EUROM PD2100XXL, Instruction Manual

Page 1: ...wiss Plug Elektrische terrasstraler met halogeenlampen Electrical terrace heater with halogen lamps Elektrischer Terrassenheizstrahler mit Halogen Lampe Chauffage de terrasse lectrique avec lampes hal...

Page 2: ...ei e Oberfl che FR Ces symboles sur votre appareil signifient ne pas recouvrir danger surface br lante CZ Tyto symboly ve va em za zen znamenaj nezakr vat nebezpe hork povrch SK Tieto symboly na va om...

Page 3: ...iden NL info eurom nl www eurom nl Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld Niettemin behouden wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en tech...

Page 4: ...alleen op een stevige betrouwbare vlakke en volkomen horizontale ondergrond De voet dient over zijn hele oppervlak in contact te zijn met de ondergrond 4 Gebruik het apparaat niet voordat het volledi...

Page 5: ...ete oppervlakken raakt Wikkel hem ook niet om het apparaat 13 Bedek of blokkeer de roosters het hoofd of de kap van de terrasstraler nooit tijdens of kort na het gebruik daardoor raakt hij oververhit...

Page 6: ...t op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zond...

Page 7: ...riaal en houd het buiten bereik van kinderen Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Overtuig u ervan dat er zeker g n verpakkingsmateriaal rond het hoofd van de straler lamp kap en schakelaars is...

Page 8: ...ng op de kabel n de standaard komt te staan Geef de kabel voldoende ruimte om het apparaat in de hoogste stand te kunnen zetten maar vermijd overtollige kabel in de standaard Stap 6 Duw de verwarmings...

Page 9: ...de verwarmingselementen Dit is normaal en be nvloedt de werking niet Wanneer u het apparaat voor de eerste keer of na langere tijd opnieuw gebruikt dient u het apparaat de eerste 10 tot 15 minuten na...

Page 10: ...ervicestation te gebeuren om de veiligheid te waarborgen Schade en storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in het apparaat ongelukken misbruik nalatigheid onjuist onvoldoen...

Page 11: ...www eurom nl This manual has been complied with the utmost care Nevertheless we reserve the right to optimize this manual at any time and to adjust it technically The image used may differ ___________...

Page 12: ...urface of the base must be in contact with the floor 4 Do not use the device before it is fully assembled 5 The terrace heater is only intended for household use You should not therefore use it on con...

Page 13: ...ny of the following materials on the device such as clothes blanket pillow paper etc The minimum distance 1 meter between the device and flammable materials must always be maintained Pay attention tha...

Page 14: ...ce and take the plug from the socket 19 If the device the cord or the plug is damaged or shows imperfection contact your supplier the manufacturer or a qualified service point Do not try to repair the...

Page 15: ...enches that fit Follow the instructions below step by step If you have any doubts about anything you should consult your dealer Step 1 Connect the bottom tube with the base by screwing them together S...

Page 16: ...able objects whatsoever within a radius of 1 meter around the terrace heater Do not use the terrace heater when it is raining or in wet conditions Check for every use if the device doesn t show signs...

Page 17: ...t and contact your supplier or electrician Cleaning maintenance Cleaning Before cleaning remove the plug from the power outlet and wait until the device is sufficiently cooled off Wipe the device only...

Page 18: ...oint Alternatively contact the original supplier who can make sure that as many of the components as possible can be recycled CE declaration Herewith declares the signer Eurom Kokosstraat 20 8281 JC G...

Page 19: ...m nl www eurom nl Diese Gebrauchsanleitung wurde mit gr tm glicher Sorgfalt zusammengestellt Dennoch behalten wir uns vor diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen Die verwendet...

Page 20: ...cm aufweisen Bei einer brennbaren berdachung Holz Kunststoff Zeltplane u dgl ist ein Abstand von mindestens 1 Meter erforderlich Sorgen Sie immer f r gute Bel ftung 3 Der Terrassenheizstrahler darf n...

