Eurolux EO8 F10TCTG BK, Installation Manual

Page 1: ...Я ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU INSTALLATION MANUAL EN UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB UDHËZUES PËR PËRDORIM AL ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK EO8 F10TCTG BK EO8 F10TCTG WH THE EXPERT IN BUILT IN APPLIANCES ...

Page 2: ...колебайте да ни търсите при не обходимост Ние винаги ще бъдем до Вас за да Ви сътрудничим при нужда и за да Ви даваме полезна информация за всички продукти с марката Eurolux СЪДЪРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3 2 МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА 8 3 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА 10 4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА 11 5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 21 6 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ 24 7 ТЕХ...

Page 3: ... липса на опит и позна ния ако бъдат наблюда вани или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен на чин и разбират свързани те с него опасности Де цата не трябва да играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът и достъпните му части стават горещи по вре ме на употреба Необходи мо е да бъдете внимателни за да избегнете д...

Page 4: ...ат да се на горещят при готвене или печене на грил Пазете малките деца далеч от уре да когато го използвате Уредът е произведен в съответ ствие с приложимите местни и международни стандарти и раз поредби Поддръжката и ремонта трябва да се извършват само от упъл номощени сервизни техници Монтажните и ремонтни работи които се извършват от неупъл номощени техници могат да бъ дат опасни Не променяйте ...

Page 5: ... напълно Уредът трябва да бъде монти ран от упълномощен техник Производителят не е отговорен за повреди които могат да бъ дат причинени от неправилно разполагане и монтаж от не упълномощени лица При разопаковане на уреда се уверете че няма транспортни по вреди В случай на какъвто и да е дефект не използвайте уреда и се свържете с квалифициран сер визен агент незабавно Използ ваните за опаковане на...

Page 6: ...ху пламъци които са причинени от мазнини Вместо това изключете фурната и покрийте съда с капак или проти вопожарно одеяло Ако не предвиждате да използ вате продукта запродължителен период от време изключете от главния превключвател Проверявайте дали бутоните за управление на уреда винаги са в позиция 0 стоп когато не го използвате Тавите се накланят при изваж дане Внимавайте да не разси пете горещ...

Page 7: ...ху про дукта или върху него вата опаковка показ ва че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящо място за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване Като се погрижите този продукт да бъде депониран по подходящ начин Вие ще помогнете за предотвра тяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешк...

Page 8: ...редбите и др 2 1 Съвети за монтажника Общи инструкции След отстраняване на опаковъчни те материали от уреда и принад лежностите му се уверете че уре дът не е повреден Ако подозирате повреда не го използвайте и се свържете с упълномощен сервизен техник или квалифициран техник незабавно Уверете се че няма възпламеними или горими материали в близост като завеси масла кърпи и други които могат да се з...

Page 9: ...водството и в съответствие с местни те разпоредби ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН Преди да включите уреда в елек трическото захранване трябва да се провери дали напрежението на уреда маркирано на идентифи кационната табелка на уреда е съобразено с наличното захранва що напрежение а захранващата електрическа инсталация трябва да може да работи с мощността на уреда също така посочена на...

Page 10: ... различ но свържете се с упълномощения сервизен техник или с квалифици ран електротехник Захранващият кабел H05VV F трябва да е достатъчно дълъг за да може да се свърже към уреда дори ако уредът стои в предната част на шкафа Уверете се че всичките връзки са затегнати адекватно Фиксирайте захранващия кабел в кабелната скоба след което затво рете капака Свързването на клемната кутия е поставено върх...

Page 11: ...печене на пица тъй като топлината се издига от долната част на фурната и затопля храната Тази функция е подходяща за подгряване а не за приготвяне на храната Функция Статич но готвене Термо статът на фурната и предупредителните светлини ще свет нат а долните и горните нагревател ни елементи ще започнат да работят Функцията за статично готвене излъч ва топлина като осигурява равно мерно готвене на ...

Page 12: ...ространява топлината рав номерно и бързо във фурната така че цялата храна на всички решетки да се готви равномерно Времето за готве не ще е по кратко от другите функции Препоръчва се да подгреете фурната за около 10 минути Функция Грил Термостатът на фурната и преду предителните свет лини ще се включат и нагревателният елемент за грило ване на фурната ще започне да ра боти Тази функция се използва...

Page 13: ...ително фурната за около 10 минути ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато гриловате вратата на фурната трябва да се затвори и температура та на фурната трябва да се регулира до 190 C Функция Двоен грил и вентила тор Термостатът на фурната и преду предителните свет лини ще светнат а грилът горните на гревателни елементи и вентилаторът ще започнат да работят Тази функция се използва за по бързо гриловане на по дебела...

Page 14: ...ъстърва 1 2 190 210 180 200 20 25 15 20 Тавичка ПРЕДЯСТИЯ Тегло Положение на тавичката Функции за готвене Температура Време Съд Печен ориз 0 35 1 180 200 170 190 45 50 35 40 Плитък съд за фурна Печени картофи 1 3 180 200 180 200 60 65 50 55 Тавичка Пица 0 65 3 2 190 210 170 190 20 25 15 20 Решетка Солен кейк 1 5 2 180 200 160 180 45 50 45 50 Форма за кейк Зеленчуков пай 1 5 2 190 210 170 190 170 1...

Page 15: ...ие на тавичката Функции за готвене Температура Време Съд Печено говеждо 2 3 190 210 170 190 180 200 35 40 30 35 35 40 Тавичка Пиле 1 5 3 190 210 170 190 50 55 45 50 Тавичка КЕЙКОВЕ И ДЕСЕРТИ Тегло Положение на тавичката Функции за готвене Температура Време Съд Пандишпанов кейк 0 5 2 170 190 160 180 35 40 30 35 Форма за кейк Капкейкове мъфини 0 5 2 160 180 150 170 25 30 25 30 Тавичка Ябълков пай 1 ...

Page 16: ...пература функция за усилване продължителност на готве не и време за край на готвене След вайте стъпките изброени по долу за да се придвижвате в менюто за ръчно готвене Използвайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ за да се движите в глав ното меню Натиснете бутона ОК за да избере те Ръчно готвене когато се появи на екрана За да промените настройките отво рете желаната функция с помощта на бутоните НАГОРЕ и...

Page 17: ...готвене докато всяка функ ция за готвене е активна Стойност та на всяка спецификация може да бъде променена с помощта на бу тоните НАГОРЕ и НАДОЛУ Докоснете бутоните НАЧАЛО ПАУ ЗА за да се върнете обратно към главното меню След това натисне те бутона НАЗАД за да се върнете към екрана за готвене Автоматично готвене Монохромният модул за управление има вградени предварително оп ределени рецептни фун...

Page 18: ... ПАУ ЗА за да поставите на пауза или рес тартирате готвенето За да спрете готвенето и да се вър нете в главното меню натиснете бутона НАЧАЛО ПАУЗА след това бутона НАЗАД Настройки Времето яркостта на екрана екранен фон тонът на звука и опциите на ези ка могат да бъдат зададени чрез ме нюто за настройки Можете също така да покажете информация за версията на софтуера инсталиран на вашата фурна За да...

Page 19: ...ене на две нива Нива T1 и T3 могат да бъдат из ползвани при готвене на две нива с помощта на телескопични релси Решетката за шиш трябва да бъде поставена на ниво 3 Ниво T2 служи за поставяне на ре шетка за шиш с телескопични релси Аксесоарите могат да се различа ват в зависимост от закупения модел Тавата с дълбочина 8 см Тавата с дълбочина 8 сантиметра е подходяща предимно за готвене на яхнии и гю...

Page 20: ...та решетка Закачете горните крепежни еле менти на телескопичната релса за страничния жлеб на съответното ниво и едновременно натиснете долните крепежни елементи дока то щракнат За да я свалите хванете предна та страна на релсата и повторете описаните по горе указания в об ратен ред Решетъчна скара Решетъчната скара е най добре да се използва за печене или за обработка на храни в съдове подходящи з...

