschr nke mit Gefrierfach Die Anzeige T r offen A beim Schlie en de...

Page 61: ...ie Schnellgefrierfunktion acht Stunden vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln und der Gefrierschrank l uft kontinuierlich um eine maximale K hlung zu gew hrleisten Die Gefriertemperatur sinkt u...

Page 62: ...ort sind die Temperaturen am niedrigsten Achtung Das Aufbewahren von Gem se mit hohem Wassergehalt kann zu Kondensatbildung auf den Glaseinschiebeb den der Gem se und Obstlade f hren dies beeintr chti...

Page 63: ...Lagerung frischer Lebensmittel Um die Qualit t frischer Lebensmittel zu erhalten achten Sie auf Folgendes Lebensmittel gut verpacken Ger t auf korrekte Temperatur einstellen Ger t sauber halten Achten...

Page 64: ...Gefriergut kommen Einfrieren gro er Mengen frischer Lebensmittel Am Tag bevor Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel gleichzeitig einfrieren m chten k nnen Sie den Thermostatknopf auf die niedrigste...

Page 65: ...tige Art des Auftauens an Geeignete Verfahren f r das Auftauen im K hlschrank in kaltem Wasser in einer Mikrowelle oder einem konventionellen Ofen mit geeignetem Auftauprogramm Einige gefrorene Produk...

Page 66: ...gew hrleistet bleibt Am Tag bevor dem Abtauen k nnen Sie den Thermostatknopf auf die niedrigste Temperatureinstellung einstellen damit die tiefgek hlten Lebensmittel eine tiefere Temperatur erreichen...

Page 67: ...s vorhanden 24 Stunden vor dem voraussichtlichen Reinigen des Gefrierschranks W hrend der Reinigung sollten die eingefrorenen Speisen in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem k hlen Ort aufbe...

Page 68: ...atur im Ger t zu hoch oder zu niedrig Thermostat falsch eingestellt Stellen Sie den Thermostat gut ein Die T rdichtungen sind verschmutzt oder die Dichtungen sind besch digt Reinigen Sie die T rdichtu...

Page 69: ...tzt oder die Dichtungen sind besch digt Reinigen Sie die T rdichtungen Wenn die T rdichtungen besch digt sind wenden Sie sich an den Kundendienst Bemerkung Es ist normal dass der K hlkreislauf blubber...

Page 70: ...t ist mit dem Symbol einer durchstrichenen M lltonne gekennzeichnet Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektroger te getrennt entsorgt werden m ssen Das Ger t darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht...

Page 71: ...DE 25...

Page 72: ...n Selecting the location 12 Connecting the appliance 13 Changing the side on which the door opens building the appliance into a cupboard 13 Description of the appliance Appliance 14 Operating the appl...

Page 73: ...ting the appliance 20 Cleaning the appliance 21 Faults Faults table 22 Environmental aspects Disposal of packaging and appliance 23 CONTENTS Pictograms used Important information Tip Warning risk of f...

Page 74: ...nd keep the instructions for future use A section of the installation instructions is supplied separately Link to the EU EPREL database The QR code on the energy label supplied with the appliance prov...

Page 75: ...safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from chi...

Page 76: ...chanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical applia...

Page 77: ...east 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs Do not...

Page 78: ...he mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Al...

Page 79: ...t let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near o...

Page 80: ...and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municip...

Page 81: ...ed parts with a cloth with clean water and then dry them thoroughly If you use the appliance for the first time do not put food into the appliance until the temperature has decreased to the set temper...

Page 82: ...a sufficient volume of air The room must have a volume of at least 1 m3 of air for every 8 grams of refrigerant The quantity of refrigerant is shown on the type plate on the inside of the appliance Th...

Page 83: ...use the appliance for a longer period then switch it off with the appropriate key and disconnect it from the mains Empty defrost and clean the appliance and leave the door ajar Freeze burn hazard To a...

Page 84: ...or compartment The bottom door compartment is suitable for bottles 5 Thermostat intensive freezing switch if present and interior lighting Indication Door open The indicator A at the end of the freeze...

Page 85: ...intensive freezing function eight hours before freezing fresh food and the freezer will run continuously to provide maximum cooling The freezing temperature drops and the appliance switches to the lo...

Page 86: ...back of a shelf or at the back of the drawer at the lowest temperature Caution storing vegetables with a high water content may lead to condensation on the glass shelves of the vegetable and fruit dr...

Page 87: ...he quality of fresh food it is important that the food is well packaged the appliance is at the correct temperature the appliance is clean Take good note of the use by date stated on the food packagin...

Page 88: ...reezing large quantities of fresh food The day before you want to freeze large amounts of fresh food at the same time you can set the thermostat knob to the lowest temperature setting activate the int...

Page 89: ...ng Food must be thawed in the correct way Suitable methods of thawing food are in the refrigerator in cold water in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program Some frozen products c...

Page 90: ...st layer exceeds 3 5 mm it is necessary to defrost the freezer compartment completely to maintain the efficiency of the freezer The day before you defrost set the thermostat dial to the lowest tempera...

Page 91: ...sive freezing function if present 24 hours before you plan to clean the freezer Before cleaning frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise i...

Page 92: ...ns from the refrigerator Defrost water drain clogged Clean defrost water drain see Defrost Appliance makes a noise Incorrect positioning of food in the appliance Place foods in the proper manner in th...

Page 93: ...to draw your attention to the requirement for the separate disposal of domestic electrical appliances This means that the appliance may not be disposed of in unsorted household waste at the end of it...

Page 94: ...EN 24...

Page 95: ...EN 25...

Page 96: ...g is ook te vinden op onze website La notice d utilisation est galement disponible sur notre site web Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Internetseite The instructions for use can als...