Page 21: ...ungskabel oder Verteilerdosen d rfen nur benutzt werden wenn deren Gebrauch sicher ist Die genannte elektrische Leistung des Verl ngerungskabels und oder Verteilerdose muss f r das anzuschlie ende Ger...

Page 22: ...n wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt dass das Ger t in seiner norm...

Page 23: ...evor Sie es ber hren installieren um positionieren reinigen oder Wartungsarbeiten ausf hren 21 Der Warnhinweis dass das Ger t nicht bedeckt werden darf muss auch nach der Installation noch gut sichtba...

Page 24: ...zstrahlers ben tigen Sie einige passende Steckschl ssel Befolgen Sie Schritt f r Schritt die nachstehende Anleitung Sollten Sie in irgendeiner Hinsicht Zweifel haben kontaktieren Sie bitte Ihren H ndl...

Page 25: ...sinken lassen und die berwurfmutter auf der gew nschten H he wieder ordentlich festziehen Der Terrassenheizstrahler ist jetzt fertig montiert und betriebsbereit Warnhinweis Verbinden Sie den Terrassen...

Page 26: ...ustellen dass es ordnungsgem funktioniert Wenn Sie die H heneinstellung ndern die Leistung anpassen oder den Terrassenheizstrahler ausschalten m chten dr cken Sie die Schalter wieder in die AUS Positi...

Page 27: ...er befinden sich keine weiteren zu wartenden oder keine vom Benutzer auszutauschende zu reparierende Teile Das Ger t darf nicht von Unbefugten ge ffnet werden Auch das Austauschen der Lampe muss von e...

Page 28: ...mit Halogen Lampe Bekannt unter der Marke EUROM typ tipul PD2100XXL den Vorschriften der unten stehenden Normen entsprecht EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 200...

Page 29: ...plaisir avec le PD2100XXL Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin N anmoins nous nous r servons le droit d optimiser ce manuel...

Page 30: ...t tre d au moins 1 m Veillez toujours une a ration suffisante 3 Utilisez le chauffage de terrasse EUROM PD2100XXL uniquement sur un sol solide fiable plat et parfaitement horizontal Toute la surface d...

Page 31: ...est pr vu e doit correspondre avec la valeur demand e par l appareil raccorder Les rallonges et bo tiers de distribution doivent tre conformes aux r glementations l gales Si vous utilisez un d vidoir...

Page 32: ...as ins rer la fiche dans la prise de courant ni r gler ou nettoyer l appareil ni proc der des op rations de maintenance utilisateur Cet appareil ne convient pas pour tre command par des enfants ou des...

Page 33: ...e int rieure ni dans un chenil ou tout autre endroit o se trouvent des animaux 23 N immergez jamais le chauffage de terrasse le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liqui...

Page 34: ...mblez les tubes du milieu et le tube inf rieur en les vissant ensemble tape 4 Faites passer la fiche du cordon d alimentation par le pied ainsi que par les tubes inf rieur du milieu et sup rieur pr se...

Page 35: ...it solide plane et parfaitement horizontale La pr sence d objets tels que branches parasols b ches de tentes meubles rideaux ou autres objets inflammables dans un rayon de 1 m tre du chauffage de terr...

Page 36: ...cas de d t rioration ou de doute confiez l examen ou la r paration de l appareil votre fournisseur ou un lectricien agr N utilisez plus l appareil si vous constatez une d t rioration Si vous ne const...

Page 37: ...ciens appareils contiennent des mat riaux pr cieux recyclables qui doivent tre reconditionn s pour ne pas nuire l environnement et la sant humaine par une collecte incontr l e des d chets Par cons que...

Page 38: ...ena s maxim ln p Nicm n si vyhrazujeme pr vo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat tento n vod k obsluze Pou it obr zky se mohou li it ________________________________________________________ vo...

Page 39: ...XXL pou vejte pouze na stabiln prostorn ploch a zcela vodorovn podlaze Cel plocha podstavce mus b t v kontaktu s podlahou 4 Za zen nepou vejte p ed pln m sestaven m 5 Terasov oh va je ur en pouze pro...