Page 21: ...ин струменти тъй като това може да повреди готварските повърхности Не използвайте почистващи пре парати които съдържат частици тъй като могат да надраскат стъклото емайлираните и или боядисани части на уреда Ако има разлив на течности почис тете незабавно за да избегнете по вреда в частите Не използвайте парочистачки за почистване на части от уреда Почистване на вътрешността на фурната Вътрешностт...

Page 22: ...и както е описано по горе Отстраняване на каталитичния панел За да отстраните каталитичния панел отстранете винтовете придържащи всеки каталитичен панел към фурната Почистване на стъклените части Редовно почиствайте стъклените части на уреда Използвайте препарат за почиства не на стъкло за да почистите стък лените части отвън и отвътре След това изплакнете добре и подсушете със суха кърпа Почиства...

Page 23: ...страни те вратата на фурната както е показа но по долу 1 Отворете вратата на фурната 2 Отворете заключващите механизми а от двете страни с ръка до крайна позиция 3 Затворете вратата докато е в почти напълно затворена позиция и отстране те вратата като я дърпате нагоре Отстраняване на страничната теле на решетка За да отстраните телената решетка дръпнете телената решетка както е по казано на фигура...

Page 24: ...ение Фурната не се включва Електрозахранването е изключено Проверете дали има захранване Освен това проверете дали работят другите кухненски уреди Няма нагряване или фурната не се затопля Бутонът за температура на фурната не е настроен правилно Вратата на фурната е отворена Проверете дали бутонът за управление на температурата на фурната е настроен правилно Осветлението във фурната ако е налично н...

Page 25: ...брират Проверете дали фурната е нивелирана Проверете дали лавиците или някакви готварски съдове вибрират или са в контакт със задния панел на фурната Охлаждащият вентилатор продължава да работи и след изключване на фурната Електронно контролираният вентилатор на фурната автоматично работи за определен период от време за да охлади фурната Вентилаторът се изключва автоматично когато електронните ком...

Page 26: ...гло kg 36 2 Индекс на енергоефективност обикновени фурни 106 0 Индекс на енергоефективност с вентилатор 94 6 Енергиен Клас A Енергоконсумация електрическа обикновени фурни kWh cycle 0 93 Енергоконсумация електрическа с вентилатор kWh cycle 0 83 Брой муфели 1 Източник на захранване ЕЛЕКТРИЧЕСКИ Обем l 80 Тази фурна е в съответствие със стандарт EN 60350 1 Съвети за пестене на енергия Фурна Приготвя...

Page 27: ...ANSPORT 48 7 TEHNIČKI PODACI 50 Poštovani korisnici Zahvaljujemo Vam što ste izabrali naš proizvod sinonim za kvalitet i sigurnost Nadamo se da će isti da odgovori Vašim potrebama i zahtevima Kada god smo Vam potrebni ne dvoumite se potražite nas Mi ćemo uvek biti uz Vas kada god Vam je to potrebno Tu smo za saradnju i za pružanje svih potrebnih informacija vezanih za proizvode Eurolux ...

Page 28: ...i uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom uređaja i razumeju uključene opasnosti Deca se ne smeju igrati sa uređajem Deca ne smeju čistiti ili održavati uređaj bez nadzora UPOZORENJE Uređaj i njegovi pristupačni delovi se zagrevaju tokom upotrebe Budite pažljivi da biste izbegli dodirivanjevrućihelemenata Decu mlađu od 8 godina treba držati podalje od uređaja osim u slučaju da ih neprekidno nadgled...

Page 29: ...nljivim lokalnim i međunarodnim standardima i propisima Radove na održavanju i popravkama moraju da vrše ovlašćeni serviseri Instalacije i popravke koje obavljaju neovlašćeni serviseri predstavljaju opasnost po Vas Zabranjeno je menjati specifikacije proizvoda na bilo koji način Upotreba neodgovarajućih štitnika za ploče može dovesti do nesrećnog slučaja Pre povezivanja uređaja proverite da li su ...

Page 30: ...i serviser Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete nastale zbog pogrešnog postavljanja i instalacije od strane neovlašćenih osoba Prilikom otpakivanja uređaja proverite da li je on oštećen tokom transporta U slučaju nekog nedostatka nemojte da koristite uređaj i odmah kontaktirajte kvali fikovanog servisera S obzirom na to da materijali koji se koriste za pakovanje najlon spajalice stiropor ...

Page 31: ...ote Nikada ne sipajte vodu na požar izazvan uljem već isključite rernu i pokrijte tiganj poklopcem ili protivpožarnim ćebetom Ako nećete koristiti proizvod duže vremena isključite glavni prekidač Postarajte se da kontrolna dugmad uređaja uvek budu u položaju 0 stop kada se uređaj ne koristi Plehovi se naginju kada se izvlače Vodite računa da ne prospete ili ispustite vruću hranu kada je vadite iz ...

Page 32: ...u ovog uputstva i vašeg modela Odlaganje vaše stare mašine Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati kućnim otpadom Umesto toga treba da se preda na sabirno mesto za reciklažu električne i elektronske opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu okolinu i zdravlje ljudi do kojih...

Page 33: ...anjanja pakovanja sa uređaja i sa dodataka proverite da li je uređaj oštećen Ako mislite da ima bilo kakvog oštećenja ne koristite uređaj i odmah pozovite ovlašćeni servis ili kvalifikovanog električara Vodite računa da u neposrednoj blizini nema nikakvih zapaljivih ili eksplozivnih materijala kao što su zavese ulje krpe ili slični predmeti koji se mogu zapaliti Radna površina i nameštaj oko uređa...

Page 34: ...m priručniku i u skladu sa važećim lokalnim propisima UPOZORENJE OVAJ UREĐAJ MORA DA BUDE UZEMLJEN Pre nego što povežete uređaj na napajanje morate proveriti nominalni napon uređaja odštampan na pločici za identifikaciju uređaja da budete sigurni da odgovara vašem naponu napajanja električnom energijom i da električna instalacija može da izdrži nominalnu struju uređaja takođe navedena na pločici z...

Page 35: ...je pozovite ovlašćenog servisera ili kvalifikovanog električara Kabl za napajanje H05VV F mora biti dovoljno dug da bude povezan sa uređajem čak i kada uređaj stoji ispred svog ormara Vodite računa da su sve veze dobro pričvršćene Priključite kabl za napajanje u utikač i zatvorite poklopac Veza za priključnu kutiju se nalazi na priključnoj kutiji 3 KARAKTERISTIKE PROIZVODA Važno Specifikacije proi...

Page 36: ...ne Funkcija statičko pečenje Termostat i svetiljka za upozorenje na rerni će se uključiti i donji i gornji grejač će početi da rade Funkcija statičko pečenje emituje toplotu i obezbeđuje ravnomerno spremanje hrane To je idealno za pripremu kolača torti pečene testenine lazanje i pice Preporučuje se prethodno zagrevanje rerne oko 10 minuta i najbolje se priprema kada se u ovoj funkciji koristi samo...

Page 37: ...spod hrane u cilju prikupljanja ulja ili masti koji kaplju Preporučuje se da prethodno zagrejete rernu oko 10 minuta UPOZORENJE Prilikom rošti ljanja vrata rerne moraju biti zatvorena a temperaturu rerne treba podesiti na 190 C Funkcija roštilj i ventilator Termostat i svetiljka za upozorenje na rerni će se uključiti grejač za roštilj i ventilator će početi da radi Funkcija je idealna za roštiljan...

Page 38: ...za hranu sa većom površinom Gornji grejač i grejač za roštilj se aktiviraju zajedno sa ventilatorom u cilju omogućavanja jednakog pečenja Koristite gornje police rerne Blago nanesite ulje na rešetku da biste sprečili da se hrana zalepi i postavite hranu na centar rešetke Uvek stavite pleh ispod hrane u cilju prikupljanja ulja ili masti koji kaplju Preporučuje se da prethodno zagrejete rernu oko 10...

