Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер
/
Импорттаушы
:
ООО
«
ОБИ
Прямой
Импорт
и
Поставки
» •
Российская
Федерация
,
125252,
г
.
Москва
, •
ул
.
Авиаконструктора
Микояна
,
дом
12,
этаж
9,
помещение
I,
комната
29 • +7 495 933 46 80
V-210727
Art.-Nr. 210587, 210588, 662556
Изготовитель
/
Өндіруші
:
Евромейт
ГмбХ
•
Эмиль
-
Люкс
-
Штр
. 1 • 42929
Вермельскирхен
•
ГЕРМАНИЯ
Zabezpe
č
enie proti pádu:
•
Pri prácach vo vä
č
ších výškach existuje nebezpe
č
enstvo pádu. Je
potrebné nosi
ť
vhodné zabezpe
č
enia proti pádu.
Skúšobný chod:
•
Pri prvom vysúvaní sa nesmie nikto nachádza
ť
v oblasti presúvania alebo
pod markízou. Upev
ň
ovacie prostriedky a konzoly sa po prvom vysunutí
musia podrobi
ť
optickej kontrole.
Použitie pri vetre:
Pri montáži v súlade s predpismi sp
ĺň
a markíza požiadavky triedy odolnosti
vo
č
i vetru uvedené v Technických údajoch. Markíza sa smie používa
ť
len do
rýchlostí vetra uvedených v deklarovanej triede odolnosti vo
č
i vetru.
Trieda odolnosti vo
č
i vetru 2:
Markíza smie zosta
ť
vysunutá maximálne do sily vetra 5.
Definícia pod
ľ
a Beaufortovej stupnice:
č
erstvý vietor. Malé listnaté stromy sa
za
č
ínajú hýba
ť
. Na jazerách sa tvoria spenené hrebene. Rýchlos
ť
28-37 km/
h = 7,5-10,4 m/s.
Používanie za daž
ď
a:
Ak je sklon markízy menší ako 35% = 19° (meraný od horizontály), nesmie sa
v daždi vysúva
ť
. Existuje nebezpe
č
enstvo tvorby vodných vakov v plátne mar-
kízy, v dôsledku
č
oho sa markíza môže poškodi
ť
alebo zrúti
ť
.
Používanie pri snehu a
ľ
ade:
•
Markíza sa pri snežení alebo nebezpe
č
enstve mrazov nesmie vysúva
ť
.
Existuje nebezpe
č
enstvo poškodenia alebo zrútenia markízy.
Lístie a cudzie telesá:
•
Lístie a iné cudzie telesá nachádzajúce sa na tkanine markízy, v kryte mar-
kízy a vo vodiacich lištách musia ihne
ď
odstráni
ť
. Existuje nebezpe
č
enstvo
poškodenia alebo zrútenia markízy.
Prekážky:
•
V oblasti vysúvania markízy sa nesmú nachádza
ť
žiadne prekážky. Exis-
tuje nebezpe
č
enstvo privretia osôb.
•
Medzi pohyblivými
č
as
ť
ami markízy existujú oblasti privretia a porezania.
Môžu by
ť
vtiahnuté
č
asti odevu, resp.
č
asti tela.
•
Dodato
č
né za
ť
aženia markízy zavesenými predmetmi alebo ukotvením
lán môžu vies
ť
k poškodeniam alebo k zrúteniu markízy, preto sú neprí-
pustné.
Údržba:
•
Bezpe
č
né používanie markízy možno zabezpe
č
i
ť
len vtedy, ak sa zariade-
nie pravidelne kontroluje a udržiava. U markízy je potrebné pravidelne
kontrolova
ť
náznaky opotrebovania alebo poškodenia po
ť
ahu a stojana.
•
Ak sa zistia poškodenia, musí sa opravou poveri
ť
odborník. Markízy, ktoré
potrebujú opravu, sa nesmú používa
ť
.
Montáž
Montáž výrobku
Č
istenie a ošetrovanie
Ak markíza namokla, vysušte ju
č
o najskôr v rozloženej polohe. Ak zostane
tkanina markízy dlhší
č
as zrolovaná vo vlhkom stave, môžu ve
ľ
mi
ľ
ahko vzni-
ka
ť
nepekné škvrny.
Pri
č
istení tkaninu markízy nasucho okefujte. Na
ť
ažko odstránite
ľ
né ne
č
istoty
použite teplou mydlovou vodu a kefu. Pred zložením nechajte osuši
ť
.
Likvidácia
Likvidácia obalu
Obal sa skladá z kartónu a fólií s príslušným ozna
č
ením, ktoré sa dajú recyk-
lova
ť
.