Page 40: ...kr tce po pou it mohlo by doj t k p eh t anebo k nebezpe po ru 13 Aby nedo lo k p eh t a nebezpe vzniku po ru oh va nezakr vejte ani neblokujte Na spot ebi neumis ujte dn z n sleduj c ch materi l od...

Page 41: ...p eru en nebo pokud hlin kov sk nebo jak koli jin sou st nebo kabel nebo z str ka vykazuj vady zastavte provoz spot ebi e a vyt hn te z str ku ze z suvky 19 Pokud je spot ebi kabel nebo konektor po ko...

Page 42: ...str ku zda nejsou po kozen Nep ipojujte p stroj k s ti pokud si v imnete jak hokoliv po kozen Nep ipojujte oh va terasy k elektrick s ti dokud nebude kompletn smontov n Pro mont oh va e patia pot ebu...

Page 43: ...a p i dosa en po adovan v ky znovu za roubujte matici V terasov oh va je p ipraven k pou it Upozorn n Nep ipojujte terasov oh va k elektrick s ti pokud pozorujete n jak po kozen a u na oh va i kabelu...

Page 44: ...p du kter vyp n p stroj pokud by p es v echna bezpe nostn opat en m la spadnout V takov m p pad ihned vyt hn te z str ku ze z suvky a p epn te p ep na e do polohy vypnuto Pe liv zkontrolujte chladi z...

Page 45: ...Vy azen p stroje obsahuj cenn materi ly kter mohou a mus b t znovu pou ity aby se p ede lo nep zniv m ink m na ivotn prost edn a zdrav v d sledku neregulovan ho sb ru odpadu Odevzd vejte proto vy azen...

Page 46: ...nl www eurom nl T to pr ru ka bola zostaven s maxim lnou starostlivos ou Napriek tomu si vyhradzujeme pr vo optimalizova a technicky upravi tento n vod na obsluhu kedyko vek Pou it obr zky sa m u l i...

Page 47: ...tabilnej pevnej rovnej a plne horizont lnej podlahe Cel plocha podkladu mus by v kontakte s podlahou 4 Zariadenie pou vajte a ke je kompletne zmontovan 5 Terasov radi tor je ur en len pre dom cnos Nem...

Page 48: ...s prev dzky alebo kr tko po pou it mohlo by to sp sobi prehriatie a alebo nebezpe enstvo vzniku po iaru 14 Aby nedo lo k prehriatiu a po iaru spotrebi nezakr vajte Na spotrebi neumiest ujte iadne mate...

Page 49: ...zist te nedokonalos alebo preru enie alebo ak hlin kov pl alebo ak ko vek in as alebo k bel alebo z str ka vykazuj nedostatky preru te prev dzku pr stroja a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrick ho...

Page 50: ...oblasti Skontrolujte zariadenie elektrick k bel a z str ku i nie s po koden Ak spozorujete ak ko vek po kodenie zariadenie k elektrickej sieti neprip jajte Terasov radi tor pred kompletn m zmontovan...

Page 51: ...r rku alebo ju nech te klesn a oto n maticu op pevne utiahnete v po adovanej v ke V terasov ohrieva je pripraven na pou itie V straha Terasov radi tor k elektrickej sieti neprip jajte ak spozorujete...

Page 52: ...enie Terasov radi tor EUROM PD2100XXL je vybaven bezpe nostn m zariaden m ktor v pr pade p du zariadenie vypne napriek v etk m bezpe nostn m opatreniam Ak k tomu d jde okam ite odpojte z str ku z elek...

Page 53: ...nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom Pou it zariadenia obsahuj cenn materi ly vhodn na op tovn vyu itie Je potrebn ich recyklova aby sa zabr nilo po kodeniu ivotn ho prostredia a zdravia v d s...

Page 54: ...manual a fost compilat cu maxim aten ie Cu toate acestea ne rezerv m dreptul de a optimiza i de a modifica din punct de vedere tehnic aceste instruc iuni de utilizare n orice moment Imaginile folosite...