Page 39: ...astrmka 1 2 190 210 180 200 20 25 15 20 Pleh STARTERI Težina Položaj pleha Kuvanje Temperatura C Vreme Posuda Pirinač pečen u rerni 0 35 1 180 200 170 190 45 50 35 40 Plitak sud Pečeni krompir 1 3 180 200 180 200 60 65 50 55 Pleh Pica 0 65 3 2 190 210 170 190 20 25 15 20 Rešetka Kiš 1 5 2 180 200 160 180 45 50 45 50 Kalup za kiš Vegetarijansko pecivo 1 5 2 190 210 170 190 170 190 55 60 45 50 50 55...

Page 40: ...erole MESO Težina Položaj pleha Kuvanje Temperatura C Vreme Posuda Goveđe pečenje 2 3 190 210 170 190 180 200 35 40 30 35 35 40 Pleh Piletina 1 5 3 190 210 170 190 50 55 45 50 Pleh KOLAČI I DEZERTI Težina Položaj pleha Kuvanje Temperatura C Vreme Posuda Biskvit torta 0 5 2 170 190 160 180 35 40 30 35 Kalup za tortu Mafini 0 5 2 160 180 150 170 25 30 25 30 Pleh Pita od jabuka 1 2 170 190 160 180 50...

Page 41: ...g kuvanja Koristite dugmad GORE i DOLE za navigaciju glavnog menija Pritisnite dugme OK za izbor Ručnog kuvanja kada se isto pojavi na ekranu Za promenu bilo kog podešenja idite do željene funkcije korišćenjem dugmadi GORE i DOLE Zatim izaberite pritiskanjem dugmeta OK izabrana funkcija će treptati Dok ista trepće koristite dugmad GORE i DOLE za prilagođavanje podešavanja Izbor će biti završen kad...

Page 42: ...romna kontrolna jedinica ima ugrađene prethodno determinisane funkcije recepata koje možete izabrati u meniju Automatskog kuvanja Treba samo da izaberete naziv željenog jela Nije moguće da menjate bilo koji podešeni recept kao što možete podešavanja kuvanja uključujući i vreme kuvanja i temperaturu koji su već podešeni Pratite korake ispod za obavljanje automatskog kuvanja Koristite dugmad GORE i ...

Page 43: ...E i DOLE zatim pritisnite dugme OK za izbor željene specifikacije Izabrana specifikacija će početi da trepće Dok ista trepće koristite dugmad GORE i DOLE za promenu vrednosti specifikacije Pritisnite dugme OK za finalizovanje vaše promene 4 3 Dodatna oprema EasyFix polica od žice U potpunosti očistite dodatke toplom vodom deterdžentom i mekom čistom krpom pri prvoj upotrebi Ubacite dodatak u pravi...

Page 44: ...k dubi ne 8 cm ne treba koristiti na prvoj najnižoj polici Nije preporučeno da uzastopno kuvate hranu uz korišćenje poslužavnika dubine 8 cm Duboki pleh Duboki pleh je najbolje koristiti za kuvana jela Postavite pleh na bilo koju policu i gurnite do kraja da budete sigurni da je pravilno postavljen Polica od žice sa Easyfix polu teleskopskom vođicom Polu teleskopska vođica se izvlači do pola da bi...

Page 45: ...e do kraja Mekano zatvaranje vrata rerne Vrata rerne se sama zatvaraju lagano kada ih pustite malo pre potpunog zatvaranja Sakupljač vode U nekim slučajevima pri kuvanju može da se javi kondenzacija na unutrašnjem staklu vrata rerne Ovo nije greška u proizvodnji Otvorite vrata rerne u položaj roštiljanja i ostavite ih u ovom položaju 20 sekundi 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 5 1 Čišćenje UPOZORENJE Isklj...

Page 46: ...ka masti i ulja tokom kuvanja Obloge su samočistive absorbcijom masti i ulja i njihovim sagorevanjem do pepela koji kasnije može lako da se skine sa dna pećnice vlažnom krpom Obloge moraju biti porozne da bi bile efektivne Obloge mogu izbledeti sa starošću uređaja Ako se na oblogu prospe velika količina masti to može smanjiti njenu efikasnost Za prevazilaženje ovog problema podesite rernu na maksi...

Page 47: ... vremena Skidanje unutrašnjeg stakla Pre čišćenja staklo vrata rerne najpre je potrebno skinuti kao što je prikazano na slici 1 Gurnite staklo u pravcu B i oslobodite ga sa držača x Izvucite staklo u pravcu A Za zamenu unutrašnjeg stakla 2 Gurnite staklo prema i ispod lokacije držača y u pravcu B 3 Stavite staklo ispod mesta držača x u pravcu C Ako su vrata rerne od troslojnog stakla treći sloj st...

Page 48: ...iljka je projektovana specijalno za upotrebu u kuhinjskim aparatima Nijepogodnazaosvetljavanje prostorija u domaćinstvu 6 REŠAVANJE PROBLEMA TRANSPORT 6 1 Rešavanje problema Ako i dalje imate problem nakon što pređete ove osnovne korake za rešavanje problema molimo Vas da stupite u kontakt sa ovlašćenim ser viserom ili kvalifikovanim električarom a Problem Mogući uzrok Rešenje Rerna se ne ukl juču...

Page 49: ... Uklonite vlagu i pokušajte ponovo Proverite da li je podešena funkcija zaključa vanja dugmadi Ventilator rerne ako ga ima bučno radi Vibriraju police u rerni Proverite da li je rerna ravna Proverite da li police ili pribor za kuvanje vibriraju ili dodiruju zadnju ploču rerne Ventilator za hlađenje nastavlja da radi nakon što je rerna isključena Elektronski kontrolisani ventilator rerne se automat...

Page 50: ...NI Obim l 80 Ova rerna je u skladu sa standardom EN 60350 1 Saveti za uštedu energije Rerna Ukoliko je moguće spremajte jela zajedno Rernu zagrevajte kratko Nemojte produžavati vreme pečenja Nemojte zaboraviti da isključite rernu posle pečenja Nemojte otvarati vrata rerne u toku pečenja Simbol Tip Značenje UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od visokog n...

Page 51: ...благодариме што го одбрав те нашиот производ од Eurolux престижен бренд кој е синоним за квалитет и безбедност Се надеваме дека производот ќе ги задоволи вашите потреби Вни мателно следете ги препораките од ова упатството за вашиот уред да работи ефикасно Не се дво умете да ни се обратите доколку имате потреба Ние секогаш ќе бидеме покрај вас за да ви помог неме кога ви е потребно и за да ви дадем...

Page 52: ...ство и знаење ако се под надзор или се обучени за користењето на уредот на безбеден начин и ги разбираат потенцијалните опас ности Децата не треба да си играат со уредот Чистење и одржување на уредот не смеат да го вршат деца без надзор ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Уредот и неговите пристап ни делови се вжештуваат за време на употреба Тре ба да внимавате да одбег нете допир со загреаните делови Деца помали од 8...

Page 53: ... време на негово то користење Уредот е произведен во соглас ност со сите важечки локални и меѓународни стандарди и про писи Одржување и поправка на апа ратот треба да вршат само ов ластени сервисни техничари Монтирањето и поправките што ги вршат неовластени технича ри може да бидат опасни На никаков начин не менувајте ги и не ги модифицирајте карак теристиките на уредот Несоод ветните осигурувачи ...

Page 54: ...елот не е одговорен за оштетувања што се предизвика ни од неправилно поставување и монтирање на уредот од стра на на неовластени лица Кога ќе го распакувате уредот проверете дали е оштетен при транспорт Во случај на каков било дефект не користете го производот и веднаш контакти рајте квалификуван техничар Материјалите кои се користени за пакување најлон хефталки стиропор итн може да бидат штетни з...

Page 55: ...те ја рерната и покријте го садот со неговиот капак или со противпо жарно ќебе Ако не планирате да го користите производот подолго време исклу чете го од главниот прекинувач Проверете дали копчињата за управување со уредот секогаш се во позиција 0 стоп кога не го користите Кога ги извлекувате тавите од рерна тие се накосуваат Вни мавајте да не ја истурите жеш ката храна кога ја вадите од рер ната ...

