ETNA VV2143WIT, Instructions For Use Manual

Page 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE VRIEZER CONG LATEUR GEFRIERSCHRANK FREEZER VV655WIT VV2143WIT...

Page 2: ...11 Installeren en aansluiten De keuze van de ruimte 12 Toestel aansluiten 13 Afstandhouders 14 Draairichting deur wijzigen 14 Toestelbeschrijving Toestel 16 Bediening van het toestel Instellen van de...

Page 3: ...ontdooien 21 Het toestel reinigen 22 Storingen Storingstabel 23 Milieuaspecten Verpakking en toestel afdanken 24 INHOUDSOPGAVE Gebruikte pictogrammen Belangrijk om te weten Tip Waarschuwing Brandgeva...

Page 4: ...oestel in gebruik neemt en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik Link naar de EPREL database van de EU De QR code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd biedt e...

Page 5: ...ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Alleen...

Page 6: ...k geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen WAARSCHUWING Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt WAARSCHUWI...

Page 7: ...de olie terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht Gebruik...

Page 8: ...netsnoer na installatie bereikbaar is Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact wilt halen Trek nooit aan de voedingskabel WAARSCHUWING Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draa...

Page 9: ...t geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare...

Page 10: ...en en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact met uw plaatse...

Page 11: ...igen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig Als u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken plaats dan geen voedsel in het toestel voordat de temperatuur tot de gekozen instelling is...

Page 12: ...ropisch T 16 tot 43 Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder de laagst toegestane omgevingstemperatuur want dit kan een onjuiste werking veroorzaken Plaats het toe...

Page 13: ...estel waterpas zetten Toestel aansluiten Sluit het toestel met het netsnoer aan op het elektriciteitsnet Het stopcontact moet geaard zijn De nominale spanning en de frequentie van het toestel vindt u...

Page 14: ...charnier 5 5 Til de deur op van de pen van het onderste scharnier en leg hem op een niet krassend oppervlak 6 Verwijder de twee schroeven 8 terwijl u het onderste scharnier ondersteunt 2 7 Verwijder h...

Page 15: ...rnier 5 aan de linkerkant met behulp van de twee schroeven 1 Draai de schroeven 1 pas vast als de deur waterpas is ten opzichte van de ondergrond van het apparaat 13 Monteer het bovenpaneel weer met d...

Page 16: ...NL 16 TOESTELBESCHRIJVING Toestel VV655WIT VV2143WIT 2 2 2 2 1 4 3 1 Thermostaat 2 Vrieslade 3 Stelvoeten 4 Deur Beste locatie voor het invriezen van vers voedsel 4 2 2 2 2 2 2 1 3...

Page 17: ...lagere temperatuur in door de regelknop naar stand MAX te draaien Haal de stekker uit het stopcontact de vriezer is uitgeschakeld De aanbevolen temperatuur is 18 C voor het vriescompartiment Snel invr...

Page 18: ...onaise niet in het vriescompartiment Voorkom het bederven van voedsel Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voorkomen Als u de deur gedurende lange tijd opent kan de temperat...

Page 19: ...es maken Zie hoofdstuk Aanbevolen indeling voor de beste locatie voor het invriezen van vers voedsel 1 2 kilo en het maken van ijsblokjes Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel Zet een dag voor...

Page 20: ...Het is van belang dat het voedsel op de juiste manier wordt ontdooid Geschikte manieren om voedsel te ontdooien in de koelkast in koud water in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma...

Page 21: ...jd doen verkorten Denk er aan deze levensmiddelen binnen niet al te lange tijd te consumeren Zet het toestel uit Laat de deur open staan om zo het ontdooi proces te versnellen Gebruik bij het ontdoole...

Page 22: ...consumeren Maak regelmatig de binnenzijde van het toestel schoon met lauw water met eventueel een neutraal reinigingsmiddel of speciale koelkastreiniger Maak alle oppervlakken schoon met een zachte d...

Page 23: ...op met het servicecentrum als de deurrubbers beschadigd zijn Toestel maakt lawaai Onjuiste opstelling levensmiddelen in het toestel Plaats levensmiddelen op de juiste wijze in het toestel Er ligt een...

Page 24: ...ke apparaten afzonderlijk moeten worden afgedankt Dit houdt in dat het toestel aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het toestel moet naar een speciale g...

Page 25: ...NL 25...

Page 26: ...raccordement Choix de l emplacement 13 Branchement de l appareil 14 Entretoises 15 Changement du sens d ouverture de la porte 15 Description de l appareil Appareil 17 Utilisation de l appareil R glag...

