EUROM 35.060.9, Instruction Booklet

Page 1: ...ze SK N vod na pou itie RO Bro ur cu Instruc iuni Safe t Fanheater 2000 LCD Ventilatorkachel Fan heater Heizl fter Radiateur soufflant V rmefl kt Teplovzdu n ventil tor Teplovzdu n ohrieva Aeroterm ve...

Page 2: ...en betyder f r ej vert ckas NO Dette symbolet p apparatet betyr M ikke dekkes til FI T m laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt HU A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le CS Tento...

Page 3: ...al huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor bijverwarming in huis 4 Safe t Fanheater 2000 Deze kachel is in principe geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badkamers wasr...

Page 4: ...kker in het stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan worden Leid de kabel niet onder tapijt door bedek hem niet met matten lopertjes o i d...

Page 5: ...eningen afgesloten kunnen raken 14 De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren Plaats hem dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank kast o i d 15 Voorkom dat vree...

Page 6: ...eken niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren 21 Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geeste...

Page 7: ...en van 24 25 26 kunnen schade brand en of persoonlijk letsel veroorzaken Zij doen de garantie vervallen en leverancier importeur en of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen Besc...

Page 8: ...raaien Alleen ventileren thermostaat altijd op maximaal I Verwarmen op half vermogen 1000W II Verwarmen op vol vermogen 2000W Het lampje aan de voorzijde zal nu gaan branden Het meest economisch is he...

Page 9: ...x op de aan uit knop 1 de kachelt begint te ventileren en het LCD scherm licht op Door nu 1x of 2x op de hoog laag vermogen knop te drukken stelt u resp het lage 1000W of hoge 2000W vermogen in Symboo...

Page 10: ...ak dus gedeeltelijke afdekking van het kacheltje verstopping van de aanzuig en of uitblaasroosters plaatsing te dicht bij bijv een muur enz Wanneer de oververhittingbeveiliging het kacheltje uitschake...

Page 11: ...rialen tot hun bestemming komen CE verklaring Hierbij verklaart Eurom Genemuiden NL dat de ventilatorkachel merk EUROM type SAFE T FANHEATER 2000 LCD voldoet aan de LVD richtlijn 2014 35 EU en aan de...

Page 12: ...n additional heater in your home 4 Safe t Fanheater 2000 This heater is in principle suitable for use in wet or damp spaces such as bathrooms wash rooms etc IP21 Keep it at least 1 5 m from water sour...

Page 13: ...cord underneath carpeting do not cover it with mats carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways Make sure the cord cannot be stepped on and that no furniture is placed...

Page 14: ...irculate freely Do not place the heater too close to walls or large objects and do not place it under shelves cupboards and similar 15 Prevent foreign objects from entering the heater via the venting...

Page 15: ...rience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cle...

Page 16: ...d keep out of reach of children After removing packaging check the appliance for damage or other signs that could indicate a fault defect malfunction In case of doubt do not use the appliance but cont...

Page 17: ...the same speed the difference between the two lies in the number of heating elements in use Once the desired temperature is reached turn the thermostat dial back slowly until you hear a click The temp...

Page 18: ...ambient temperature The temperature can be set to between 15 and 45 C If the set temperature is lower than the ambient temperature the heater will stop heating and just ventilate When the ambient temp...

Page 19: ...waxes polishes or chemical solutions Using a vacuum cleaner carefully remove any dust and dirt from the grills and ensure that the air intake and outlet openings are clean Be careful not to touch or d...

Page 20: ...aushaltsanwendung Benutzen Sie das Ger t nur als zus tzliche Heizung im Haus 4 Safe t Fanheater 2000 Dieser Ofen ist grunds tzlich f r die Verwendung in Feuchtr umen wie Badezimmer oder Waschsalons ge...

Page 21: ...sche Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter max 30 mAmp gesichert sein 6 Rollen Sie die Anschlussleitung komplett ab bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie daf r das...

Page 22: ...vom Heizl fter 13 Bedecken Sie den Heizl fter niemals L ftungs ffnungen d rfen auf keine Weise blockiert werden um Brand zu vermeiden Verwenden Sie den Heizl fter daher auch niemals um Kleidung zu tr...

