EUROM EK2000, Instruction Manual

Page 1: ...260 5 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use elektrische werkplaatskachel met thermostaat elektrischer Werkstattofen mit thermostat electrical workspace heater with...

Page 2: ...tdoor temperature feedback Yes No fan assisted heat output Yes No Type of heat output room temperature control single select single stage heat output and no room temperature control Yes No Two or more...

Page 3: ...is de beste bescherming voor uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij Wij wen...

Page 4: ...raat verwijderd 3 Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes kleiner dan 15m 4 Het apparaat bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik het apparaat dus niet in een omgevi...

Page 5: ...opleveren 11 Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken als een bed of hoogpolig tapijt waardoor openingen afgesloten kunnen raken 12 Plaats het apparaat niet in een open raam i v m regen niet o...

Page 6: ...gebruikt dient te allen tijde goed bereikbaar te zijn om ingeval van nood snel de stekker uit het stopcontact te kunnen nemen 8 Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere app...

Page 7: ...ls dit apparaat niet in gebruik is Pak de stekker daartoe in de hand trek nooit aan de elektrokabel 17 Dit apparaat wordt heet tijdens het gebruik Raak het apparaat niet aan tijdens of kort na het geb...

Page 8: ...en maakt iets ruikt of rook ziet is gevallen of op andere wijze een storing vertoont Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een...

Page 9: ...boven naar onder O of uit 650W vermogen 1300W vermogen 2000W vermogen Rechts de traploos instelbare thermostaatknop Plaats en aansluiting Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het b...

Page 10: ...t inwendig te heet wordt Bij uitschakeling door oververhitting onmiddellijk de functieknop op O zetten de stekker uit het stopcontact nemen en de kachel zeker 10 minuten laten afkoelen Daarna kunt u h...

Page 11: ...e gezondheid niet te schaden door ongereguleerde afvalinzameling Breng afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt...

Page 12: ...packung Sie ist der beste Schutz f r Ihren Ger t wenn Sie das Ger t au erhalb der Saison lagern Und sollten Sie das Ger t irgendwann weitergeben legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei Wir w nsc...

Page 13: ...von M beln Gardinen Papier Kleidung Bettzeug oder anderen brennbaren Sachen Halten Sie solche Gegenst nde mindestens einen Meter von dem Ger t entfernt 3 Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien und ni...

Page 14: ...Ger t immer auf einen festen flachen horizontalen Untergrund 10 Der Untergrund auf dem das Ger t aufgestellt wird muss aus nicht oder schwer entflammbarem Material sein Das Material muss auf jeden Fal...

Page 15: ...gsregler wie einem Dimmer oder dgl dies birgt Gefahren 6 Dieses Ger t dient ausschlie lich zur Beheizung von arbeitsr umen wie Werkst tten Garagen Lagerr umen Verwenden Sie das Ger t nur f r diesen Zw...

Page 16: ...e feste Steckdose an Verwenden Sie keine Verteilerdose Steckdosenleiste o dgl 12 W hrend der Verwendung kann der Stecker lauwarm sein das ist normal Ist er richtig warm dann ist die Steckdose wahrsche...

Page 17: ...en Warnungen Wartung 1 Halten Sie das Ger t sauber Staub Schmutz und oder Ablagerungen an Ihrem Ger t sind ein h ufiger Grund f r berhitzung Sorgen Sie daf r dass solche Ablagerungen regelm ig entfern...

Page 18: ...einem leistungsstarken Ventilator der viel Luft bewegt An der R ckseite wird die Kalt Luft angesaugt erhitzt und als erw rmte Luft wieder ausgeblasen Weil relativ viel Luft angesaugt und ausgeblasen...

Page 19: ...n Er macht dies indem er die Heizelemente aus und wieder einschaltet wenn die Temperatur zu sehr ansteigt oder sinkt Achtung Der Ventilator l uft weiter wenn das Thermostat die Heizelemente ausgeschal...