Page 56: ...Исфрлање на стар апарат Овој симбол на произво дот или на неговото па кување значи дека овој производ не треба да се третира како домашен отпад Наместо тоа треба да се однесе на соодветно место за собирање и рецикли рање на електрична и електрон ска опрема Ако се погрижите овој производ да биде депониран на соодветен начин ќе помогнете за спречување на можните негативни последици по животната сред...

Page 57: ...рија лот со кој е спакуван уредот и не говите додатоци проверете дали уредот е оштетен Ако се сомневате дека има какво било оштетување не користете го уредот и веднаш контактирајте со овластен серви сер или квалификуван електричар Внимавајте во непосредна близина да нема запаливи материјали како завеси масло крпи итн коишто можат да се запалат Работната површина и мебелот кој се наоѓа околу уредот...

Page 58: ...ричар во со гласност со упатствата во овој при рачник и во согласност со тековните локални прописи ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ АПАРА ТОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН Пред да го вклучите уредот во елек трично напојување мора да провери те дали напонот на уредот обележан на плочката за идентификација на уредот е соодветен со достапниот напон на мрежата за напојување а електричната инсталација за напоју вање треба да мо...

Page 59: ...но контактирајте овластен сервисер или квалификуван електричар Кабелот за струја H05VV F мора да биде доволно долг за да може да се поврзе на уредот дури и ако уредот е поставен на предната страна од шкафот Осигурете се дека сите поврзувања се добро зацврстени Фиксирајте го кабелот за напоју вање во стегачот за кабел и затво рете го капакот Поврзувањето на приклучната кутија е поставено на приклуч...

Page 60: ...ната доаѓа од дното на рерната и ја загрева храната Оваа функција е соодветна за загревање на храната наместо готвење Функција за ста тично готвење Термостатот на рер ната и светлата за предупредување ќе се вклучат а долните и горните греја чи ќе започнат да работат Функцијата за статично готвење испушта топлина која обезбедува рамномерно готвење на храната Идеална е за приготву вање на печива тор...

Page 61: ... дру гите функции Се препорачува прво да ја оставите рерната да се загрева 10 минути Функција на грил Термостатот на рерната и светла та за предупреду вање ќе се вклучат и грејачот за грил ќе започне да работи Функцијата се ко ристи за печење или затоплување на храната на горните полици на рерна та Малку намачкајте ја решетката со масло за да спречите храната да се залепи и поставете ја храната во...

Page 62: ...на рерната мора да биде затворена а темпера турата на рерната да биде поставена на 190 C Функција на двоен грил со вентила тор Термостатот на рерната и светлата за предупредување ќе се вклучат а грејачите за грил како и горните грејачи и вентилаторот ќе започнат да работат Оваа функција се користи за побрзо печење на грил на подебели парчиња храна и за пе чење на храна со поголема површи на И греј...

Page 63: ...стрмка 1 2 190 210 180 200 20 25 15 20 Тава ПРЕДЈАДЕЊА Тежина Позиција на тавата Функција за готвење Температура Време Сад Печен ориз 0 35 1 180 200 170 190 45 50 35 40 Плиток сад за рерна Печени компири 1 3 180 200 180 200 60 65 50 55 Тава Пица 0 65 3 2 190 210 170 190 20 25 15 20 Решетка Солен колач 1 5 2 180 200 160 180 45 50 45 50 Калап за колач Пита од зеленчук 1 5 2 190 210 170 190 170 190 5...

Page 64: ...иција на тавата Функција за готвење Температура Време Сад Печено говедско 2 3 190 210 170 190 180 200 35 40 30 35 35 40 Тава Пиле 1 5 3 190 210 170 190 50 55 45 50 Тава КОЛАЧИ И ДЕСЕРТИ Тежина Позиција на тавата Функција за готвење Температура Време Сад Колач од пандишпан 0 5 2 170 190 160 180 35 40 30 35 Калап за колач Колачи мафини 0 5 2 160 180 150 170 25 30 25 30 Тава Пита со јаболко 1 2 170 1...

Page 65: ...мето за крај на гот вењето Следете ги чекорите кои се дадени подолу за да се движите низ менито Рачно готвење Користете ги копчињата ГОРЕ и ДОЛУ за да се движите низ главно то мени Притиснете го копчето ОК за да из берете Рачно готвење кога ќе се појави на екранот За да промените која било од по ставките движете се до посакувана та функција со помош на копчињата ГОРЕ и ДОЛУ Потоа изберете по ставк...

Page 66: ... која било функција за готвење Вредноста на која било спецификација може да се измени со помош на копчињата ГОРЕ и ДОЛУ Допрете го копчето ПОЧЕТОК ПА УЗА за да се вратите на главното мени Потоа притиснете го копчето НАЗАД за да се вратите на екранот за готвење Автоматско готвење Монохромната контролна единица има вградени однапред утврдени функции за рецепти кои може да ги бирате во менито за Авто...

Page 67: ...ите со готвење За да го запрете готвењето и да се вратите на главното мени при тиснете го копчето ПОЧЕТОК ПАУ ЗА а потоа копчето НАЗАД Поставувања Опциите за време светлост на екра нот заштита на екранот тон на зуење то и јазикот може да се постават преку менито Поставки Исто така можете да прикажете информации за верзија та на софтверот кој е инсталиран на Вашата рерна За да промените која било о...

Page 68: ...оа со помош на телескопски шини Металната решетка за ротирачкиот ражен мора да биде позиционира на на нивото 3 Нивото T2 се користи за позицио нирање на металната решетка за ротирачкиот ражен со телескопски шини Додатоците може да се разликува ат во зависност од купениот модел Длабока тава од 8 cm Длабоката тава од 8 cm се користи за динстање Ставете ја тавата на која било поли ца и турнете ја до ...

Page 69: ...и долните прицврстувачи сè додека не слуш нете како прицврстувачите клапну ваат на жицата за фиксирање на ниво на страничната решетка За да ја отстраните фатете ја пред ната страна на шината и повторете ги претходните инструкции во обра тен редослед Решетка Решетката за скара најдобро е да се користи за печење или за обработка на храна во садови соодветни за во рерна ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Поставете ја ре...

Page 70: ... може да ги оштетат површините за готвење Не употребувајте средства за чистење кои содржат честички бидејќи може да го изгребат стаклото емајлираните и или обоените делови на уредот Доколку дојде до прелевање на течност веднаш избришете ја за да спречите оштетување на деловите Не употребувајте чистачи на па реа за чистење на деловите на уредот Чистење на внатрешноста на рерната Внатрешноста на ема...

Page 71: ...а но погоре Отстранување на каталитички па нел За да ја отстраните каталитичкиот па нел извадете ги завртките со кои е прицврстен секој каталитички панел за рерната Чистење на стаклените делови Редовно чистете ги стаклените де лови на апаратот Употребувајте средство за чисте ње на стакло за да ја исчистите внатрешноста и надворешноста на стаклените делови Потоа исплакне те ги и добро исушете ги со...

Page 72: ...у 1 Отворете ја вратата на рерната 2 Отворете го механизмот за зацвр стување a со одвртка до крај 3 Затворете ја вратата додека не биде речиси целосно затворена и из вадете ја така што ќе ја повлечете кон Вас Вадење на страничната жичаната решетка За да ја извадите решетката повлече те ја како што е покажано на сликата Откако ќе ја ослободите од спојници те a подигнете ја нагоре 5 2 Одржување ПРЕД...

Page 73: ...личката во рерната ако има не работи Светилката е расипана Напојувањето со струја не е поврзано или е исклучено Заменете ја светилката согласно упатствата Проверете дали е вклучено напојувањето со струја на ѕидниот приклучок Готвењето во рерната е нерамномерно Полиците во рерната се неправилно поставени Проверете дали се користат препорачаните температури и позиции на полиците Не отварајте ја врат...