Page 23: ...oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt dass das Ger t in seiner normalen Gebrauchslage platziert od...

Page 24: ...efert werden 25 Das Ger t inkl Anschlussleitung und Stecker darf ausschlie lich durch dazu befugte und qualifizierte Personen ge ffnet und oder repariert werden 26 Benutzen Sie den Heizl fter ausschli...

Page 25: ...al so weit wie m glich im Uhrzeigersinn Nehmen Sie den Heizl fter in Betrieb indem Sie den Funktionsknopf in eine der drei Positionen drehen Nur ventilieren Thermostat auf maximal I Heizen mit halber...

Page 26: ...tuhr aktiv TIMER 14 Symbol Zeitschaltuhr auf Anzeige H 15 Eingestellte Arbeitsdauer Inbetriebnahme und Funktion Dr cken Sie den Hauptschalter R ckseite auf An I Sie k nnen den Heizer jetzt mit den Kn...

Page 27: ...Dr cken Sie erneut den An Aus Knopf um den Heizer auszuschalten Schalten Sie danach den Hauptschalter O aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Sicherungen Der Heizl fter ist mit einer Umfall...

Page 28: ...keine weiteren Teile die gewartet werden m ssen R umen Sie den Heizl fter am Ende der Saison weg nach M glichkeit in der Originalverpackung Nehmen Sie dann die Batterien aus der Fernbedienung Platzie...

Page 29: ...sseur en vue d un remplacement 3 Ce radiateur est destin exclusivement un usage domestique normal Utilisez l appareil uniquement comme chauffage d appoint domestique 4 Safe t Fanheater 2000 Ce radiate...

Page 30: ...appareil n entre en contact avec l eau 5 La tension et la fr quence mentionn es sur l appareil doivent correspondre celles de la prise de courant utilis e L installation lectrique doit tre prot g e pa...

Page 31: ...v tements de literie ou de tout autre objet inflammable Tenez les un m tre au moins de distance du radiateur 13 Ne recouvrez jamais un radiateur Pour viter tout incendie les orifices d aspiration et d...

Page 32: ...ermanence Les enfants de plus de 3 ans mais de moins de 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l appareil que si l appareil se trouve ou est install sur son lieu de fonctionnement normal et qu ils sont p...

Page 33: ...sseur ou un lectricien agr pour contr le et ou r paration Exigez toujours des pi ces d origine 24 N utilisez pas d ajouts d accessoires non recommand s ou fournis par le fabricant 25 L appareil y comp...

Page 34: ...e lectrique et ins rez la fiche dans une prise de courant 220 240V appropri e Pour viter toute surcharge contr lez si aucun autre appareil n est branch sur le m me groupe lectrique Mise en service et...

Page 35: ...sur secteur Ensuite retirez la fiche de la prise de courant Safe t Fanheater 2000 LCD Tableau de commande et t l commande 1 Touche Marche Arr t 2 Minuterie 3 Augmenter r duire la puissance 4 Temp rat...

Page 36: ...ctogramme 15 r gl en standard sur 00 se met clignoter Vous pouvez alors s lectionner la dur e de 0 24 heures de la minuterie Chaque pression sur le bouton augmente ou r duit la dur e d une heure Appuy...

Page 37: ...Pendant le nettoyage veillez ne pas toucher ou endommager de composants internes Le radiateur ne contient pas d autres composants qui n cessitent un entretien A la fin de la saison rangez soigneuseme...

Page 38: ...jaren f r utbyte 3 Denna v rmefl kt r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd den bara f r extra uppv rmning av din bostad 4 Safe t Fanheater 2000 Enligt beskrivna villkor och f ruts ttningar i denna br...

Page 39: ...ut sladden helt innan v rmefl kten ansluts till eln tet Se till att den inte kommer i kontakt med n gon del av v rmefl kten och f rhindra att den v rms upp p n got annat s tt F rl gg inte sladden und...

Page 40: ...ten f r att torka kl der och l gg inte n got ovanp den Placera den inte p mjuka underlag eller p mattor med l ng lugg eftersom det kan blockera ppningarna 14 Se till att luften kan cirkulera fritt run...