Page 20: ...Ende der Saison weg nach M glichkeit in der Originalverpackung Platzieren Sie ihn gerade stehend an einem k hlen trockenen und staubfreien Ort Entsorgung Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf h...

Page 21: ...We wish you a lot of fun with the EK2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl This manual has been complied with the utmost care Nevertheless we reserve the right to o...

Page 22: ...risk 5 This device is not suitable for wall or ceiling installation 6 Do not use this device in the immediate vicinity of a bath shower or swimming pool 7 This device is splash proof but even though i...

Page 23: ...he device Never leave them alone with a working device 4 Never cover or block the device it will overheat and this could lead to a fire risk Never hang or place objects such as clothing blankets cushi...

Page 24: ...do not wind it around the device this could damage the insulation 10 The use of an extension cable is not advised as this can lead to overheating and fire If the use of an extension cable is unavoida...

Page 25: ...understand the corresponding hazards 4 Children may not clean or maintain the device without supervision 5 Children may not play with the device Warnings for maintenance 1 Keep the device clean Dust d...

Page 26: ...own out as hot air Because a relatively large quantity of air is sucked in and blown out the air expelled by the heater does not feel particularly hot As a great deal of air is heated and blown out ho...

Page 27: ...area is cooling down The thermostat dial is continuously adjustable A higher temperature is set by turning it clockwise a lower temperature by turning it anticlockwise Safety features In case of inter...

Page 28: ...y household waste Old equipment contains valuable materials suitable for recycling These materials should be made suitable for reuse in order to prevent any adverse effects to health and the environme...

Page 29: ...servez galement l emballage celui ci apporte la meilleure protection de votre appareil pendant son entreposage hors saison Si vous c dez l appareil une autre personne remettez lui galement le mode d e...

Page 30: ...eil 3 N utilisez pas le foyer l ext rieur ou dans des pi ces de moins de 15 m 4 L appareil contient des composants internes chauds et ou br lants et pouvant provoquer des tincelles L appareil ne doit...

Page 31: ...nt fondre se d former ou prendre flamme V rifiez r guli rement si la surface pr sente un risque de surchauffe une surchauffe peut causer un danger 11 Ne placez pas l appareil sur des surfaces non stab...

Page 32: ...professionnels tels qu ateliers garages espaces de stockage etc Utilisez l appareil uniquement dans ce but 7 La tension de raccordement et la fr quence mentionn es sur l appareil doivent correspondre...

Page 33: ...ffe 11 Branchez l appareil uniquement sur une prise de courant fixe N utilisez pas de bo tier de distribution bloc de prises etc 12 Pendant l utilisation la fiche peut devenir ti de Ceci est normal Un...

Page 34: ...e de l appareil et comprennent les risques qui y sont li s 4 Les enfants ne peuvent pas nettoyer et entretenir l appareil sans surveillance 5 Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Avert...

Page 35: ...Leur non observation annule la garantie et le fournisseur l importateur et ou le fabricant d clinent toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Description Les po les EK EUROM sont de v ritab...

Page 36: ...ndre un l ger clic laissez le bouton sur cette position A pr sent le radiateur maintient automatiquement la temp rature ce niveau en allumant et en teignant les l ments chauffants en cas de hausse ou...

Page 37: ...aspirateur aspirez ou soufflez avec un compresseur d licatement la poussi re et les salet s des grilles et contr lez la propret des orifices d aspiration et de soufflage Pendant le nettoyage veillez...

Page 38: ...a directive LVD 2014 35 EU et la directive EMC 2014 30 EU et est conforme aux normes ci dessous EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 2015 EN...

Page 39: ...tet och f rpackningen Vi nksar dig mycket roligt med EK2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Denna handbok har sammanst llts med st rsta f rsiktighet nd f rbeh lle...

Page 40: ...sbeh llare gasledningar eller sprejburkar Det medf r risk f r brand och explosion 5 Apparaten r inte avsedd att monteras p v ggen eller i taket 6 Anv nd aldrig apparaten i n rheten av ett badkar en du...

