Euro garden 166916.01, Instructions Manual

Page 1: ...NI ORIGINALI PER L USO BIOTRITURATORE ELETTRICO SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRI NI DROBILEC HR ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU BIH ELEKTRI NA DROBILICA GB ORIGINAL INSTRUCTIONS BIOTRITURATORE E...

Page 2: ...ZZA PER BIOTRITURATORI SMINUZZATORI 5 USO PREVISTO 10 SPECIFICHE TECNICHE 11 ELENCO DELLE PARTI PRINCIPALI 12 MONTAGGIO 13 FUNZIONAMENTO 15 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 20 IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE...

Page 3: ...rnite Conforme alle normative UE rilevanti Il simbolo di classe II a doppio isolamento indica che il prodotto posto correttamente in isolamento Pertanto non necessaria la messa a terra di questa macch...

Page 4: ...ne pulizia riparazione manutenzione oppure se il filo elettrico impigliato o danneggiato Attendere fino al completo arresto dei componenti dell apparecchio prima di toccarli Il simbolo del bidone barr...

Page 5: ...UNA FUTURA CONSULTAZIONE Non fare usare l apparecchio a bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali persone inesperte o che non abbiano familiarit con le istruzioni di utilizzo d...

Page 6: ...sigliata e su superfici piane e stabili d Non usare il soffiatore su superfici come pav e vialetti in brecciolino poich il materiale che pu essere espulso pu provocare lesioni fisiche e Prima dell uso...

Page 7: ...fare rumori anomali o vibra togliere immediatamente corrente e aspettare che si fermi del tutto Scollegare l apparecchio dall alimentazione ed eseguire le seguenti operazioni prima di rimettere in fun...

Page 8: ...n cui sussista il rischio di caduta fulmini q Tenere eventuali prolunghe lontano dalle parti mobili pericolose per evitare di danneggiare i fili elettrici che potrebbero venire in contatto con element...

Page 9: ...ve essere di almeno 1 5mm2 Prolunghe di oltre 30m non garantiscono prestazioni ottimali dell apparecchio Prima dell uso svolgere bene il cavo dalla bobina Controllare le condizioni del cavo L apparecc...

Page 10: ...ottoposto a manutenzione correttamente Avvertenza Durante il funzionamento questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico il quale in determinate circostanze potrebbe compromettere la funz...

Page 11: ...i tempi di disattivazione e riposo Nota il diametro di taglio massimo dipende dalla durezza del legno Informazioni sulla rumorosit I valori sonori misurati sono calcolati in conformit alla norma EN 50...

Page 12: ...anico 3 Ruota 4 Copriruota 5 Cavalletto 6 Scivolo di scarico 7 Gancio sacco di raccolta 8 Tramoggia 9 Manopola di fissaggio corpo apparecchio 10 Interruttore ON OFF 11 Salvavita 12 Fermacavo 13 Asse r...

Page 13: ...e ruote con manicotto distanziale e dado 1pc 9 Sacco di raccolta 1pc Disimballare l apparecchio estraendo tutti i componenti e controllando che siano tutti e non abbiano subito danni durante il traspo...

Page 14: ...re ruota e copriruota nell ordine mostrato nella Figura 2 Inserire la ruota e fissarla col dado quindi inserire a scatto il copriruota Fig 2 1 copriruota 2 dado 3 ruota 4 manicotto 5 distanziale 4 Cap...

Page 15: ...estranei come pietre vetro metallo stoffa o plastica non devono entrare nella tramoggia poich possono danneggiare le lame 2 Posizionare sempre l apparecchio stabilmente in piano Durante il funzioname...

Page 16: ...spettare che si fermi del tutto Scollegare la spina dalla presa di corrente e procedere come indicato di seguito i Rilevare l eventuale presenza di danni ii Sostituire o riparare i componenti danneggi...

Page 17: ...ore automatico si attiva spegnere il biotrituratore e scollegarlo dall alimentazione a Svitare la manopola di fissaggio del corpo apparecchio e aprire la parte superiore b Rimuovere i detriti e le cau...

Page 18: ...reschi Ci evita l intasamento della lama di taglio Finire di tritare i rami con foglie prima di introdurre altri materiali Controllare che il materiale tritato scorra bene nello scivolo di scarico alt...

Page 19: ...d aria sul corpo apparecchio non devono essere mai tappate dal sacco di raccolta o dal materiale tritato Sostituzione lame 1 Accertarsi che il biotrituratore sia spento e scollegato dalla rete elettri...

Page 20: ...ola di fissaggio corpo apparecchio 9 5 Premere l interruttore automatico 11 prima dell interruttore On Off 10 Blocco di sicurezza Il biotrituratore dotato di un interruttore di sicurezza nel punto di...