– Tieto materiály odovzdajte na recykláciu.
Poruchy a pomoc
Ke
ď
nie
č
o nefunguje…
Wa
ż
ne, zachowa
ć
do u
ż
ytku w przysz
ł
o
ś
ci: Uwa
ż
nie
przeczyta
ć
”
U
ż
ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt nie jest przeznaczony do u
ż
ytku profesjonalnego.
Ka
ż
de inne zastosowanie jest niedopuszczalne!
Ka
ż
de u
ż
ycie niezgodne z przeznaczeniem b
ą
d
ź
wykonywanie przy produk-
cie jakichkolwiek czynno
ś
ci nieopisanych w niniejszej instrukcji u
ż
ytkowania
jest niedozwolonym u
ż
ytkiem, które wykracza poza okre
ś
lone prawem gra-
nice odpowiedzialno
ś
ci producenta.
Produkt mo
ż
na u
ż
ytkowa
ć
tylko jako os
ł
on
ę
przeciws
ł
oneczn
ą
.
U
ż
yte symbole
W niniejszej oryginalnej instrukcji u
ż
ycia wyra
ź
nie oznakowano informacje o
zagro
ż
eniach i inne wskazówki.
W instrukcji wykorzystano nast
ę
puj
ą
ce symbole:
Ogólne wskazówki bezpiecze
ń
stwa
•
Aby zapewni
ć
bezpieczne korzystanie z produktu, u
ż
ytkownik musi przed
pierwszym u
ż
yciem przeczyta
ć
ze zrozumieniem niniejsz
ą
instrukcj
ę
obs
ł
ugi.
•
Przestrzega
ć
wszystkich wskazówek bezpiecze
ń
stwa! Nieprzestrzegaj
ą
c
wskazówek bezpiecze
ń
stwa nara
ż
asz siebie i inne osoby na niebezpie-
cze
ń
stwo.
•
Wszystkie instrukcje u
ż
ytkowania i wskazówki dotycz
ą
ce bezpiecze
ń
stwa
nale
ż
y zachowa
ć
na przysz
ł
o
ść
.
•
Dzieci nale
ż
y utrzymywa
ć
z dala od produktu. Produkt nale
ż
y przechowy-
wa
ć
poza zasi
ę
giem dzieci i osób nieuprawnionych.
•
Wszystkie cz
ęś
ci produktu, w szczególno
ś
ci urz
ą
dzenia zabezpieczaj
ą
ce,
musz
ą
by
ć
prawid
ł
owo zamontowane, aby zagwarantowa
ć
nienagann
ą
prac
ę
.
•
Zabronione s
ą
przeróbki, samowolne zmiany w produkcie oraz stosowanie
niedopuszczonych cz
ęś
ci.
•
Produkt uruchamia
ć
tylko wtedy, gdy nie stwierdzono
ż
adnych nieprawi-
d
ł
owo
ś
ci.
•
Zawsze przestrzega
ć
krajowych i mi
ę
dzynarodowych przepisów bezpie-
cze
ń
stwa i higieny pracy oraz prawa pracy.
•
Podczas pracy nale
ż
y przyj
ąć
naturaln
ą
, stabiln
ą
pozycj
ę
.
•
Urz
ą
dzenia nie przeci
ąż
a
ć
. Produkt u
ż
ywa
ć
tylko do celów zgodnych z
jego przeznaczeniem.
•
Prac
ę
nale
ż
y wykonywa
ć
zawsze z rozwag
ą
i b
ę
d
ą
c w dobrej kondycji:
U
ż
ytkowanie produktu przy zm
ę
czeniu, chorobie, pod wp
ł
ywem alkoholu,
leków i narkotyków to nieodpowiedzialno
ść
, gdy
ż
w takim przypadku nie
mo
ż
na zmontowa
ć
urz
ą
dzenia w bezpieczny sposób.
•
Na rozwini
ę
t
ą
markiz
ę
dzia
ł
aj
ą
ró
ż
ne si
ł
y, b
ę
d
ą
ce efektem wiatru i desz-
czu. Markiza musi przyjmowa
ć
na siebie te niekiedy znaczne si
ł
y, które
poprzez wsporniki mocuj
ą
ce s
ą
przenoszone na p
ł
aszczyzn
ę
monta
ż
ow
ą
.
Dlatego przed pierwszym u
ż
yciem nale
ż
y si
ę
upewni
ć
,
ż
e wszystkie
ś
ruby
s
ą
dok
ł
adnie dokr
ę
cone.