Page 41: ...rkaren 2 Anv nd apparaten enbart till det den r avsedd f r och p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning 3 Vissa av apparatens delar blir mycket heta och kan orsaka br nnskador Var extra uppm rks...

Page 42: ...g r p Se till att man inte trampar p sladden och att inga m bler r placerade p den L gg inte elkabel runt skarpa h rn och rulla inte ihop den f r t tt efter anv ndning F rhindra att elkabeln kommer i...

Page 43: ...faror som kan uppst Barn som r mellan 3 och 8 r gamla f r inte stoppa in stickkontakten i uttaget inte st lla in apparaten eller reng ra den och inte utf ra n got underh ll 3 Denna apparat kan anv nd...

Page 44: ...s ansvar upph r att g lla 5 Om elkabeln har skadats ska den f r att f rhindra fara bytas ut av tillverkaren dennes servicemedarbetare eller personer med liknande kvalifikation F ljs inte instruktioner...

Page 45: ...u vill ha det N r utrymmet har nskad temperatur vrid termostatvredet sakta motours tills du h r ett mjukt klick l mna vredet i detta l ge Byggfl kten h ller automatiskt temperaturen p denna niv Det g...

Page 46: ...r ra eller skada n gra inv ndiga delar vid reng ring Byggfl kten best r inte av n gra andra delar som kr ver underh ll Vid s songens slut f rvara om m jligt den rengjorda byggfl kten i originalf rpack...

Page 47: ...ingsdirektivet 2014 35 EU och EMC riktlinje 2014 30 EU och att de r enligt f ljande standard EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 2015 EN 622...

Page 48: ...s EK2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Tato p ru ka byla sestavena s maxim ln p Nicm n si vyhrazujeme pr vo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat tento n...

Page 49: ...ch jako nap v bl zkosti erpac ch stanic palivov ch potrub i plechovek se spreji Vzniklo by t m riziko v buchu a riziko vzniku po ru 5 Tento p stroj nen vhodn pro mont na st nu i strop 6 P stroj nepou...

Page 50: ...mu byl navr en a zp sobem popsan m v p ru ce 3 N kter sti p stroje se zah vaj na velmi vysokou teplotu a mohou zp sobit pop len Pokud se v bl zkosti p stroje pohybuj d ti zraniteln osoby i dom c zv at...

Page 51: ...lejem rozpou t dly i ostr mi p edm ty Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen nap jec ho kabelu a z str ky Nap jec kabel nezamot vejte ani nep eh bejte a nenamot vejte jej na p stroj mohlo by doj...

Page 52: ...vatelskou dr bu 3 P stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost av ak pouze pokud jsou pod dohledem...

Page 53: ...bod 3 4 5 m e zp sobit kody po r a nebo poran n osob Sou asn nedodr en t chto bod ru z ruku a v robce dodavatel a nebo dovozce nep ij maj dnou odpov dnost za takov n sledky Popis Topen EUROM EK jsou...

Page 54: ...tu na t to rovni Teplota se udr uje zap n n m a vyp n n m topn ch t les kdy teplota p li vzroste nebo poklesne Pozor Kdy termostat vypne topn t lesa ventil tor st le pracuje T mto zp sobem se vzduch n...

Page 55: ...men poloze v chladn m such m a ist m nezapr en m voln m prostoru Likvidace V r mci EU tento symbol ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n s b n m domovn m odpadem Vy azen p stroje obsahuj cenn...

Page 56: ...m ve a z bavy s EK2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl T to pr ru ka bola zostaven s maxim lnou starostlivos ou Napriek tomu si vyhradzujeme pr vo optimalizova a...

Page 57: ...s nebezpe enstvom po iaru ako napr klad pri plynov ch n dr iach plynov ch potrubiach i aeros lov ch n dobk ch Vedie to k nebezpe enstvu v buchu a po iaru 5 Zariadenie nie je vhodn pre mont na stenu a...