Page 21: ...ico conforme agli standard di sicurezza applicabili Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati e con ricambi originali altrimenti possono esserci gravi pericoli f Usar...

Page 22: ...e riavviare il biotrituratore Le lame sono usurate Se necessario sostituire le lame GARANZIA La garanzia copre il prodotto per 3 anni dalla data di acquisto Conservare lo scontrino originale come pro...

Page 23: ...24 VARNOSTNA NAVODILA ZA DROBILEC 26 PREDVIDENA UPORABA 30 TEHNI NE SPECIFIKACIJE 31 SEZNAM GLAVNIH KOMPONENT 32 SESTAVA 33 UPORABA 35 VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE 40 ODPRAVLJANJE TE AV 41 GARANCIJA 4...

Page 24: ...om V skladu z relevantnimi evropskimi predpisi Simbol razreda II dvojna izolacija pomeni da je izdelek pravilno izoliran Ozemljitev stroja torej ni potrebna Preberite uporabni ka navodila Pred uporabo...

Page 25: ...je dotaknete Pre rtan ko a za smeti pomeni da je izdelek potrebno odlo iti lo eno od gospodinjskih odpadkov Izdelek je potrebno odlo iti v reciklirnem sredi u v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi pr...

Page 26: ...a ter osebam ki ne poznajo teh navodil Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ne smejo izvajati otroci e je elektri ni kabel po kodovan naj ga zamenja proizvajalec poobla ena servis...

Page 27: ...ementov in drugi priklju ki pravilno priklju eni da je ohi je nepo kodovano in da so iti in zasloni name eni Obrabljene in po kodovane komponente zamenjajte v kompletu da bi ohranili ravnovesje Zamenj...

Page 28: ...nem obmo ju to lahko prepre i ustrezni odvod in privede do povratnega sunka materiala skozi vhodno odprtino i e se naprava zagozdi izklopite elektri ni vir in pred i enjem napravo izklju ite iz omre j...

Page 29: ...nite na suhem mestu in izven dosega otrok c Pred shranjevanjem vedno po akajte da se naprava ohladi d Pri servisiranju rezil pazite ker je rezila zaradi zna ilnosti ita e vedno mogo e premakniti etudi...

Page 30: ...Naprave ne uporabljajte z mokrimi ali vla nimi rokami oziroma ko je naprava sama mokra ali vla na b Po kodba sluha e delate brez u esne za ite c V primeru vstopa teko ine v ohi je lahko pride do kratk...

Page 31: ...e pred teko inami IPX4 Razlaga delovnega cikla tipa 2400W P40 Pomeni da je napravo mogo e uporabljati prekinjajo e v zaporedju identi nih delovnih ciklov pri emer posami ni cikel deluje za dolo en as...

Page 32: ...element 2 Ro aj 3 Kolo 4 Pokrov kolesa 5 Oporna cev 6 Izhodna odprtina 7 Obe alnik za zbirno vre o 8 Grot 9 Zama ek pokrova 10 Stikalo za vklop izklop 11 Varnostno stikalo 12 Zati za kabel 13 Os 14 Z...

Page 33: ...ni klju i Imbus klju 1 kos 8 Os s cevko distan nikom in matico 1 kos 9 Zbirna vre a 1 kos Razpakirajte katlo iz nje odstranite celotno vsebino Preverite da so deli celoviti in da se med prevozom niso...

Page 34: ...vstavite kolesi in ju zatisnite z matico nato namestite pokrov kolesa Slika 2 1 pokrov kolesa 2 matica 3 kolo 4 cevka 5 distan nik 4 Napravo obrnite narobe Oporno cev postavite na vijake zatisnite vij...

Page 35: ...pravo uporabljajte za rezanje samo naslednjih materialov Vejice in veje najve ji premer 45 mm Odpadni material obrezovanja grmovja Odpadni material obrezovanja ive meje Rastlinje in drugi vrtni odpadk...

Page 36: ...vijo Izklju ite vti iz elektri nega omre ja preden o istite ostanke 18 Hladilne lopute motorja naj bodo proste ostankov in drugih snovi da bi prepre ili po kodbe motorja ali po ar 19 Preden zapustite...

Page 37: ...al zagozditve z rezalnega obmo ja c Ponovno namestite zgornji predel in zatisnite gumb pokrova d Pustite da se motor nekaj minut ohlaja e Ponovno priklju ite v elektri no omre je in pritisnite gumb va...

Page 38: ...zbirne vre e Z napravo lahko uporabite prilo eno zbirno vre e ali drobilec postavite na cerado za zajetje zdrobljenega materiala Pri uporabi zbirne vre e je le to potrebno obesiti na obe ala na obeh...