Page 74: ...о работи за определен период от време за да охлади фурната Вентилаторът се изключва автоматично когато електронните компоненти се охладят достатъчно Фурната се е самоизключила Електронно контролираните фурни се изключват автоматично ако не работи никаква функция Фурната ще се изключи автоматично за да спести енергия ако не се предприемат други действия в рамките на определен период от време след в...

Page 75: ...от 60350 1 Совети за штедење на енергија Фурна Приготвувајте ги јадењата истовремено ако тоа е можно Загревајте ја рерната кратко Не го продолжувајте времето за готвење Не заборавајте да ја исклучите рерната пред завршување на готвењето Не ја отворајте вратата на рерната за време на готвењето 7 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 7 1 Табела со енергетска ефикасност Слика Тип Значење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од сериозна...

Page 76: ...7 TË DHËNAT TEKNIKE 99 Të nderuar klient Ju falenderojmë që zgjedhët produktin tonë sinonim i cilësisë dhe sigurisë Shpresojmë se i njëjti do ti përgjigjet nevojave dhe kërkesave të juaja Sa herë që keni nevojë për ne mos hezitoni dhe na kontaktoni Ne do të jemi gjithmonë me ju sa herë që ju keni nevojë për bashkëpunim dhe për dhënjen e të gjitha informatave të nevojshme në lidhje me produktet Eur...

Page 77: ... mbikëqyrja apo u jepen udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhen nga fëmijët pa mbikëqyrje PA R A L A J M Ë R I M Pajisja dhe pjesët e saj të qasshme nxehen gjatë përdorimit Duhet bërë kujdes kur preken elementët e nxehjes Mbajini fëmijët nën moshën 8 vjeçare ...

Page 78: ...ikët e autorizuar për mirëmbajtje Puna e instalimit dhe mirëmbajtjes që bëhet nga teknikët e paautorizuar mund të jetë e rrezikshme Mos ndryshoni ose modifikoni spe cifikimetepajisjesnëasnjëmënyrë Mbrojtëset e papërshtatshme të pllakës së punës mund të shkaktojnë aksidente Parasetalidhnipajisjen sigurohuni që kushtet e shpërndarjes lokale natyra e gazit dhe presionit të gazit ose tensioni dhe frek...

Page 79: ...alifikuar për mirëmbajtje Materialet e përdorura për paketim najlon kapëse stiropor etj mund të jenë të dëmshme për fëmijët dhe duhet të grumbullohen dhe të hiqen menjëherë Mbroni pajisjen tuaj nga atmosfera Mos e ekspozoni ndaj efekteve të tilla si dielli shiu bora lagështia e tepërt etj Materialet përreth pajisjes dollapët duhet të jenë në gjendje t i rezistojnë një temperature minimale prej 100...

Page 80: ...ntrollit Sigurohuni që çelësat e kontrollit të kësaj pajisje të jenë gjithnjë në pozicionin 0 stop kur nuk është duke u përdorur Tepsiat anohen kur ato tërhiqen Kujdes mos të derdhni ose mos t ju bjerë ushqimi i nxehtë kur largoni tepsinë nga furra Mos vendos asgjë në derën e furrës kur është e hapur Kjo mund të çekuilibrojë furrën ose të dëmtojë derën Mos varni peshqirë pëlhura enësh ose lecka në...

Page 81: ...ë vjetër Simboli mbi produkt ose mbi paketim tregon që ky produkt mund të mos trajtohet si mbeturina shtëpiake Por në vend të kësaj duhet dorëzuar pikës së caktuar të mbledhjes për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Me sigurimin se ky produkt hidhet në mënyrë të duhur ju do të ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin njerëzor të cilat ndrysh...

Page 82: ...hëzime të përgjithshme Pasi të keni hequr materialin e paketimit nga pajisja dhe aksesorët e saj sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar Nëse vëreni ndonjë dëmtim mos e përdorni dhe kontaktoni një person të autorizuar për mirëmbajtje ose teknik të kualifikuar menjëherë Sigurohuni që të mos ketë materiale që marrin flakë ose të djegshme pranë të tilla si perde vaj lecka etj të cilat mund të marri...

Page 83: ...et në këtë manual dhe në përputhje me rregullat lokale PARALAJMËRIM PAJISJA PATJETËRTËJETËETOKËZUAR Para se të bëni lidhjen me energjinë elektrike vlera e tensionit të pajisjes e stampuar në etiketën e të dhënave të pajisjes duhet të kontrollohet nëse përkon me tensionin e energjisë elektrike dhe kabllot e energjisë elektrike duhet të jenë në gjendje të mbajnë vlerën e energjisë së pajisjes tregua...

Page 84: ... e autorizuar për mirëmbajtje ose një elektricist të kualifikuar Kablloja elektrike H05VV F patjetër të jetë mjaftueshëm e gjatë që të mund të lidhet me pajisjen madje edhe nëse pajisja qëndron në pjesën e përparme të dollapit të saj Sigurohuni që të gjitha lidhjet të shtrëngohen njëlloj Fiksoni kabllin e energjisë në kllapën e kabllit dhe pastaj mbylleni kapakun Lidhja e kutisë së terminaleve ndo...

Page 85: ...xehjen e ushqimit jo për pjekje Funksionet për pjekje statike Termostati dhe dritat paralajmëruese të furrës do të ndizen elementet e nxehjes nga poshtë dhe nga lartë do të fillojnë të funksionojnë Funksioni i gatimit statik emeton nxehtësi duke siguruar pjekje të njëtrajtshme të ushqimit Kjo është ideale për të përgatitur ëmbëlsira torta brumëra lazanje dhe pica Rekomandohet para nxehja e furrës ...

Page 86: ...sionojë Ky funksion përdoret për pjekje me skarë dhe thekje të ushqimeve në raftet e epërme të furrës Me brushë lehtësisht lyeni skarën me vaj për të evituar ngjitjen e ushqimeve dhe vendosni ushqimet në qendër të skarës Gjithmonë vendosni një tepsi nën ushqim për të grumbulluar rrjedhjet e vajrave apo yndyrave Rekomandohet që të nxehet furra 10 minuta më parë PARALAJMËRIM Gjatë përdo rimit të ska...

Page 87: ...shtë dhe i Ventilatorit Ter mostati dhe dritat e furrës do të ndizen skara elementet e epërme të nxehtësisë dhe ventilatori do të fillojnë të funksionojnë Ky funksion përdoret për pjekje të shpejtë me skarë të ushqimeve më të trasha dhe për pjekjen në skarë të ushqimeve me sipërfaqe më të gjerë Të dy elementet e epërme të nxehjes si dhe skara do të aktivizohen së bashku me ventilatorin për të sigu...

Page 88: ...xh Troftë 1 2 190 210 180 200 20 25 15 20 Tunxh PARAGJELLA Pesha Pozita e tunxhit Zierja Temperatura Koha Ena Oriz i pjekur 0 35 1 180 200 170 190 45 50 35 40 Enë e cekët Patate të pjekura 1 3 180 200 180 200 60 65 50 55 Tunxh Pica 0 65 3 2 190 210 170 190 20 25 15 20 Rrjetë Pite 1 5 2 180 200 160 180 45 50 45 50 Kallëp për pite Pite me perime 1 5 2 190 210 170 190 170 190 55 60 45 50 50 55 Enë e ...

Page 89: ...kapak MISHI Pesha Pozita e tunxhit Zierja Temperatura Koha Ena Mish lope 2 3 190 210 170 190 180 200 35 40 30 35 35 40 Tunxh Mish pule 1 5 3 190 210 170 190 50 55 45 50 Tunxh TORTË DHE DESERTË Pesha Pozita e tunxhit Zierja Temperatura Koha Ena Patishpajni 0 5 2 170 190 160 180 35 40 30 35 Kallëp për pite Torte te vogla 0 5 2 160 180 150 170 25 30 25 30 Tunxh Pite me molla 1 2 170 190 160 180 50 55...

