Eton AIR Series, Instruction Manual

Page 1: ...WIRELESS HD MULTI ROOM STREAMING SPEAKER INSTRUCTION MANUAL ...

Page 2: ...you enjoy your listening experience To ensure safe use of the Air please read the following operating and safety information INFORMACIÓN 2 ALCANCE DE SUMINISTRO 4 CONFIGURACIÓN 5 ELEMENTOS DE CONTROL 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 8 FUNCIONES 8 APP DE ETON 23 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 34 SEGURIDAD 35 ELIMINACIÓN 36 SÍMBOLOS 36 NOTAS 37 INFORMATION 2 SCOPE OF DELIVERY 4 SET UP 5 CONTROLS 6 START UP 8 FUN...

Page 3: ... Please retain the original packaging for the duration of the four week period in which you have a right of return in case you wish to return the product A return can only be accepted in its original condition and in the original packa ging Información sobre reclamaciones Return information Si no está satisfecho con el producto o si este presenta cualquier defecto póngase en cont acto con nuestro ...

Page 4: ...be used exclusively in the way described in the following instructions Any other use is not intended and could lead to personal injury or property damage ETON Electro Acoustic GmbH does not take respon sibility for damage caused by improper use The Air products are designed for indoor use only and should not be used outdoors without protection Please read our safety instructions for further inform...

Page 5: ...n IEEE 802 11b g Descargue la app de ETON en su teléfono in teligente o tableta desde la tienda de apps En función del sistema operativo descargue la aplicación desde la APP Store de Apple para dispositivos IOS o desde Google Play Store para dispositivos Android Your Air is connected via the Wi Fi network and can be operated using your smartphone or the remote control Make sure that your Wi Fi rou...

Page 6: ...tton Wi Fi playback source Tecla de retroceso Tecla aumentar volumen Tecla de inicio pausa Play pause button Fuente Bluetooth Bluetooth playback source Back button Increase volume button Fuente WiFi Fuente AUX Tecla de avance Tecla disminuir volumen Tecla de parada Fuente USB USB playback source Stop button Decrease volume button AUX playback source Skip button ...

Page 7: ...ndido apagado Toma de alimentación Toma LAN Ethernet USB Tecla de reinicio FDR AUX clavija estéreo 3 5 mm AUX 3 5 mm audio jack Auriculares clavija estéreo 3 5 mm Headphones 3 5 mm audio jack Reset button FDR Power socket Ethernet socket USB On off power switch ...

Page 8: ...ro del rango de transmisión del router Wi Fi Warning Make sure that your Wi Fi router is switched on and that your smartphone or tablet as well as your AIR is within your Wi Fi router s transmission range Install the ETON AIR app This is available in the following stores www etonair com app Make sure that the AIR speaker is switched on At first the LED display on the dial 1 will flash in alternati...

Page 9: ...up the ETON LED will be constantly lit up in white Funciones Functions Como alternativa a la conexión Wi Fi antes indicada puede utilizar el asistente de confi guración de su dispositivo IOS Apple As an alternative to the above mentioned Wi Fi connection you can also use the set up wizard on your iOS Apple device Conexión con Apple Airplay Connecting to Apple Airplay Atención Este paso de configur...

Page 10: ...leta C Una vez completada la configuración el LED ETON blanco permanece encendido sin parpadear Utilice la función Airplay en las diferentes apps de reproducción D Open your smartphone or tablet settings A Go to Wi Fi settings B You will see the Air speaker under New Airplay speaker found Now follow the steps provided by the Air play set up wizard on your smartphone or tablet C Once successfully s...

Page 11: ...phone or tab let settings The ETON Air speaker will be displayed Activate the connection on your smartpho ne tablet The display will change to show that you are now connected The ETON LED on the dial 1 will now chan ge to blue You are now connected and can begin playback Conexión con Bluetooth Connecting to Bluetooth Si desea utilizar el altavoz Air sin conectarlo a la red Wi Fi también puede disf...

Page 12: ... cable to the AUX input 7 on the Air speaker and to the output of your external device Incluso cuando no se dispone de una conexión Wi Fi es posible conectar dispositivos externos a través de la entrada AUX para disfrutar de la reproducción en el altavoz Air Even if there is no Wi Fi connection you still have the option of connecting external devices via the AUX input and can still enjoy playback ...

