Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер
/
Импорттаушы
:
ООО
«
ОБИ
Прямой
Импорт
и
Поставки
» •
Российская
Федерация
,
125252,
г
.
Москва
, •
ул
.
Авиаконструктора
Микояна
,
дом
12,
этаж
9,
помещение
I,
комната
29 • +7 495 933 46 80
V-210727
Art.-Nr. 210587, 210588, 662556
Изготовитель
/
Өндіруші
:
Евромейт
ГмбХ
•
Эмиль
-
Люкс
-
Штр
. 1 • 42929
Вермельскирхен
•
ГЕРМАНИЯ
Odlaganje
Zbrinuti ambalažu
Pakovanje se sastoji od kartona i odgovaraju
ć
e ozna
č
enih folija, koje se mogu
reciklirati.
– Te materijale odvojite za ponovnu obradu.
Smetnje i pomo
ć
Ako nešto ne funkcionira …
«
Важно
!
Сохраните
для
последующего
использования
:
Внимательно
прочтите
!»
Применение
по
назначению
Прибор
не
предназначен
для
промышленного
использования
.
Любое
другое
использование
запрещается
!
Любое
нецелевое
использование
прибора
,
т
.
е
.
применение
в
не
описан
-
ных
в
инструкции
по
эксплуатации
целях
,
является
недопустимым
и
сни
-
мает
с
изготовителя
установленную
законодательством
гарантийную
ответственность
.
Этот
продукт
разрешается
применять
только
в
качестве
защиты
от
солнца
.
Используемые
символы
Предупреждения
об
опасности
и
прочие
указания
четко
обозначены
в
оригинальной
инструкции
по
эксплуатации
.
Используются
следующие
знаки
:
Общие
указания
по
технике
безопасности
•
Для
обеспечения
безопасной
эксплуатации
перед
первым
примене
-
нием
изделия
вам
необходимо
ознакомиться
с
инструкцией
по
эксплу
-
атации
и
уяснить
ее
содержание
.
•
Соблюдайте
все
указания
по
технике
безопасности
!
Пренебрежение
ими
может
привести
к
возникновению
опасности
для
вас
и
других
людей
.
•
Сохраняйте
все
руководства
по
эксплуатации
и
указания
по
технике
безопасности
для
использования
в
будущем
.
•
Не
подпускайте
детей
к
изделию
.
Обеспечьте
недоступность
изделия
для
детей
и
недееспособных
лиц
.
•
Для
бесперебойного
функционирования
изделия
необходим
правиль
-
ный
монтаж
всех
его
частей
,
особенно
предохранительных
устройств
.
•
Запрещается
внесение
изменений
в
конструкцию
изделия
,
его
пере
-
делка
и
применение
несертифицированных
запчастей
.
•
Начинайте
работу
можно
только
с
исправным
изделием
.
•
Необходимо
всегда
соблюдать
действующие
национальные
и
между
-
народные
правила
техники
безопасности
,
охраны
здоровья
и
предпи
-
сания
по
охране
труда
.
•
Во
время
работы
вам
следует
занять
естественное
и
безопасное
положение
.
•
Не
перегружайте
изделие
.
Используйте
изделие
только
в
тех
целях
,
для
которых
оно
предназначено
.
•
Всегда
работайте
с
осторожностью
и
в
хорошем
физическом
состоя
-
нии
:
при
наличии
усталости
,
болезни
,
алкогольного
или
наркотиче
-
ского
опьянения
,
а
также
медикаментозного
воздействия
вы
не
смо
-
жете
безопасно
установить
изделие
.
•
На
раскрытую
маркизу
воздействуют
различные
силы
ветра
и
дождя
.
Эти
отчасти
большие
силы
должны
быть
восприняты
маркизой
и
переданы
через
крепежные
консоли
на
монтажный
уровень
.
Поэтому
убедитесь
перед
первым
использованием
,
что
все
винты
надежно
затянуты
.
•
Надежная
и
безопасная
эксплуатация
маркизы
может
гарантиро
-
ваться
только
тогда
,
если
она
подвергается
регулярной
проверке
и
техосмотру
.
Маркизу
следует
регулярно
осматривать
на
предмет
при
-
знаков
износа
и
повреждений
полотнища
и
каркаса
.
•
Чтобы
избежать
повреждений
,
не
раскрывайте
маркизу
,
если
на
улице
сильный
ветер
.
Квалификация
Руководство
по
эксплуатации
рассчитано
на
квалифицированного
мон
-
тера
,
который
имеет
глубокие
знания
в
следующих
областях
:
•
охрана
труда
,
техническая
безопасность
и
предписания
по
предот
-
вращению
несчастных
случаев
,
•
обращение
с
лестницами
и
лесами
,
•
обращение
с
длинными
и
тяжелыми
элементами
конструкции
и
их
транспортировка
,
Ручное
управление
•
Блок
управления
рукоятки
ручного
привода
должен
быть
доступен
на
высоте
не
более
1,8
м
.
Лестницы
:
•
Лестницы
нельзя
прислонять
или
крепить
к
маркизе
.
Они
должны
обладать
устойчивостью
и
обеспечивать
достаточную
поддержку
.
Используйте
только
лестницы
с
достаточной
несущей
способностью
.
Страховка
от
падения
с
высоты
:
•
При
работах
на
большой
высоте
существует
опасность
падения
вниз
.
Используйте
пригодную
страховку
от
падения
с
высоты
.
Пробный
запуск
:
•
При
первом
раскрытии
маркизы
в
зоне
перемещения
маркизы
и
под
ней
не
должно
быть
людей
.