Page 41: ...en yngre n 8 r f r inte stoppa in stickkontakten i uttaget inte st lla in apparaten eller reng ra den och inte utf ra n got underh ll 21 Denna apparat kan anv ndas av barn som r ldre n 8 r de med mins...

Page 42: ...ller personskador Det medf r att garantin utg r direkt och leverant ren import ren och eller tillverkaren inte har n got ansvar f r konsekvenserna Beskrivning 1 Kontrollvred 2 Termostatvred 3 Kontroll...

Page 43: ...t fl kt termostaten alltid p max I V rmning med halv effekt 1000W II V rmning med full effekt 2000W Kontrollampan p fronten t nds Det r mest ekonomiskt att v rma utrymmet med full effekt sedan sl ver...

Page 44: ...ad TIMER 14 Symbol timer p sk rm H 15 Inst lld drifttid Installation och anv ndning Vrid huvudbrytaren baksida till p I Nu kan du st lla in fl kten med knapparna 1 tom 5 med hj lp av kontrollpanelen e...

Page 45: ...av den om den oavsiktligt v lter N r den har st llts upp igen fungerar den normalt men st ng f rst av den och tag ur stickkontakten f r att kontrollera om den har skadats Anv nd inte v rmefl kten om...

Page 46: ...h dammfri plats N r v rmefl kten skall kasseras eller inte kan repareras l ngre skall den inte behandlas som hush llsavfall L mna den till din lokala uppsamlingsplats f r elektriska apparater d r allt...

Page 47: ...Po kozen ventil tor za lete zp t sv mu prodejci a po dejte o v m nu 3 Tento p stroj je striktn ur en pro b n dom c pou it Pou vejte jej pouze pro p it p n va eho domova 4 Safe t Fanheater 2000 Podle v...

Page 48: ...na proudov m jisti em max 30 mA 6 P ed p ipojen m ventil toru ru pln nat hn te Zajist te aby se nedot kala dn st ventil toru a zabra te jej mu oh evu jak mkoli jin m zp sobem Ned vejte kabel pod kober...

Page 49: ...j k su en oble en a nepokl dejte nic na horn stranu p stroje Nestavte p stroj na m kk povrchy jako jsou postele nebo tlust koberce aby nedo lo k zablokov n otvor 14 Zajist te aby kolem ventil toru moh...

Page 50: ...en ani vykon vat jeho dr bu 21 D ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi sm j toto za zen pou vat pokud...

Page 51: ...v stupu vyfukovan ho vzduch F Hlavn vyp na zadn strana Um st n a p ipojen Odstra te ve ker obalov materi l a odstra te jej z dosahu d t Po odstran n obalu zkontrolujte zda p stroj nen po kozen nebo zd...

Page 52: ...oc polovi n ho v konu udr ovat teplotu Oba na polovinu a pln v kon ventil tor se to stejnou rychlost Rozd l mezi ob ma re imy spo v v po tu pou it ch topn ch element Jakmile se dos hne po adovan teplo...

Page 53: ...topit na 1000 nebo 2000 W Kdy t leso top blik symbol 6 p i 1000 W z poloviny p i 2000 W zcela Po adovanou teplotu nastav te stisknut m tla tek 4 vy nebo 5 ni Symbol 12 zobrazuje nastavenou teplotu p i...

Page 54: ...eniny pravideln odstra ujte P ed i t n m nebo dr bou ventil tor vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout Pe liv ot ete povrch ventil toru such m nebo t m such m had kem Nepou...

Page 55: ...ho sp v mu predajcovi na v menu 3 Tento ohrieva je pr sne ur en iba na dom ce pou vanie Pou vajte iba ako pomocn ohrieva vo va ej dom cnosti 4 Safe t Fanheater 2000 Pod a v eobecn ch podmienok uveden...

Page 56: ...pre pou van z suvku Elektrick in tal cia mus by chr nen zariaden m na zvy kov pr d max 30 mA 6 Pred pripojen m ohrieva a k bel plne roztiahnite Uistite sa e nie je v kontakte so iadnou as ou ohrieva...