Page 90: ...tjen e gatimit dhe kohën e mbarimit të gatimit Zbato hapat e radhitur më poshtë për të udhëhequr menynë e Gatimit Manual Përdor sustat UP dhe DOWN për të drejtuar menynë kryesore Shtyp butonin ose sustën OK për të zgjedhur Gatimin Manual kur shfaqet në ekran Për të ndryshuar ndonjë parametër shkoni te funksioni i dëshiruar duke përdorur butonat UP dhe DOWN Pastaj zgjedhni parametrat duke shtypur b...

Page 91: ...furrës temperaturës dhe kohës së gatimit kurse çdo funksion i gatimit është aktiv Vlera e çdo specifikimi mund të ndryshojë duke përdorur butonat UP dhe DOWN Prekni butonin START PAUSE për tu kthyer në menynë kryesore Pastaj shtypni butonin BACK për tu kthyer në ekranin e gatimit Auto gatimi Njësia kontrolluese njëngjyrëshe ka funksione të integruara paraprakisht të përcaktuara të recetave të cila...

Page 92: ...tëherë shtypni butonin BACK Parametrat Koha ndriçimi i ekranit kursyesi i ekranit zilja elektrike dhe opsionet e gjuhës të gjitha mund të rregullohen nëpërmjet menysë së Parametrave Po ashtu mund të shfaqni të dhëna për versionin e softuerit të instaluar në furrën tuaj Për të modifikuar ndonjë specifikim lëvizni në meny duke përdorur butonat UP dhe DOWN pastaj shtypni butonin OK për të zgjedhur sp...

Page 93: ...ërdoret për pozicionimin e rrjetës së telit nga ana e kthesës me shinat teleskopike Aksesorët mund të ndryshojnë në varësi të modelit të blerë Tepsi 8 cm e thellë Tepsia 8 cm e thellë më së miri përdoret për gatimin jahnisë Vendosni tepsinë në cilindo raft dhe shtyjeni deri në fund që të siguroheni që është vendosur siç duhet Për përdorim më efikas vendosni tepsinë në raftin e tretë PARALAJMËRIM T...

Page 94: ...n e përparme të binarit dhe përsëritni udhëzimet e mëparshme në të kundërt Teli i Skarës Rrjeti i telit përdoret më së miri për tiganisje ose për përpunimin e ushqimit në enë që përshtaten me furrën PARALAJMËRIM Përshtatni skarën në mënyrë të duhur në mbajtësen përkatëse në brendinë e furrës dhe shtyni atë deri në fund Dera e furrës me mbyllje të butë Soft Close Dera e furrës mbyllet ngadalë vetve...

Page 95: ... pastrohen përderisa furra është e ngrohtë Pas çdo përdorimi fshini furrën me një leckë të butë të zhytur në ujë me sapun Pastaj pastroni furrën sërish me një leckë të lagur dhe thajeni atë Ndoshta do të duhet të përdoret një material pastrimi i lëngshëm ndo njëherë për të pastruar plotësisht furrën Pastrimi katalitik Panelet katalitike instalohen brenda hapësirës së furrës Këto janë panele me ngj...

Page 96: ...endshme dhe të jashtme të pjesëve të qelqta Pastaj shpërlani dhe thani ata plotësisht me një leckë të thatë Pastrimi i pjesëve të çelikut të paoksidueshëm nëse ka Pastroni rregullisht pjesët prej çeliku të paoksidueshëm të pajisjes suaj Fshijini pjesët prej inoksi me leckë të butë të njomur me ujë Pastaj thani ata plotësisht me leckë të thatë Mos i lani pjesët prej inoksi çeliku të paoksidueshëm k...

Page 97: ...raftin e telit tërhiqni raftin e telit siç është treguar në figurë Pasi ta keni lëshuar nga kapëset a ngrijeni lart 5 2 Mirëmbajtja PARALAJMËRIM Mirëmbajtja e kësaj pajisje duhet të realizohet vetëm nga personi i autorizuar për mirëmbajtje ose tekniku i kualifikuar Ndërrimi i llambës së furrës PARALAJMËRIM Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se te fillojë pastrimi Largoni thjerrëzën e qelqit...

Page 98: ... material i huaj mes çelësave të kohëmatësit Modeli me prekje ka lagështi në panelin e kontrollit Funksioni i katinarit është rreg ulluar Largoni materialin e huaj dhe provoni sërish Largoni lagështinë dhe provoni sërish Kontrollo ni nëse funksioni i katinarit është rregulluar Ventilatorin ose erashka e furrës nëse ka është e zhurmshme Raftet e furrës po vibrojnë Kontrollo nëse furra është e shesh...

Page 99: ...sja sidomos sipërfaqet e jashtme të produktit të jenë të mbrojtura nga kërcënimet e jashtme 7 TË DHËNAT TEKNIKE 7 1 Tabela e Efikasitetit të Energjisë Marka Modeli EO8 F10TCTG BK EO8 F10TCTG WH Lloji i furrës Energji elektrike Pesha kg 36 2 Indeksi i efiçiencës së energjisë standard 106 0 Indeksi i efiçiencës së energjisë me ventilator 94 6 Klasa e efiçiencës së energjisë A Konsumi i energjisë ele...

Page 100: ...rs We thank you for choosing our product We hope that it will reply to all your require ments Carefully follow the recommenda tions specified in the following booklet and in this way your appliance will remain work ing efficiently Do not hesitate to contact us if necessary We will always be next to you in order to cooperate you when necessary and to provide you useful information for all products un...

Page 101: ...uction concerning use ofthe appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision WARNING The appli ance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Keep children less than 8 years of age away unless they are ...

Page 102: ...ause accidents Before connecting your appliance make sure that the local distribu tion conditions nature of the gas and gas pressure or electricity voltage and frequency and the specifications of the appliance are compatible The specifications for this appliance are stated on the label CAUTION This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic household use only I...

Page 103: ...e When you first use your oven you may notice a slight smell This is perfectly normal and is caused by the insulation materials on the heater elements We suggest that before using your oven for the first time you leave it empty and set it at maximum temperature for 45 minutes Make sure that the en vironment in which the product is installed is well ventilated Take care when opening the oven door d...

Page 104: ...ble European Di rectives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced This appliance has been designed to be used only for home cooking Any other use such as heating a room is improper and dangerous The operating instructions apply to several models You may notice differences between these instruc tions and your model Disposal of your old machine This symbol on ...

Page 105: ... Installer General instructions After removing the packaging ma terial from the appliance and its ac cessories ensure that the appliance is not damaged If you suspect any damage do not use it and contact an authorised service person or qualified technician immediately Make sure that there are no flamma ble or combustible materials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which may catc...

Page 106: ...fied electrician according to the instructions in this guide and in compli ance with the current local regulations WARNING THE APPLIANCE MUST BE EARTHED Before connecting the appliance to the power supply the voltage rating of the appliance stamped on the ap pliance identification plate must be checked for correspondence to the available mains supply voltage and the mains electric wiring should be...

Page 107: ...for a power supply of 220 240V If your supply is different contact the authorised ser vice person or a qualified electrician The power cable H05VV F must be long enough to be connected to the appliance even if the appliance stands on the front of its cabinet Ensure all connections are adequate ly tightened Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover The terminal box connection ...

Page 108: ...ting elements will start oper ating The static cooking function emits heat ensuring even cooking of food This is ideal for making pastries cakes baked pasta lasagne and pizza Preheating the oven for 10 minutes is recommended and it is best to use only one shelf at a time in this function Fan Function The oven s thermostat and warning lights will switch on and the upper and lower heating elements a...

Page 109: ...d fan will start operating This function is ideal for grill ing thicker food Use the upper shelves of oven Lightly brush the wire grid with oil to stop food sticking and place food in the centre of the grid Always place a tray beneath the food to catch any drips of oil or fat WARNING When grilling the oven door must be closed and the oven temperature should be adjusted to 190 C Faster Grilling Fun...

