EuroLite Disco Strobe 25, User Manual

Page 1: ... Prohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Disco Strobe 25 ...

Page 2: ...EDIENUNG 8 REINIGUNG UND WARTUNG 8 TECHNISCHE DATEN 9 INTRODUCTION 10 SAFETY INSTRUCTIONS 10 OPERATING DETERMINATIONS 12 RIGGING 13 Hanging installation 13 OPERATION 14 CLEANING AND MAINTENANCE 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS 15 INTRODUCTION 16 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 16 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 18 MONTAGE 19 Installation suspendu 19 MANIEMENT 20 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 20 CARACTÉRISTIQUES TEC...

Page 3: ...ENIMIENTO 26 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 27 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de ...

Page 4: ...eude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das Disco Strobe 25 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlos...

Page 5: ...sten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist dann muss es außer Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trocken...

Page 6: ...triebnahme des Gerätes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Gerät nicht zu großer Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen is...

Page 7: ...ät aus Sicherheitsgründen verboten sind Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden MONTAGE Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf dass sich...

Page 8: ...er alle Befestigungslöcher angebracht werden Verwenden Sie geeignete Schrauben und vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden BEDIENUNG Schließen Sie das Stroboskop ans Netz an und das Gerät nimmt den Betrieb auf Stellen Sie die gewünschte Blitzfrequenz 1...

Page 9: ... Servicearbeiten sind ausschließ lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Ver...

Page 10: ...ven in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your Disco Strobe 25 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation...

Page 11: ...al shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There ...

Page 12: ...evice is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed ...

Page 13: ...re that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that...

Page 14: ...screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage ...

Page 15: ...50 Hz Power consumption 20 W Dimensions LxWxH 130 x 100 x 100 mm Weight 0 3 kg Maximum ambient temperature Ta 45 C Maximum housing temperature TB steady state 70 C Fuse internal F 0 5 A 230V Please note Every information is subject to change without prior notice 25 10 2006 ...

Page 16: ...rcions d avoir choisi un EUROLITE Disco Strobe 25 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le Disco Strobe 25 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un état ...

Page 17: ... à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enfermés par d autres pièces il faut procéder à une disjonction de tous les pôles du côté secteur Si la fiche secteur ou l appareil sont couverts de poussière il faut le mettre hors service il faut interrompre le circuit sur tous les pôles et nettoyer l appareil avec un...

Page 18: ...ussiéreux ou trop chauds Assurez vous que les câbles ne traînent pas au sol Il en va de votre propre sécurité et de celle d autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau la pluie l humidité ou au brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions...

Page 19: ... ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc MONTAGE DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de matériau facilement inflammable en contact avec le boîtier distance minimale 0 5 m Installation su...

Page 20: ...tés firmement avec le sous sol DANGER DE MORT Avant la première mise en marche l installation doit être contrôlé par un organisme agrée MANIEMENT Brancher le strobe au secteur Le Disco Strobe 25 dispose d un potentiomêtre au dos de l appareil pour régler la fréquence des flash 1 à 10 flash par seconde NETTOYAGE ET MAINTENANCE L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la séc...

Page 21: ... effectués uniquement par du personnel de service compétent Si des pièces de rechange sont nécéssaires toujours utiliser des pièces d origine Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un installateur agrée pour éviter des dangers Pour tout renseignement complémentaire votre revendeur se tient à votre entière disposition CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation ...

Page 22: ...ya a gozarse mucho de su compra Desembale su Disco Strobe 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesar...

Page 23: ...n paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un especialista Líquido de todas formas deben nunca entrar en enchufes conectores u algunos orificios del aparato Cuando supone que líquido puede haber entrado en el aparato desenchufe el aparato inmediatamente También cuando el aparato se ha encontrado e...

Page 24: ...o alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor La humedad relativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de 45 C Este aparato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mín...

Page 25: ...marcha después de cambios graves El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Procedimiento El aparato debe ser instalado fuera de áreas dónde ...

Page 26: ...r deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalación techo abajamiento trussing 3 Los cables de conexión eléctricos no deben haber deterioraciónes fatiga de material por ejemplo cables porosos o depósitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalación y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados PELIGRO DE...

Page 27: ...sumo 20 W Dimensiones An xPr xAl 130 x 100 x 100 mm Peso 0 3 kg Máxima temperatura ambiente Ta 45 C Máxima temperatura de la casa inercia TB 70 C Fusible interno F 0 5 A 230V Nota Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modificación sin previo aviso 25 10 2006 ...