Page 57: ...zablokovan preto e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru Ohrieva nikdy nepou vajte na su enie odevov a na horn stranu ohrieva a ni neumiest ujte Neukladajte ho na m kk povrchy ak s napr klad p...

Page 58: ...e vtedy ak sa nach dza alebo je namontovan na obvyklom mieste prev dzky a ak s pod dozorom resp dostali pokyny oh adne bezpe nej manipul cie so zariaden m a rozumej ak nebezpe enstv s t m s visia Deti...

Page 59: ...ie vr tane k bla a z str ky m u otv ra a alebo opravova iba riadne autorizovan a kvalifikovan osoby 26 Tento ohrieva pou vajte iba na ur en ely a tak ako je to pop san v tomto n vode na pou vanie Nedo...

Page 60: ...Fanheater 2000 Oto te ovl da termostatu na maximum v smere hodinov ch ru i iek tak aleko ako to len p jde Ohrieva zapnite oto en m ovl da a do jednej z troch nasledovn ch pol h Iba ventil tor termosta...

Page 61: ...mbol nastavenie asu na displeji H 15 Nastaven doba prev dzky Nastavenie a prev dzka Stla te hlavn vyp na zadn strana a dajte ho do polohy zapnut I Teraz m ete ovl da ohrieva tla idlami 1 a 5 na elnom...

Page 62: ...ho vypli a skontrolovali i nie je po koden Ohrieva nepou vajte ak je po koden alebo m poruchu V takom pr pade ho nechajte skontrolova opravi V pr pade intern ho prehriatia vypne ohrieva ochrana proti...

Page 63: ...atn m dom cim odpadom Odneste ho na miestne zbern miesto pre elektrick zariadenia kde sa zbieraj a prerozde uj v etky op tovne pou ite n materi ly CE stanovisko Eurom Genemuiden NL t mto vyhlasuje e t...

Page 64: ...rat ci returna i o distribuitorului n vederea nlocuirii 3 Aceast aeroterm este destinat numai pentru utilizare strict casnic Utiliza i o numai la nc lzirea suplimentar a casei dumneavoastr 4 Safe t Fa...

Page 65: ...a care urmeaz a fi conectat Instala ia electric trebuie protejat printr un dispozitiv de curent rezidual max 30 mA 6 nainte de a cupla radiatorul ntinde i complet cablul de alimentare Asigura i v c ac...

Page 66: ...r i de evacuare nu trebuie obturate niciodat pentru a preveni incendiul Nu folosi i niciodat aeroterma pentru a usca mbr c mintea Nu l amplasa i pe suprafe e moi precum un pat sau covoare pufoase ntru...

Page 67: ...licate Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani nu au voie s bage aparatul n priz s l calibreze sau s l cure e i nu pot efectua opera iuni de ntre inere asupra lui 21 Acest aparat poate fi utili...

Page 68: ...ovoca daune incendii i sau r nirea persoanelor Acest lucru conduce la expirarea imediat a garan iei iar v nz torul importatorul i sau produc torul nu sunt r spunz tori de consecin e Descriere 1 Disc c...

Page 69: ...ventilator termostatul ntotdeauna la maximum I nc lzire la putere njum t it 1000 W II nc lzire la putere maxim 2000 W Becurile frontale se vor aprinde Cel mai bine din punct de vedere economic este s...

Page 70: ...r efectiv n camer 13 Simbol Timer activ TIMER 14 Simbol Timer afi at H 15 Setare durat de timp Configurare i exploatare Ap sa i ntrerup torul partea din spate de pornire I Pute i utiliza radiatorul cu...

Page 71: ...iona normal dar mai nt i decupla i l de la sursa de alimentare i verifica i dac nu s a deteriorat Nu folosi i radiatorul n caz de deteriorare sau func ionare defectuoas dec t dup verificarea reparare...

Page 72: ...noiul menajer Preda i o la un centru autorizat de colectare a aparatelor electrice unde materialele reciclabile vor fi colectate i redistribuite Declara ie CE Eurom Genemuiden NL declar prin prezenta...