Крепежные
средства
и
консоли
должны
быть
после
первого
раскрытия
подвергнуты
оптическому
контролю
.
Использование
при
наличии
ветра
:
При
надлежащем
монтаже
маркиза
отвечает
требованиям
класса
ветро
-
вой
нагрузки
,
приведенным
в
технических
характеристиках
.
Маркизу
раз
-
решается
использовать
только
при
скорости
ветра
,
не
превышающей
значения
,
указанного
для
соответствующего
класса
ветровой
нагрузки
.
Класс
ветровой
нагрузки
2:
Маркизу
разрешается
раскрывать
максимум
при
силе
ветра
5.
Определение
по
Бофорту
:
свежий
бриз
,
свежий
ветер
.
Качаются
неболь
-
шие
лиственные
деревца
.
На
воде
видны
белые
"
барашки
".
Скорость
28–
37
км
/
час
. = 7,5–10,4
м
/
с
.
Использование
в
дождь
:
Если
наклон
маркизы
меньше
чем
35% = 19° (
относительно
горизонталь
-
ной
плоскости
),
ее
нельзя
раскрывать
в
дождь
.
Существует
опасность
образования
водного
мешка
в
ткани
маркизы
,
в
результате
чего
маркиза
может
быть
повреждена
или
может
упасть
.
Использование
в
снегопад
и
при
обледенении
:
•
Маркизой
нельзя
пользоваться
(
нельзя
раскрывать
)
в
снегопад
или
при
опасности
намерзания
льда
.
Существует
опасность
повреждения
или
падения
маркизы
.
Листья
и
инородные
предметы
:
•
Листву
и
другие
собравшиеся
на
ткани
маркизы
,
в
ее
ящике
и
на
направляющих
шинах
чужеродные
предметы
нужно
немедленно
уби
-
рать
.
Существует
опасность
повреждения
или
падения
маркизы
.
Препятствия
:
•
В
зоне
раскрытия
маркизы
не
должно
быть
никаких
препятствий
.
Существует
опасность
зажатия
людей
.
•
Между
подвижными
деталями
маркизы
существуют
зоны
зажатия
и
срезания
.
В
них
может
быть
затянута
одежда
и
части
тела
.
•
Дополнительная
нагрузка
на
маркизу
от
подвешенных
предметов
или
тросовой
расчалки
может
привести
к
повреждению
или
падению
мар
-
кизы
и
является
недопустимой
.
Техническое
обслуживание
:
•
Надежная
и
безопасная
эксплуатация
маркизы
может
гарантиро
-
ваться
только
тогда
,
если
она
подвергается
регулярной
проверке
и
техосмотру
.
Маркизу
следует
регулярно
осматривать
на
предмет
при
-
знаков
износа
и
повреждений
полотнища
и
каркаса
.
•
При
обнаружении
повреждений
ремонт
нужно
поручить
специалисту
.
Нельзя
продолжать
пользоваться
требующей
ремонта
маркизой
.
Сборка
Монтаж
изделия
Очистка
и
уход
Если
маркиза
один
раз
намокла
,
дайте
ей
как
можно
скорее
высохнуть
в
раскрытом
положении
.
Если
намокшее
полотнище
маркизы
долгое
время
остается
в
свернутом
состоянии
,
на
нем
могут
образоваться
некрасивые
пятна
.
Для
очистки
маркизы
пользуйтесь
сухой
щеткой
.
Сильные
загрязнения
удаляйте
щеткой
с
использованием
теплого
мыльного
раствора
.
Перед
сворачиванием
просушите
.
Napomena:
Za besprijekoran rad tende preporu
č
ujemo Vam da u
redovnim razmacima podmažete ili nauljite zglobne dijelove.
Napomena:
Nakon više puta ponovljenog korištenja tende, mogu se
zglobni krakovi tende iskriviti odnosno neravnomjerno objesiti. U tom
slu
č
aju zglobni krakovi se moraju podesiti.
RU
Руководство
по
эксплуатации
Перед
использованием
прочитайте
оригинальную
инструкцию
по
эксплуатации
.
Соблюдайте
все
указания
по
технике
безопасности
.
Монтаж
должен
осуществляться
только
специалистами
ОПАСНО
!
Опасность
для
жизни
!
Собирать
маркизу
необходимо
вдвоем
.
Необходимо
использовать
две
лестницы
.
Для
обеспече
-
ния
надлежащего
раскрытия
и
складывания
маркиза
должна
быть
установлена
строго
горизонтально
.
При
монтаже
следите
за
устой
-
чивостью
положения
.
ОСТОРОЖНО
!
Повреждения
изделия
!
Наклон
полотнища
дол
-
жен
быть
настроен
одинаково
с
двух
сторон
.
Если
шест
не
нахо
-
дится
в
строго
горизонтальном
положении
,
полотнище
маркизы
накручивается
неравномерно
,
что
может
привести
к
поврежде
-
ниям
.
ОСТОРОЖНО
!
Повреждения
изделия
!
Не
подвергайте
без
необ
-
ходимости
маркизу
воздействию
влаги
и
непогоды
!
Поскольку
полотнище
накручено
на
вал
в
несколько
слоев
и
толщина
рулона
может
различаться
,
под
воздействием
влаги
возможно
образова
-
ние
волн
в
местах
кромок
,
швов
и
на
самом
полотнище
.
Из
-
за
натя
-
жения
материала
могут
возникнуть
складки
(
например
,
вафель
-
ный
узор
или
рисунок
«
в
елочку
»).
Также
в
результате
двойного
настила
материала
в
зоне
шва
могут
появляться
обмоточные
волны
на
развернутом
и
свернутом
полотне
.