Page 27: ...ttoyage de l appareil 23 Probl mes Tableau des probl mes 24 Aspects environnementaux Mise au rebut de l appareil et de l emballage 25 SOMMAIRE Pictogrammes utilis s Important savoir Conseil Mise en ga...

Page 28: ...tion de l appareil et conservez les avec l appareil pour consultation ult rieure Lien vers la base de donn es EPREL de l UE Le code QR sur l tiquette nerg tique accompagnant l appareil fournit un lien...

Page 29: ...surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir cet appareil sans tre supervis s Tenez tous les emballages hors de port e des...

Page 30: ...a structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage en dehors de ceux recommand s par le fabricant MISE EN GA...

Page 31: ...urs des gants de s curit Assurez vous que l air circule autour de l appareil Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur secteur Ceci afin de permettre l huile de refouler dans le comp...

Page 32: ...trouver en dessous du niveau de la fiche secteur Branchez la fiche secteur dans la prise de courant uniquement la fin de l installation Assurez vous que la fiche secteur est accessible une fois l app...

Page 33: ...dans la pi ce A rez la pi ce vitez tout contact d l ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits...

Page 34: ...au rebut Retirez la porte pour emp cher que les enfants et les animaux ne s enferment l int rieur de l appareil Le circuit de r frig ration et les mat riaux isolants de cet appareil ne sont pas n fas...

Page 35: ...rieur et tous les accessoires internes doivent tre nettoy s l eau ti de et un d tergent neutre Essuyez les parties nettoy es avec un chiffon imbib d eau claire puis s chez les soigneusement Si vous u...

Page 36: ...tour de l appareil pour permettre une ventilation correcte et une bonne circulation de l air autour de l appareil Le condenseur sur la paroi arri re doit tre toujours propre exempt de poussi re et d i...

Page 37: ...s de temp ratures les plus basses ambiantes autoris e l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Ne placez pas l appareil dans une pi ce o la temp rature peut descendre en dessous de 5 C l a...

Page 38: ...l niveau avec les pieds r glables Branchement de l appareil Branchez la fiche de l appareil dans l alimentation secteur La prise doit tre mise la terre La tension et la fr quence nominales requises ai...

Page 39: ...4 Retirez la charni re sup rieure 5 5 Soulevez la porte de la goupille de la charni re inf rieure et placez la sur une surface non rayante 6 Retirez les deux vis 8 tout en soutenant la charni re inf...

Page 40: ...ion ferm e montez la charni re sup rieure 5 du c t gauche avec les deux vis 1 Ne serrez pas les vis 1 jusqu ce que la porte soit au m me niveau que la surface de l appareil 13 Remontez le panneau sup...

Page 41: ...17 DESCRIPTION DE L APPAREIL Appareil VV655WIT VV2143WIT 2 2 2 2 1 4 3 1 Thermostat 2 Tiroir du cong lateur 3 Pieds r glables 4 Porte Zones optimales pour congeler les aliments frais 4 2 2 2 2 2 2 1...

Page 42: ...emp rature inf rieure faites tourner le bouton du thermostat jusqu la position MAX Retirez la fiche de la prise murale le cong lateur est arr t La temp rature recommand e pour le compartiment pour den...

Page 43: ...onnaise dans le compartiment pour denr es congel es viter la contamination des aliments Pour viter la contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes L ouverture de la porte p...

Page 44: ...ion de petites quantit s d aliments frais fabrication de gla ons Voir le chapitre R partition recommand e pour en savoir plus sur les zones optimales pour congeler des aliments frais 1 2 kg et faire d...

Page 45: ...dans le stockage des aliments conserv s par cong lation Les aliments doivent d congeler de mani re appropri e Les m thodes de d cong lation recommand es sont les suivantes dans le r frig rateur dans d...

Page 46: ...dans une p riode de temps relativement courte teignez l appareil Laisser la porte ouverte pour acc l rer la d givrage Enlever l eau de d givrage du compartiment Pour le d givrage ne pas utiliser les...

Page 47: ...i rement avec de l eau ti de Ajoutez au besoin un produit nettoyant neutre ou sp cial cong lateur dans l eau Nettoyez toutes les surfaces avec un chiffon doux Essuyez les parties nettoy es avec un chi...

Page 48: ...ettoyez les joints s ils sont endommag s contactez le service apr s vente L appareil fait du bruit Des aliments sont dispos s de fa on incorrecte dans l appareil Placez les aliments correctement dans...

Page 49: ...re attention sur le tri s lectif et la n cessit d liminer les appareils m nagers domestiques s par ment des ordures m nag res Cela signifie qu la fin de son cycle de service l appareil ne peut pas tre...

