Eureka E46 Series, Instruction Manual

14 

Jelzőfények fajtái és jelentései 

SIGNAL & MEANING 

NORMÁLIS ÜZEM 

NORMAL 

Piros led világít 

A töltés első fázisa folyamatban 

Red led ON 

First phase of charge in progress 

Sárga led világít 

A töltés második fázisa folyamatban 

Yellow led ON 

Second phase of charge in progress 

Zöld led világít 

Töltés befejezve vagy karbantartási fázis 

Green led ON 

End of charge or maintenance phase 

RENDELLENESSÉGEK 

ANOMALIES 

Sárga led villog 

Nem megfelelő vagy nem csatlakoztatott akkumulátor 

Yellow led flashing 

Unsuitable battery or un connected battery 

Piros led villog 

Biztonsági időzítő túllépett, belső rövidzárlat 

Red led flashing 

Safety Timer exceedeed, internal short circuit 

TESZT INICIALIZÁLÁSA 

INITIALIZING  TEST 

Zöld led 2x villan 

Zselés vagy AGM akkumulátor töltésére való 
konfiguráció 

Green led flashing 2 times 

Configured for the recharging of  Gel or AGM 
batteries 

Piros led 2x villan 

Ólom-savas akkumulátor töltésére való konfiguráció 

Red led flashing 2 times 

Configured for the  recharging of Lead-acid batteries 

CBHD1 BATTERY CHARGER 

The machine is equipped with on-board battery charger model CBHD1 
with the following technical specifications:  
 
1. Advanced technology High Frequency System.  
2. Charging process entirely under microprocessor control.  
3. Universal Input from 100V to 240V.  
4. "Soft Start" operating mode.  
5. Automatic reset when mounted a new battery and start the 
automatic charging cycle.  
6. Output relay protection against polarity reverse, short circuits, 
overvoltage or any anomaly.  
7. Charger Connection without sparks risks at the output terminals, 
with obvious advantages in terms of active safety, thanks to the 
recognition of the battery tensions by the relay output, normally open.  
8. Visual indication of any anomalies  by RED/ YELLOW 
FLASHING LEDS.  
9. Charging parameters independent from voltage changes up to ±10%   
10. Efficiency >85%.  
11. Output ripple less than 100mV at maximum load.  
12. Charge cycle still staring at only 2V battery charge.

 
CBHD1 OPERATING PRINCIPLES 

When turning on the new CBHD1 series, the charger performs a test 
on battery voltage to determine whether or not to start charging 
routine.  
By unconnected battery, the red LED starts flashing. 
By successful test, the battery charging starts within one second and 
red led will be steady lit.  
The output relay closes and the first phase of the current slowly rises 
to the set nominal value.  
If during the process the battery is disconnected, after a few seconds, 
the charger resets and prepares starting a new charging process. 
The charging progress is shown by three LED’s : RED, YELLOW and 
GREEN, as in the whole range of the battery chargers. 
The GREEN led shows the end of the charging or the last phase in 
case of deep charging process; in the former case, the relay is opened 
to disconnect galvanically the battery from the battery charger. 

CBHD1 AKKUMULÁTOR TÖLTŐ 

A gép mellé alaptartozékként jár a beépített CBHD1 
akkumulátortöltő az alábbi műszaki tulajdonságokkal: 

1.

Fejlett technológiájú magas frekvenciás rendszer. 

2.

A teljes töltési folyamat mikroprocesszor által vezérelve. 

3.

Univerzális tápfeszültség 100V-tól 240V-ig. 

4.

„Finomindítás” üzzemód. 

5.

Automakos újraindítás új akkumulátornál és elkezdi 

automatikusan a töltési ciklust. 

6.

Kimeneti relé védelem polaritás megfordulása, rövidzárlat, 

túlfeszültség és egyéb rendellenesség ellen. 

7.

Szikramentes töltő csatlakozás a kimeneti terminálon 

aktív  védelem,  köszönhetően  annak,  hogy  felismeri  az 
akkumulátor feszültségét a kimeneti relék által. 

8.

Működési rendellenességet jelzi villogó PIROS/SÁRGA LED 

lámpával. 

9.

Töltési paraméterek függetlenek a feszültség változástól akár 
±10%-ig. 

10.

Hatkékonyság >85%. 

11.

A kimeneti feszültség kisebb, mint 100mV maximális terhelésnél. 

12.

A töltési ciklus még elindul akár 2V akkumulátor feszültségnél is. 

CBHD1 MŰKÖDÉSI ALAPELVEK 

Amikor bekapcsolja a CBHD1-et, a töltő az akkumulátor feszültségét 
leteszteli, hogy meghatározza, hogy szükséges-e tölteni vagy sem. 

Ha nincs csatlakoztatva akkumulátor, akkor a PIROS led VILLOGNI 
kezd. Sikeres tesztet követően 1 másodpercen belül elkezdi a töltést, 
ekkor a PIROS led folyamatosan VILÁGÍT. 

A kimeneti relé bezáródik, és az áram első fázisa lassan felemelkedik 
a beállított névleges értékre. 

Ha a folyamat során az akkumulátor szétkapcsoljuk a töltőről, 
néhány másodperc múlva a töltő újraindul és új töltési folyamatot 
indít. A töltési folyamatot három led lámpa jelzi: PIROS, SÁRGA és 
ZÖLD. A ZÖLD lámpa a töltési fázis befejeztét, vagy az utolsó ún. 
„mélytöltési” ciklust jelzi. Az előbbi esetben a relé nyitva van, hogy 
galvanikusan levegye az akkumulátort a töltőről.