Page 110: ...90 C 4 1 Cooking table FISH Weight Tray Position Cooking Temperat Time Receptacle Hake 1 5 3 190 210 180 200 180 200 25 30 20 25 20 25 Tray Salmon in greased paper 1 3 180 200 170 190 20 25 15 20 Tray Trout 1 2 190 210 180 200 20 25 15 20 Tray STARTERS Weight Tray Position Cooking Temperat Time Receptacle Baked rice 0 35 1 180 200 170 190 45 50 35 40 Shallow oven dish Baked patatoes 1 3 180 200 18...

Page 111: ...role dish MEAT Weight Tray Position Cooking Temperat Time Receptacle Roast beef 2 3 190 210 170 190 180 200 35 40 30 35 35 40 Tray Chicken 1 5 3 190 210 170 190 50 55 45 50 Tray CAKES AND DESSERTS Weight Tray Position Cooking Temperat Time Receptacle Sponge Cake 0 5 2 170 190 160 180 35 40 30 35 Cake Mould Cup Cakes 0 5 2 160 180 150 170 25 30 25 30 Tray Apple Pie 1 2 170 190 160 180 50 55 45 50 T...

Page 112: ...s to navigate the main menu Press the OK button to select Manual Cooking when it appears on the screen To change any settings navigate to the desired function using the UP and DOWN buttons Then select the setting by pressing the OK button the selected function will blink While it is blinking use the UP and DOWN buttons to adjust the setting The selection will be finalized when you press the OK but...

Page 113: ...g menu You will only be able to select the name ofthe desired meal It will not be possi ble to alter any of the recipe settings as cooking settings including cooking du ration and temperature are already set Follow the steps below to perform auto cooking Use the UP and DOWN buttons to navigate the main menu Press the OK button to select Auto Cooking when it appears on the screen Within the Auto Co...

Page 114: ...r change 4 3 Accessories The EasyFix Wire Rack Clean the accessories thoroughly with warm water detergent and a soft clean cloth on first use Insert the accessory to the correct position inside the oven Allow at least a 1 cm space between the fan cover and accessories Take care removing cookware and or accessories out of the oven Hot meals or accessories can cause burns The accessories may deform ...

Page 115: ...Tray The deep tray is best used for cooking stews Put the tray into any rack and push it to the end to make sure it is placed cor rectly The Wire Rack with Easyfix Half Telescopic Rail The half telescopic rail extends half way out to allow easy access to your food Telescopic rails Clean the accessories thoroughly with warm water detergent and a soft clean cloth on first use On each telescopic rail...

Page 116: ...Open the oven door into the grilling po sition and leave it in this position for 20 seconds Water will drip to the collector Cool the oven and wipe the inside of the door with a dry towel This procedure must be applied regularly 5 CLEANING AND MAIN TENANCE 5 1 Cleaning WARNING Switch off the appli ance and allow it to cool before cleaning is to be carried out General Instructions Check whether the ...

Page 117: ...pilled onto the liner it may reduce its efficiency To overcome this problem set the oven to maximum temperature for about 20 30 minutes After the oven has cooled wipe out the floor of the oven Manual cleaning of the catalytic liners is not recommended Damage will occur if a soapimpregnated steel wool pad or any other abrasives are used In addi tion we do not recommend the use of aerosol cleaners on ...

Page 118: ...2 Push the glass towards and under the location bracket y in the direction of B 3 Place the glass under the location bracket x in the direction of C If the oven door is a triple glass oven door the third glass layer can be removed the same way as the sec ond glass layer Removal of the Oven Door Before cleaning the oven door glass you must remove the oven door as shown below 1 Open the oven door 2 ...

Page 119: ...these basic trou bleshooting steps please contact an authorised service person or qualified technician a Problem Possible Cause Solution Oven does not switch on Power is switched off Check whether there is power supplied Also check that other kitchen appliances are working No heat or oven does not warm up Oven temperature control is incorrectly set Oven door has been left open Check that the oven t...

Page 120: ...g Check that the oven is level Check that the shelves and any bake ware are not vibrating or in contact with the oven back panel The cooling fan continues to oper ate after the oven is switched off Electronically controlled oven fan automatically runs for a certain amount of time to cool the oven The fan switches off automatically when the electronic components have cooled sufficiently The oven has sw...

Page 121: ...ss standard ovens 106 0 Index of energy effectiveness with fan 94 6 Energy class A Energy consumption electrical standard ovens kWh cycle 0 93 Energy consumption electrical with fan kWh cycle 0 83 Number of cavities 1 Type of energy supply ELECTRICITY Volume l 80 This oven complies EN 60350 1 Energy saving tips Prepare meals simultaneously if possible Keep a short preheating time Do not extend the ...

Page 122: ...45 7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 147 Уважаемые клиенты Благодарим Вас за то что выбрали нашей продукции Надеемся что она будет соответствовать Вашим тре бованиям Внимательно следуйте ре комендациям изложенным в данном руководстве и Ваш продукт останет ся эффективной Не стесняйтесь обращаться к нам в случае необходимости Мы всегда бу дем рядом с Вами чтобы сотруднича ть и давать Вам полезную информа цию о в...

Page 123: ...ическими сенсор ными или умственными способностями либо люди не обладающие опытом и знаниями по обращению с прибором если они пользуются им под наблюдением или их проинструктировали как безопасно пользоваться данным прибором и они уяснили все связанные с этим опасности Дети не должны играть с при бором Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра взрослых ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор и его...

Page 124: ... том что прибор выключен чтобы избежать поражения элек трическим током ОСТОРОЖНО При ра боте духового шкафа или гриля открытые части могут нагреваться Не подпускай те маленьких детей к при бору во время его работы Прибор изготовлен в соответ ствии со всеми действующими местными и международными стандартами и нормами Техническое обслуживание и ремонт прибора должен произ водить только уполномоченны...

Page 125: ... специалист имеющий соот ветствующую квалификацию Не разрешайте детям опирать ся на дверцу духового шкафа или садиться на нее когда она открыта Не позволяйте детям и живот ным приближаться к этому ус тройству 1 2 Меры предосторожности при установке Не включайте бытовой прибор пока он не будет полностью ус тановлен Прибор должен устанавливать квалифицированный техниче ский специалист Производите ль...

Page 126: ... накрывать ду ховой шкаф алюминиевой фо льгой так как этом может стать причиной перегрева В процессе приготовления не допускается размещать под носы и противни непосред ственно на основании духового шкафа Основание очень силь но нагревается и может повре дить изделие Во время приготовления пищи с твердыми или жидкими маслами не оставляйте варочную поверхность без присмотра В слу чае их чрезмерного...

Page 127: ...ример для обогрева по мещения является ненадлежащим и опасным Руководство по эксплуатации приме нимо к нескольким моделям Возмож ны различия между описанием в дан ном руководстве и вашей моделью Утилизация старой машины Этот символ на изделии или упаковочных матери алах указывает на то что изделие не должно ути лизироваться с бытовыми отходами Вместо этого его следует сдать в со ответствующий пунк...

Page 128: ...ста новщика Общие указания После удаления с прибора и аксе ссуаров упаковочных материалов удостоверьтесь что прибор не поврежден Если предполагается какое либо повреждение не по льзуйтесь прибором а немедленно обратитесь в уполномоченный сер висный центр или к квалифициро ванному специалисту Обратите внимание на то чтобы в непосредственной близости не было воспламеняющихся и горю чих материалов та...

Page 129: ...щими мест ными нормативами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРО ПРИБОР НЕОБХОДИМО ЗА ЗЕМЛИТЬ Перед подключением прибора к электропитанию необходимо про верить соответствие номинального напряжения прибора отштампо ванного на паспортной табличке прибора напряжению питающей электросети а вводные электри ческие провода должны допуска ть подачу номинальной мощности также указанной на паспортной табличке к прибору Во...

Page 130: ...ого типа питания обратитесь в авторизованную сер висную службу или квалифициро ванному электрику Кабель питания H05VV F должен иметь достаточную длину для под ключения к прибору даже если он установлен спереди шкафа Удостоверьтесь что все соеди нения затянуты надлежащим об разом Закрепите питающий кабель в ка бельном зажиме а затем закройте крышку Клеммы подключения располо жены в клеммной коробке...