Page 39: ...te postopek za drugo rezilo Ko se oba rezalna roba rezila obrabita je potrebno obe rezili zamenjati isto asno Rezila je mogo e naostriti vendar mora to izvesti izku ena oseba Te a obeh rezil je kriti...

Page 40: ...alne elemente npr preverite da je rezalni rob rezil enakomeren c Z napravo ravnajte previdno Za optimalno u inkovitost in varno uporabo poskrbite da so rezalni elementi isti in pravilno nabru eni d Od...

Page 41: ...ost Zagozden material Odstranite ves zdrobljen material z rezil Rezila so blokirana Odstranite ves zdrobljen material in ponovno za enite drobilec Rezila so obrabljena Po potrebi zamenjajte rezila GAR...

Page 42: ...IGURNOSNE UPUTE ZA DROBILICE SJECKALICE 45 NAMJERAVANA UPORABA 49 TEHNI KE SPECIFIKACIJE 50 POPIS GLAVNIH DIJELOVA 50 SASTAVLJANJE 52 RAD 54 ODR AVANJE I SKLADI TENJE 59 RJE AVANJE PROBLEMA 60 JAMSTVO...

Page 43: ...a relevantnim europskim propisima Ovaj simbol klase II dvostruka izolacija ozna ava da je proizvod pravilno izoliran Uzemljenje ovog stroja stoga nije potrebno Pro itajte korisni ki priru nik Prije bi...

Page 44: ...treba odlagati odvojeno od ku nog otpada Predmet treba predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o za titi okoli a za zbrinjavanje otpada Odvajanjem ozna enog predmeta od ku nog otpada pom...

Page 45: ...re ajem uvanje i korisni ko odr avanje ne smiju obavljati djeca Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov serviser ili sli ne kvalificirane osobe kako bi izbjegli opasnost...

Page 46: ...vljeni titnici i zakloni na mjestu Zamijenite istro ene ili o te ene komponente u kompletima kako biste o uvali ravnote u Zamijenite o te ene ili ne itljive naljepnice f Prije uporabe provjerite kabel...

Page 47: ...klju ite izvor napajanja i isklju ite stroj iz napajanja prije i enja od ostataka j Nikada ne upotrebljavajte stroj s o te enim titnicima ili za titama ili bez sigurnosnih ure aja na primjer sakuplja...

Page 48: ...nju sredstava za sjeckanje imajte na umu da ak i kada je izvor napajanja isklju en zbog zna ajki zaklju avanja sredstva za sjeckanje se i dalje mogu pomicati e Radi sigurnosti zamijenite istro ene ili...

Page 49: ...ostoji opasnost od kratkog spoja zbog teku ine koja prodire u ku i te Nemojte uranjati proizvod i dodatnu opremu u vodu Uvjerite se da voda ili druge teku ine ne mogu u i u ku i te d Naru enje va eg z...

Page 50: ...inama IPX4 Obja njenje vrste rada 2400W P40 To zna i da stroj mo e raditi na prekide on djeluje u nizu identi nih radnih ciklusa svaki se ciklus sastoji od vremena rada 40 na konstantnom optere enju...

Page 51: ...5 Potporna cijev 6 Ispusni kanal 7 Vje alica za torbu za sakupljanje 8 Lijevak 9 Gumb poklopca razvrta a 10 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje On Off 11 Rastavlja 12 Dr a kabela 13 Osovina 14 Vre...

Page 52: ...klju 1kom 8 Osovina s rukavcem odstojnikom i maticom 1kom 9 Vre a za sakupljanje 1kom Otpakirajte kutiju u boji izvadite sve dijelove iz pakiranja Uvjerite se da su svi dijelovi na broju i provjerite...

Page 53: ...rikazano na slici 2 umetnite kota i u vrstite kota maticom a zatim zakucajte u poklopac kota a Sl 2 1 poklopac kota a 2 matica 3 kota 4 rukavac 5 odstojnik 4 Okrenite stroj naopako Postavite potpornu...

Page 54: ...enja materijala u lijevak 4 Koristite stroj za drobljenje samo sljede ih materijala Grana i gran ica Maks promjera 45 mm Otpada od rezidbe grmlja Otpada od i anja ivice Biljnog materijala i ostalog v...

Page 55: ...se ure aj za epi isklju ite i ostavite da se naprave za rezanje zaustave Izvucite utika iz mre nog napajanja prije i enja otpada 18 Odr avajte otvore za napajanje motora istim od krhotina i drugih na...

Page 56: ...zvrta a d Ostavite da se motor nekoliko minuta ohladi e Ponovno se priklju ite na napajanje i pritisnite gumb rastavlja a f Kada ste spremni za po etak drobljenja pritisnite I prekida Upozorenje NIKAD...