Page 50: ...nd Anschluss Ausw hlen eines geeigneten Standorts 13 Anschlie en des Ger ts 14 Abstandhalter 15 Anschlagseite der Ger tet r ndern 15 Beschreibung des Ger ts Ger t 17 Bedienung des Ger ts Einstellen de...

Page 51: ...tauen des Ger ts 22 Ger t reinigen 23 St rungen St rungstabelle 24 Umweltschutz Entsorgung von Ger t und Verpackung 25 INHALT Verwendete Piktogramme Wichtiger Hinweis Tipp Warnung Brandgefahr brennbar...

Page 52: ...urch und heben Sie diese zum sp teren Nachlesen gut auf Link zur EU EPREL Datenbank Der QR Code auf dem Energielabel das sich am Ger t befindet enth lt einen Weblink zur Registrierung dieses Ger ts in...

Page 53: ...eug Halten Sie Kinder davon fern Kinder d rfen Reinigungs und Wartungsma nahmen am Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener durchf hren Verpackungsmaterialien von Kindern fern halten Nur f r den europ isc...

Page 54: ...n WARNUNG Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel verwenden die nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen werden WARNUNG K ltemittelkreislauf nicht besch digen WARNUNG Keine elektrischen Ger te...

Page 55: ...e das Ger t nach der Lieferung mindestens 4 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden So lassen Sie dem l ausreichend Zeit zur ck in den Kompressor zu flie en Ger t nicht...

Page 56: ...dendienst oder von einem Elektriker durchgef hrt werden Das Netzkabel muss stets tiefer liegen als die Steckdose Installation erst vollst ndig abschlie en danach Stecker in die Steckdose stecken Achte...

Page 57: ...nststoffteilen des Ger ts fernhalten Im Ger t keine brennbaren Gase und Fl ssigkeiten lagern Brennbare Produkte und Objekte die mit brennbaren Fl ssigkeiten benetzt sind vom Ger t fernhalten Kompresso...

Page 58: ...der und Haustiere im Ger t einschlie en Der K ltemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Ger ts sind unsch dlich f r die Ozonschicht Der Isolierschaum enth lt brennbares Gas Informationen zu...

Page 59: ...iebnahme das Innere des Ger ts sowie alles interne Zubeh r mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Gereinigte Teile mit einem Tuch und klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich ab...

Page 60: ...herum gen gend Platz vorhanden ist damit eine gute Bel ftung und Luftstr mung um das Ger t herum m glich ist Der Kondensator an der R ckwand sollte immer sauber staubfrei und frei von Verunreinigungen...

Page 61: ...denen die Temperatur unter die niedrigsten zul ssige Umgebungstemperatur fallen kann Bei Nichtbeachtung kann es zu Funktionsst rungen kommen Ger t nicht in R umen aufstellen in denen die Temperatur un...

Page 62: ...Stromkabel nicht besch digt Das Ger t gerade und stabil auf einer festen Unterlage aufstellen Sie k nnen das Ger t mit den verstellbaren F en ausgleichen Anschlie en des Ger ts Schlie en Sie das Ger t...

Page 63: ...rnen Sie das obere Scharnier 5 5 Heben Sie die T r vorsichtig vom unteren Scharnier ab und legen Sie sie auf eine gepolsterte Oberfl che um Kratzer zu vermeiden 6 Entfernen Sie die zwei Schrauben 8 7...

Page 64: ...t den zwei Schrauben 1 auf der linken Seite Ziehen Sie die Schrauben 1 erst an wenn die T r auf H he der Oberfl che des Ger ts steht 13 Befestigen Sie die obere Abdeckung wieder mit den Schrauben und...

Page 65: ...DE 17 BESCHREIBUNG DES GER TS Ger t VV655WIT VV2143WIT 2 2 2 2 1 4 3 1 Thermostat 2 Gefrierraum Schublade 3 Stellf e 4 T r Beste Position f r das Einfrieren frischer Lebensmittel 4 2 2 2 2 2 2 1 3...

Page 66: ...lknopf auf Stufe MAX drehen Ziehen Sie den Netzsteckerder aus der Steckdose die Gefrierschrank ist ausgeschaltet Die empfohlene Temperatur f r den Tiefk hlfach betr gt 18 C Schnelles Einfrieren Am Tag...

Page 67: ...oghurt Buttermilch Schmand oder Mayonnaise Verderben von Lebensmitteln vermeiden Um ein verderben von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Wenn Sie die T r f r l ngere...

Page 68: ...um des Einfrierens Frische Lebensmittel d rfen nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen Einfrieren geringer Mengen frischer Lebensmittel Herstellung von Eisw rfeln Die besten Einlegepositionen f r frisc...