Page 58: ...adenie nepou vajte so iadnymi doplnkami pr slu enstvom ktor nie s odpor an alebo dod van v robcom 2 Zariadenie pou vajte v lu ne s cie om s ktor m bolo vyroben a sp sobom ako je uveden v tejto pr ru k...

Page 59: ...y sa neprehrial in m sp sobom Neve te k bel popod koberec nezakr vajte ho roho kami kober ekmi a pod K bel nesmie prek a v ceste Dbajte na to aby sa na k bel nest palo a nest l na om n bytok Neve te k...

Page 60: ...en neust ly doh ad 2 Deti od 3 do 8 rokov sm zariadenie len zapn alebo vypn ak je umiestnen na svojom be nom mieste a ak s pod doh adom alebo ak dostali in trukcie o bezpe nom pou van zariadenia a ch...

Page 61: ...iadenia vykonan neopr vnen mi osobami nar aj odolnos vo i prachu a vode a ved k z niku z ruky a zodpovednosti v robcu 5 Ak je po koden elektrick k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn pracovn k aleb...

Page 62: ...alej proti smeru hodinov ch ru i iek Pomocou prep na a re imov nastavte pr stroj pod a vlastn ch po iadaviek Hne ako teplota v priestore dosiahne po adovan rove pomaly ot ajte termostatom proti smeru...

Page 63: ...lebo chemick roztoky Pomocou vys va a opatrne odstr te v etku pinu a prach z mrie ok a uistite sa e otvory vstupu a v stupu vzduchu s ist D vajte pozor aby ste sa po as istenia nedotkli alebo nepo kod...

Page 64: ...nicami LVD 2014 35 EU a v eobecn mi z sadami EMC 2014 30 EU a e je v s lade s nasledovn mi normami EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 55014 2 2015...

Page 65: ...ambalajul V dorim mult distrac ie cu EK2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden info eurom nl www eurom nl Acest manual a fost compilat cu maxim aten ie Cu toate acestea ne rezerv m dreptul de a o...

Page 66: ...tibili vopsea lichide inflamabile i sau gaze etc Nu folosi i aparatul n medii cu pericol de incendiu precum butelii de gaz conducte de caz sau aparate de aerosoli Poate ap rea pericolul de explozie i...

Page 67: ...sau nelivrate de produc tor 2 Folosi i aparatul exclusiv n scopul n care a fost conceput i n modalitatea descris n prezentul manual de instruc iuni 3 Anumite componente ale acestui aparat se nfierb nt...

Page 68: ...e poate nfierb nta n niciun alt mod Nu trece i cablul electric pe sub covor nu l acoperi i cu pre uri rogojini sau altele i ine i cablul departe de ruta pietonal Asigura i v c nu se trece pe deasupra...

Page 69: ...orneasc sau opreasc aparatul doar atunci c nd acesta este amplasat sau instalat n locul normal i atunci c nd sunt supraveghea i sau au primit instruc iuni legate de modul de utilizare n siguran a apar...

Page 70: ...r spunderii fabricantului 5 n cazul n care cablul electric este stricat acesta trebuie schimbat de c tre produc tor de angajatul de service al acestuia sau de c tre personal calificat pentru a preveni...

Page 71: ...termostatului n pozi ia maxim n sensul acelor de ceasornic p n la cap t Cu selectorul de regim regla i radiatorul dup cum prefera i Odat ce temperatura spa iului a atins nivelul dorit roti i ncet but...

Page 72: ...termei cu o c rp uscat sau bine stoars Nu folosi i un s pun puternic spray uri detergent sau substan e abrazive cear lac sau solu ii chimice Folosind un aspirator sau un compresor ndep rta i cu grij p...

Page 73: ...tensiune 2014 35 EU i directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2014 30 EU i sunt n conformitate cu urm toarele standarde EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 3...

Page 74: ...74 EUROM Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden info eurom nl www eurom nl...