Page 55: ...totdeauna o bun ventila ie 3 Utiliza i radiatorul pentru teras EUROM PD2100XXLXXL doar pe o suprafa orizontal solid sigur i complet plan Piciorul trebuie s intre n contact cu solul pe ntreaga sa supra...

Page 56: ...atinge suprafe e ncinse Nu l nf ura i n jurul dispozitivului 13 Nu acoperi i sau bloca i niciodat gr tarele capul capacului radiatorului pentru teras n timpul sau la scurt timp dup utilizare acesta va...

Page 57: ...n eleg care sunt riscurile implicate Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Cur area acestuia i opera iunile de ntre inere nu pot fi efectuate de copii nesupraveghea i 18 Dac oricare ar fi motivul a...

Page 58: ...exist niciun material de ambalare r mas n jurul capului radiatorului lamp capac i comutatoare Men ine i un spa iu de lucru curat i ine i materialele inflamabile la distan Verifica i dispozitivul cabl...

Page 59: ...ge i butonul de nc lzire prin tubul de sus i fixa i l la locul lui cu uruburile 2x M4x8 din pachet Pasul 7 Acum pute i regla n l imea de urub nd pu in piuli a oarb tr g nd pu in de tubul de sus n afar...

Page 60: ...rva i cu stricte e dispozitivul n primele 10 p n la 15 minute pentru a v asigura c func ioneaz impecabil Dac dori i s regla i n l imea schimba i puterea sau opri i radiatorul pentru teras ap sa i comu...

Page 61: ...nlocuit reparat de c tre utilizator Dispozitivul nu trebuie deschis de c tre persoane neautorizate De asemenea i nlocuirea l mpii trebuie efectuat de un electrician calificat sau de un centru de servi...

Page 62: ...ogen cunoscut sub marca EUROM tipul PD2100XXL este conform cerin elor prev zute n standardele de mai jos EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 201...

Page 63: ...m nl Denna handbok har sammanst llts med st rsta f rsiktighet nd f rbeh ller vi oss r tten att optimera och tekniskt justera dessa bruksanvisningar n r som helst Bilderna som anv nds kan skilja sig t...

Page 64: ...XL enbart p en stadig s ker j mn och helt horisontell yta Hela fotens yta ska ha kontakt med underlaget 4 Anv nd inte apparaten f rr n du har satt ihop den helt och h llet 5 Terrassv rmaren r endast a...

Page 65: ...inda den inte heller runt apparaten 13 T ck aldrig ver terrassv rmarens galler huvud eller k pa under anv ndning eller kort d refter den blir d verhettad och det uppst r risk f r brand 14 H ng eller l...

Page 66: ...av brister eller st rningar och om n gon av terrassv rmarens delar elkabeln eller kontakten uppvisar skador ska du omedelbart st nga av apparaten och koppla ifr n den fr n eln tet Det finns risk f r...

Page 67: ...llera om det r n gra skador p apparaten elkabeln eller kontakten Anslut inte apparaten till eln tet om du hittar n gra skador Koppla inte in terrassv rmaren f rr n den r helt ihopsatt F r att s tta ih...

Page 68: ...ngsringen ordentligt igen Nu r din terrassv rmare redo att anv ndas Varning Anslut inte terrassv rmaren till eln tet om du hittar skador n gonstans antingen i v rmaren sj lv p kabeln eller kontakten e...

Page 69: ...tar eller vidr r den S kerhetsanordningar Terrassv rmaren EUROM PD2100XXL har ett v ltskydd som automatiskt st nger av den om den trots alla s kerhets tg rder oavsiktligt v lter Dra omedelbart ur kont...

Page 70: ...t underh ll och kommersiell anv ndning medf r att garantin upph r att g lla Avfallshantering Inom EU inneb r denna symbol att produkten inte f kastas som vanliga hush llssopor Gammal utrustning inneh...

Page 71: ...71...

Page 72: ...72 EUROM Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden info eurom nl www eurom nl...