Page 57: ...nog kanala Sl 7 Kad je vre a za sakupljanje puna treba je ukloniti i isprazniti Upozorenje Najprije odspojite mre ni prekida esto provjeravajte je li vre a za sakupljanje puna Ako je vre a za sakuplja...

Page 58: ...Sl 11 8 Ponovite ovo za drugu o tricu Kad su se oba rezna ruba o trice istro ila moraju se zamijeniti u paru O trice se mogu ponovno nao triti ali to mora u initi iskusna osoba Te ina svake o trice j...

Page 59: ...jeckanje tretirajte nekim ekolo kim uljem a Pa ljivo rukujte ure ajem i izvan dohvata djece Uvijek pri ekajte da se ure aj ohladi prije skladi tenja b Redovito odr avajte i provjeravajte rezne element...

Page 60: ...nje materijala Uklonite sav isjeckani materijal s o trica O trice su blokirane Uklonite sav isjeckani materijal i ponovno pokrenite drobilicu O trice su istro ene Zamijenite o trice ako je potrebno JA...

Page 61: ...YMBOLS 62 SAFETY INSTRUCTIONS FOR SHREDDERS CHIPPERS 64 INTENDED USE 69 TECHNICAL SPECIFICATIONS 69 LIST OF MAIN PART 71 ASSEMBLY 72 OPERATION 74 MAINTENANCE AND STORAGE 79 TROUBLESHOOTING 80 WARRANTY...

Page 62: ...th relevant European regulations This class II double insulation symbol indicates that the product is correctly insulated Grounding this machine is therefore unnecessary Read operator s manual Before...

Page 63: ...The crossed out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regu...

Page 64: ...nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the machine Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenanc...

Page 65: ...e the machine on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury e Before using always visually inspect to see that the shredding means shredding means bolts and other fasteners ar...

Page 66: ...ing steps before restarting and operating the machine i Inspect for damage ii Replace or repair any damaged parts iii Check for and tighten any loose parts h Do not allow processed material to build u...

Page 67: ...spection or storage or to change an accessory shut off the power source disconnect the machine from the supply and make sure that all moving parts are come to a complete stop Allow the machine to cool...

Page 68: ...n accordance with all the safety requirements potential risks of injury and damage remain Due to its construction and build this tool may present the following hazards a Electric shock from insufficie...

Page 69: ...and represent a danger to the user This appliance is for household use only It is not intended for commercial or industrial use If this appliance is used in the context of commercial or industrial us...

Page 70: ...d reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the work room the other sources...

Page 71: ...2 Handle 3 Wheel 4 Wheel cover 5 Support tube 6 Discharge chute 7 Hanger of collecting bag 8 Hopper 9 Reamer cover knob 10 On Off switch 11 Circuit breaker 12 Cable retainer 13 Axle 14 Collecting bag...

Page 72: ...ocket spanner and allen key 1pc 8 Axle with sleeve spacer and nut 1pc 9 Collecting bag 1pc Unpack the colour box take all parts out of the package check the parts for completeness and possible transpo...

Page 73: ...ert the wheel and secure the wheel with the nut and then knock in the wheel cover Fig 2 1 wheel cover 2 nut 3 wheel 4 sleeve 5 spacer 4 Turn the machine upside down Place the support tube on the screw...

Page 74: ...des to reach full speed before feeding the material into the hopper 4 Use the machine to shred the following materials only Twigs and branches Max diameter 45 mm Waste from pruning bushes Waste from t...

Page 75: ...ns to stop Pull the plug from the mains supply before cleaning debris 18 Keep the motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or possible fire 19 Switch...

Page 76: ...the reamer cover knob and open top section b Remove the debris or obstruction from the cutting area c Return the top section and tighten the reamer cover knob d Leave motor a few minutes to cool down...

Page 77: ...efore any new material is fed in Take care that the chopped material can freely fall from the discharge chute danger of backing up How do I collect the shredded material Fig 7 Shut off the power suppl...

Page 78: ...red by the collecting bag or shredded material How do I replace the blades 1 Ensure that the shredder is switched off and disconnected from the mains supply 2 Remove the hopper by unscrewing the reame...

Page 79: ...otor stops In this case proceed as follows 1 Open the cover as described above 2 Carefully clean the cutting and ejection area remove objects that could block the blades 3 Carefully fit the cover and...

Page 80: ...r detergents as this may damage the plastic parts of the product Store the machine in a dry place For extended storage periods run the unit dry for a short time Always allow the machine to cool down b...

Page 81: ...maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture does not cover product parts subject to normal wear Spinservice S r l Via Campalto 3 D 37036 San Martino Buon Albergo V...

Page 82: ...2019 EN 50434 2014 And additional confirm the following in accordance with 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Inoltre confermare quanto segue in conformit alla 2000 14 CE modificata dalla 2005 88 CE In...