Page 13: ...he AUX input The ETON LED on the dial 1 will change to green Start the playback on your external device You can adjust the volume with the dial 1 as well as with the remote control Note your external device s output volume Take care of the output volume from your external device Funciones Functions Nota si está conectado a la red Wi Fi también puede activar la entrada AUX con la app de ETON en Sou...

Page 14: ... a través de la app ETON Air El LED ETON del regulador 1 cambia a amarillo También puede activar la fuente USB con el control remoto suministrado Connect a flash drive to the USB input 5 Note the playback formats as described in the technical details If connected to Wi Fi you can activate the sour ce via the ETON Air app The ETON LED on the dial 1 will change to yellow You can also activate the US...

Page 15: ...ede iniciar la re producción pulsando el botón de encendido apagado del control remoto If you do not want to use your smartphone or tablet for playing audio contents you have ad ditional the ability to use only the remote con trol of your AIR speaker Therefore you could choose the USB source by pressing on the USB button The playback of the first track starts by pressing the play button on the rem...

Page 16: ... element but can also carry out functions Al girar el anillo exterior en sentido horario o antihorario aumenta o disminuye el volu men de reproducción Si pulsa ligeramente el logotipo de ETON puede pausar la reproducción o reanudarla excepto si utiliza AUX By turning the outer ring clockwise or anti clockwise you can increase or decrease the playback volume By gently pressing the ETON Logo you can...

Page 17: ... utili za una corriente de servicio incorrecta puede producirse un cortocircuito y dañar el disposi tivo Conecte el cable primero al dispositivo y después a la toma de corriente Use one of the included power cables making sure to choose the one with the right type of connection since power connections can vary from country to country Please find out about the conventional voltages in each country ...

Page 18: ...f your Air speaker is located outside the trans mission range of your Wi Fi network you can use the Air speaker via the Ethernet connecti on To do this connect the Ethernet socket 4 to the Ethernet connection in your home network Nota tenga en cuenta que cuando se utiliza la conexión Ethernet del altavoz Air la reproducción USB no está activa Note Please note that when using the Air speaker s Ethe...

Page 19: ...tings Factory Data Reset El altavoz Air debe estar encendido y la luz del LED ETON también Pulse la tecla Reset durante aprox 7 se gundos El LED ETON parpadea Apague el altavoz Air con el botón de en cendido apagado 2 y vuelva a encenderlo transcurridos al menos 5 segundos Ahora el altavoz AIR vuelve a tener los ajus tes de fábrica y puede empezar a configur arlo como se ha descrito antes The Air ...

Page 20: ...auriculares se desconectan los altavoces in ternos del Air You can connect headphones with a 3 5 mm audio jack to the headphone input As soon as the headphones are connected the Air s inter nal speakers will be switched off Consulte el apartado Conexión con AUX en la página 12 del manual For more information see page 12 of this ma nual the section entitled Connecting to AUX ...

Page 21: ...o ducción de música no es suficiente para activar el altavoz Your AIR speaker comes with two kinds of stand by modes auto standby and deep standby Auto standby Your AIR speaker will go into standby mode automatically after approxima tely 30 minutes It can be reactivated by play ing music over WiFi Bluetooth AUX In source or by pressing any button on the remote control respectively at device itself...

Page 22: ...N supplies updates to you that you should install on your AIR speaker The app is going to inform you about the up dates While the installation process is running your AIR speaker shows you the progress of the update at the front control dial Step 1 slowly flashing of the LED signifies that the update is transmitted to the AIR speaker ca 1 min Step 2 faster flashing of the LED signifies that the in...

Page 23: ...de la página 8 Conexión con Wi Fi Follow the set up wizard Please note the set up information on page 8 Connecting to Wi Fi La app de ETON se inicia pulsándola en el teléfono inteligente o la tableta The ETON app starts when you tap it on your smartphone tablet Configuración Set up OTHER SETUP OPTIONS 42 Sketch 9 41 AM SETUP SPEAKER Google Home AIR ...

Page 24: ... a la selección de las fuentes de música Lleva a la configuración del altavoz En la parte superior derecha vuelve a la configuración del altavoz y permite agregar nuevos dispositivos Set up your AIR speaker by navigating via the icons and configuring the required settings takes you to the music source selection takes you to the speaker settings in the top right hand section takes you back to speak...

Page 25: ...bre la versión del software Network red Permite cambiar a otra red de router Speaker name nombre del altavoz Permite cambiar el nombre del altavoz Audio modo modo de audio Permite utilizar el altavoz con otro altavoz en modo estéreo Puede seleccionar qué altavoz debe estar en el canal derecho y cuál en el izquierdo In Speaker settings you can configure your speaker and obtain information about its...