Page 131: ...как нагрев осуществляет ся в нижней части духового шкафа а тепло поднимается вверх и нагревает пищу Режим нижнего нагрева больше подходит для разогрева пищи чем для ее приготовления Режим статическо го приготовления Включатся термо стат и сигнальные лампочки духового шкафа нижний и верхний нагревате льные элементы начнут работать В условиях функции статического при готовления нагрев обеспечивается...

Page 132: ...ент нижний нагревательный эле мент и вентилятор начнет работать Функция 3D равномерно и быстро распределяет тепло в духовом шка фу что приводит к равномерному приготовлению Время приготовления будет меньше чем у других функций Перед приготовлением пищи реко мендуется разогреть духовой шкаф в течение 10 минут Режим гриля Вклю чатся термостат и сигнальные лампоч ки духового шкафа н а г р е вател ь н...

Page 133: ... нь чтобы в него стекали капли мас ла или жира Перед приготовлением пищи рекомендуется разогреть духо вой шкаф в течение 10 минут ВНИМАНИЕ Во время работы гриля дверца духового шкафа должна быть закрыта а температуру следует установить на 190 C Режим двойного гриля и вентиля тора Включатся термостат и сиг нальные лампоч ки духового шка фа нагревательный элемент гриля верхний нагревательный элемент...

Page 134: ...для выпечки Форель 1 2 190 210 180 200 20 25 15 20 Форма для выпечки ЗАКУСКА Вес Позиция форма для выпечки Функции приготовле ния Температура Время Суд Запеченный рис 0 35 1 180 200 170 190 45 50 35 40 Малая чаша печь Печеный картофель 1 3 180 200 180 200 60 65 50 55 Форма для выпечки Пицца 0 65 3 2 190 210 170 190 20 25 15 20 Сетка Соленый пирог 1 5 2 180 200 160 180 45 50 45 50 Торт в форме Овощ...

Page 135: ...Позиция форма для выпечки Функции приготовле ния Температура Время Суд Говядина 2 3 190 210 170 190 180 200 35 40 30 35 35 40 Форма для выпечки Куры 1 5 3 190 210 170 190 50 55 45 50 Форма для выпечки ТОРТЫ И ДЕСЕРТЫ Вес Позиция форма для выпечки Функции приготовле ния Температура Время Суд Бисквит 0 5 2 170 190 160 180 35 40 30 35 Торт в форме Торт Кексы 0 5 2 160 180 150 170 25 30 25 30 Форма дл...

Page 136: ...нкцию повышения мощности длительнос ть приготовления время заверше ния приготовления Для навигации в меню режима приготовления вручную выполните следующие действия Используйте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ для перемещения в главном меню Нажмите кнопку OK чтобы выбра ть пункт Manual Cooking При готовление вручную когда он отобразится на экране Чтобы изменить какие либо настрой ки перейдите к требуемой функци...

Page 137: ...йтесь кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ Если активна функция приготовле ния используйте кнопку НАЗАД для перехода между функцией ду хового шкафа температурой вре менем приготовления Значение любого параметра можно изменить используя кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ Коснитесь кнопки ПУСК ПАУЗА чтобы вернуться в главное меню Затем нажмите кнопку НАЗАД чтобы вернуться на экран пригото вления Режим автоматического пригото влени...

Page 138: ...ния Экран приготовления Используйте кнопку ПУСК ПАУЗА чтобы приостановить или возобно вить приготовление Чтобы остановить приготовление и вернуться в главное меню нажми те кнопку ПУСК ПАУЗА затем наж мите кнопку НАЗАД Настройки В меню настроек можно установить время яркость экрана звуковой сигнал язык Можно также отобразить информацию о версии установленного программного обес печения духового шкаф...

Page 139: ... и уровень 4 рекоменду ется использовать для приготовле ния на двух уровнях Уровень T1 и уровень T3 рекомен дуется использовать для пригото вления на двух уровнях с использо ванием телескопических реек Проволочную решетку для верте ла следует устанавливать на уро вень 3 Уровень T2 предназначен для размещения проволочной решет ки для вертела с телескопическими рейками Принадлежности могут отличать ...

Page 140: ...я положения Снимите боковой бегунок См раздел Демонтаж проволочной полки Повесьте верхние фиксаторы те лескопической рейки на опорный стержень бокового держателя и одновременно нажмите на нижние фиксаторы так чтобы фиксаторы вошли в фиксирующий стержень бо кового держателя с четким щелчком Для демонтажа выполните описан ные выше действия в обратном по рядке удерживая переднюю сторо ну рейки Провол...

Page 141: ...едства для чистки бытового прибора проверьте подходят ли они и рекомендованы ли они про изводителем Пользуйтесь эмульсионными или жидкими чистящими средствами не содержащими твердых частиц Не используйте щелочные вызы вающие коррозию эмульсии абра зивные чистящие порошки жесткие проволочные мочалки или острые инструменты так как они могут по вредить варочные поверхности Не используйте чистящие вещ...

Page 142: ...афа на 20 30 минут После того как духовой шкаф охладится протрите нижнюю часть камеры тканью Не рекомендуется выполнять ручную очистку каталитической облицовки При использовании смоченной в мы льном растворе металлической мо чалки или других абразивных средств можно повредить облицовку Кроме того не рекомендуется распылять на облицовку чистящие средства из аэрозольных баллонов Чрезмер ное количест...

Page 143: ...о сня ть как показано ниже 1 Надавите на стекло в направлении B и высвободите его из кронштейна x Извлеките стекло в направлении A Чтобы заменить внутреннее стекло 2 Нажмите на стекло в направлении кронштейна и по него y в направле нии B 3 Поместите стекло под кронштейн x в направлении C Если дверца духового шкафа с тройным остеклением третий слой стекла снимается тем же спо собом что и второй сло...

Page 144: ...и квалифициро ванный электрик Замена лампочки духового шкафа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой устройства отключите его и дайте ему остыть Снимите стеклянные линзы затем лампочку Установите новую лампочку устой чивую к температуре 300 C вместо лампочки которую вы вы крутили 230 В 15 25 Вт Тип E14 Установите на место стеклянные линзы теперь ваша духовка готова к использованию Лампа предназначена специал...

Page 145: ...ями Убедитесь в том что вилка электропитания включена в розетку Процесс приготовления внутри духовки является неравномерным Полки духового шкафа установлены неправильно Убедитесь что в процессе используются рекомендуемые температуры и положения полок Не открывайте дверь слишком часто если только вы не готовите такие блюда которые необходимо переворачивать Если вы будете часто открывать дверь внутр...

Page 146: ... в автоматическом режиме определенное время до охлаждения духового шкафа Вентилятор выключится автоматически до момента достаточного охлаждения электронных компонентов Духовой шкаф выключится автоматически Если ни одна функция не работает духовые шкафы выключаются автоматически Духовой шкаф выключится автоматически для экономии энергии при отсутствии каких либо действий в течение определенного вре...

Page 147: ...ет стандарту EN 60350 1 Советы по энергосбережению Готовить еду одновременно если это возможно Поддерживать короткий разогрев Не увеличивайте время приготовления Обязательно выключайте духовку после приготовления еду Не открывайте духовку во время приготовления еду Значок Тип Значение ВНИМАНИЕ Серьезная травма или риск смерти ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Опасное напряжение ВОСПЛАМЕНЕНИЯ...

Page 148: ...Смилевски Бато бр 21А лок 1 SKOLEKS MK Централен офис Ботевград тел 0723 68 830 бул Цар Освободител 28 София 02 963 33 20 963 33 80 ж к Сухата река бл 49 Пловдив тел 032 633 778 ул Цар Асен 32 Варна тел 052 504 634 ул Перла 10 Бургас тел 056 700 103 к с Славейков бл 160 вх А Русе тел 082 872 717 ул Рила 40 Благоевград тел 073 832 782 к с Парангалица Видин тел 094 600 209 ул Цар Александър II к с С...