•
Pewne i bezpieczne u
ż
ytkowanie markizy mo
ż
na zagwarantowa
ć
tyko
przy jej regularnym kontrolowaniu i konserwowaniu. Markiz
ę
nale
ż
y regu-
larnie sprawdza
ć
pod k
ą
tem oznak zu
ż
ycia b
ą
d
ź
uszkodze
ń
poszycia i
ramy.
•
W celu unikni
ę
cia uszkodze
ń
nie wolno rozwija
ć
markizy przy silnym wie-
trze.
Kwalifikacje
Instrukcja monta
ż
u jest skierowana do wykwalifikowanych monterów, którzy
posiadaj
ą
profesjonaln
ą
wiedz
ę
w zakresie:
•
bezpiecze
ń
stwa pracy i obs
ł
ugi oraz znajomo
ś
ci przepisów BHP
•
korzystania z drabin i rusztowa
ń
•
obchodzenia si
ę
z d
ł
ugimi, ci
ęż
kimi elementami budowlanymi oraz ich
transportem
Obs
ł
uga r
ę
czna
•
Element nap
ę
dzany r
ę
czn
ą
korb
ą
musi by
ć
dost
ę
pny na wysoko
ś
ci poni-
ż
ej 1,8 m.
Drabiny:
•
Zabronione jest opieranie drabin o markiz
ę
b
ą
d
ź
mocowanie ich do mar-
kizy. Drabiny nale
ż
y ustawia
ć
na stabilnym pod
ł
o
ż
u i musz
ą
one zapew-
nia
ć
dostateczne oparcie. Nale
ż
y u
ż
ywa
ć
wy
łą
cznie takich drabin, które
charakteryzuj
ą
si
ę
odpowiedni
ą
no
ś
no
ś
ci
ą
.
Zabezpieczenie przed upadkiem:
•
W przypadku prac wykonywanych na wi
ę
kszej wysoko
ś
ci istnieje ryzyko
upadku. Dlatego nale
ż
y u
ż
ywa
ć
odpowiednich zabezpiecze
ń
przed upad-
kiem.
Próba dzia
ł
ania:
•
Podczas pierwszego rozwijania markizy zabronione jest przebywanie ludzi
w obszarze jej ruchu lub pod markiz
ą
. Po pierwszym roz
ł
o
ż
eniu markizy
nale
ż
y podda
ć
kontroli wzrokowej elementy mocuj
ą
ce oraz wsporniki.
NEBEZPE
Č
ENSTVO! Nebezpe
č
enstvo ohrozenia života!
Montáž
markízy si vyžaduje dve osoby. Budete potrebova
ť
dva rebríky. Mar-
kíza sa musí namontova
ť
presne vo vodorovnej polohe, aby bolo zaru-
č
ené bezproblémové vysúvanie a zasúvanie. Pri montáži dbajte na sta-
bilitu.
OPATRNE! Poškodenia výrobku!
Sklon tkaniny musí by
ť
na oboch
stranách nastavený rovnako. Ak spúš
ť
ací oblúk nie je vo vodorovnej
polohe, tkanina markízy sa navíja nerovnomerne,
č
o môže vies
ť
k
poškodeniam.
OPATRNE! Poškodenia výrobku!
Markízu zbyto
č
ne nevystavujte
vlhkému po
č
asiu! V dôsledku viacnásobného zvrstvenia tkaniny a roz-
dielnych hrúbok pri navinutí na hriade
ľ
tkaniny môže pri pôsobení vlhka
dôjs
ť
k zvlneniu v oblasti lemu, švov a pásov markízy. Vznikajúce
napnutia látky môžu vyvola
ť
zvlnenie (napr. vaflový vzor alebo vzor
rybej kosti). V dôsledku zdvojenej vrstvy látky v oblasti švov, na navi-
nutej a odvinutej plátna taktiež vzniknú
ť
zvlnenia pri navíjaní.
Upozornenie:
Pre bezchybnú prevádzku markízy odporú
č
ame pravi-
delne masti
ť
alebo olejova
ť
č
asti k
ĺ
bov medzi k
ĺ
bovými ramenami.
Upozornenie:
Po nieko
ľ
kých použitiach markízy môže dôjs
ť
k zošik-
meniu alebo nerovnomernému zaveseniu k
ĺ
bových ramien markízy. V
takom prípade sa musia k
ĺ
bové ramená dodato
č
ne nastavi
ť
.
PL
Instrukcja u
ż
ycia
Przed u
ż
yciem nale
ż
y przeczyta
ć
oryginaln
ą
instrukcj
ę
obs
ł
ugi.
Przestrzega
ć
wszystkich wskazówek bezpiecze
ń
stwa.
Instalacj
ę
powinien wykona
ć
tylko fachowy personel