Page 69: ...W rste Blaubarsch 1 Monat Auftauen von Gefriergut Das Auftauen ist ein wichtiger Schritt bei der Lagerung von Lebensmitteln die durch Tiefgefrieren konserviert werden Es kommt auf die richtige Art des...

Page 70: ...nd k rzerer Zeit zu verzehren Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie die T r offen um den Abtauvorgang zu beschleunigen Entfernen Sie das Abtauwasser das sich im Innenraum ansammelt Beim Abtauen bitte...

Page 71: ...n n tig Neutralreiniger oder K hlschrankreinigungsmittel zum Wasser hinzuf gen Alle Oberfl chen mit einem weichen Tuch reinigen Gereinigte Teile mit einem Tuch reinigen das mit sauberem Wasser angefeu...

Page 72: ...nn die T rdichtungen besch digt sind wenden Sie sich an den Kundendienst Ger t macht Ger usche Lebensmittel stehen falsch im Ger t Geben Sie Lebensmittel korrekt in den Ger t Es befindet sich ein Obje...

Page 73: ...t ist mit dem Symbol einer durchstrichenen M lltonne gekennzeichnet Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektroger te getrennt entsorgt werden m ssen Das Ger t darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht...

Page 74: ...11 Installation and connection Selecting the location 12 Connecting the appliance 13 Spacers 14 Changing the side on which the door opens 14 Description of the appliance Appliance 16 Operating the app...

Page 75: ...ting the appliance 21 Cleaning the appliance 22 Faults Faults table 23 Environmental aspects Disposal of packaging and appliance 24 CONTENTS Pictograms used Important information Tip Warning risk of f...

Page 76: ...ou first use the appliance and keep the instructions for future use Link to the EU EPREL database The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the registration of...

Page 77: ...safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from chi...

Page 78: ...chanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical applia...

Page 79: ...east 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs Do not...

Page 80: ...he mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Al...

Page 81: ...t let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near o...

Page 82: ...and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municip...

Page 83: ...s with a cloth with clean water and then dry them thoroughly If you use the appliance for the first time do not put food into the appliance until the temperature has decreased to the set temperature E...

Page 84: ...ppliance in a room where the temperature can fall below the lowest permitted ambient temperature the appliance may not work properly Do not place the appliance in a room where the temperature can fall...

Page 85: ...level the appliance using the adjustable feet Connecting the appliance Connect the appliance to the power supply with a plug The socket must be earthed The nominal voltage and frequency required for t...

Page 86: ...s 1 holding the top hinge 5 right side to the frame 4 Remove the top hinge 5 5 Lift the door off the bottom hinge pin and place it on a non scratching surface 6 Remove the two screws 8 holding the bot...

Page 87: ...reassemble the top hinge 5 on the left hand side using the two screws 1 Do not tighten the screws 1 until the top of the door is level with the counter top 13 Refit the top panel using the screws and...

Page 88: ...EN 16 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Appliance VV655WIT VV2143WIT 2 2 2 2 1 4 3 1 Thermostat 2 Freezer drawer 3 Adjustable feet 4 Door Best location for freezing fresh food 4 2 2 2 2 2 2 1 3...

Page 89: ...lower temperature by turning the knob to setting MAX Disconnect from the power mains the freezer is off The recommended temperature of the frozen compartment is 18 C Fast freezing The day before you w...

Page 90: ...ermilk sour cream or mayonnaise in the frozen compartment Avoid contamination of food To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cau...

Page 91: ...the chapter Recommended distribution for the best location for freezing fresh food 1 to 2 kilograms and making ice cubes Freezing large quantities of fresh food The day before you want to freeze large...

Page 92: ...reezing Food must be thawed in the correct way Suitable methods of thawing food are in the refrigerator in cold water in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program Some frozen produ...

Page 93: ...in a relatively short period of time Switch off the appliance Leave the door open to accelerate defrosting Remove the defrost water from the compartment Avoid using defrosting sprays as they may cause...

Page 94: ...h lukewarm water If so required add a neutral cleaning agent or special refrigerator cleaner to the water Clean all surfaces with a soft cloth Wipe the cleaned parts with a cloth with clean water and...

Page 95: ...the seals are damaged Clean the door seals Call the service centre if the door seals are damaged Appliance makes a noise Incorrect positioning of food in the appliance Place foods in the proper manne...

Page 96: ...n to the requirement for the separate disposal of domestic electrical appliances This means that the appliance may not be disposed of in unsorted household waste at the end of its service life The app...

Page 97: ...EN 25...

Page 98: ...EN 26...

Page 99: ...EN 27...

Page 100: ...jzing is ook te vinden op onze website La notice d utilisation est galement disponible sur notre site web Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Internetseite The instructions for use can...