Page 26: ...egular a su gusto Reset reinicio Realiza la misma función que el botón Reset 6 del dispositivo Update actualizaciones Aquí se le informa de posibles actualizaciones Puede activarlas aquí LED info Aquí puede desactivar el LED de información del regulador giratorio del altavoz Troubleshoot Opens instructions for dealing with problems FAQ Equalizer Adjusts sound to your listening preferences There ar...

Page 27: ...aca Underwater AUX BEDROOM 42 Sketch 9 41 AM CHANGE SOURCE Connect your device to the speaker s AUX port via an AUX cable OK AUX SOURCE 42 Sketch 9 41 AM USB Michael Jackson Remember the T Metallica And Justice For All Justin TImberlake What Goes Ar My Music Files Music I Own Search Connect your NAS device to the same network as the speaker OK NAS SOURCE AUX BEDROOM 42 Sketch 9 41 AM CHANGE SOURCE...

Page 28: ...orma indefinida la reproducción del título actual Función de mezcla todos los títulos siguien tes se reproducen en orden aleatorio The player will start when you select a song title Additional functions are also available to you in the player takes you back to the music selection list for the selected source With the search bar you can search for song titles albums and artists takes you back to th...

Page 29: ...29 APP APP 0 04 3 58 Abstract Shapes Colors MY DEVICE BEDROOM 42 Sketch 9 41 AM ...

Page 30: ...e release speaker liberar altavoz El altavoz se elimina del grupo Si selecciona SPEAKER SETTINGS configu ración de altavoz accederá a la configura ción de altavoz antes descrita Open the sub menu using the arrow symbol in the lower section of the screen Then tap the symbol for Grouped Speakers and a new window will open It will show the speakers currently in the group To add additional speakers ta...

Page 31: ...OOM SPEAKERS GROUPED SPEAKERS LIVING ROOM RIGHT LOUNGE LEFT GUEST ROOM STEREO 42 Sketch 9 41 AM GROUPED SPEAKERS LIVING ROOM RIGHT LOUNGE LEFT GUEST ROOM STEREO 42 Sketch 9 41 AM RELEASED GROUPED SPEAKERS LIVING ROOM RIGHT LOUNGE LEFT GUEST ROOM STEREO 42 Sketch 9 41 AM GROUPED SPEAKERS LIVING ROOM LOUNGE LEFT GUEST ROOM STEREO 42 Sketch 9 41 AM SPEAKER SETTINGS LIVING ROOM RELEASE SPEAKER ...

Page 32: ...MINUTES 30 MINUTES 45 MINUTES 1 HOUR ALARMS SLEEP TIMERS GROUPED SPEAKERS Sleep Timers temporizadores Sleep En el reproductor se encuentra la opción para activar el temporizador You will find the selection for activating the sleep timer in the player ...

Page 33: ...d Make sure that your smartphone tablet is connected to the same network If you have purchased multiple speakers please only ever switch on one at a time to set them up Power switch Switch off mobile network and Wi Fi sup port in your smartphone settings Make sure that Bluetooth is switched on in your smartphone settings Reset the speaker if required You can find further information on our websi t...

Page 34: ...s dispositivos que desprendan calor Los objetos magnéticos pueden afectar al alta voz Por este motivo evite situarlos cerca del altavoz Position the speaker in such a way that it does not wobble and cannot fall down easily Protect it against being knocked over Make sure that cables such as power cables or AUX jack cables are secured so neither people nor animals can become entangled in them Place ...

Page 35: ...s rayos pueden causar sobretensiones y dañar el altavoz Por este motivo desenchufe siempre el cable de alimentación en caso de tormenta Si no va a utilizar el altavoz duran te un tiempo prolongado p ej vacaciones desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente Para limpiar el altavoz utilice solo un paño ligeramente humedecido No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos n...

Page 36: ...ithout detrimental effects on the environment Información sobre símbo los y certificaciones Information about symbols and approvals ETON Deutschland Electro Acoustic GmbH está autorizada y certificada para utilizar los siguientes símbolos ETON Deutschland Electro Acoustic GmbH has the right to and is certified to use the specified markings Technical changes and errors excepted All rights reserved ...

Page 37: ...37 Notas Notes ...

Page 38: ......