Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер
/
Импорттаушы
:
ООО
«
ОБИ
Прямой
Импорт
и
Поставки
» •
Российская
Федерация
,
125252,
г
.
Москва
, •
ул
.
Авиаконструктора
Микояна
,
дом
12,
этаж
9,
помещение
I,
комната
29 • +7 495 933 46 80
V-210727
Art.-Nr. 210587, 210588, 662556
Изготовитель
/
Өндіруші
:
Евромейт
ГмбХ
•
Эмиль
-
Люкс
-
Штр
. 1 • 42929
Вермельскирхен
•
ГЕРМАНИЯ
Consignes générales de sécurité
•
Pour assurer une sécurité maximale lors de l’utilisation du produit, l’utilisa-
teur doit avoir lu et compris la présente notice d’utilisation avant de com-
mencer le travail.
•
Respectez toutes les consignes de sécurité ! Si vous négligez les
consignes de sécurité, vous mettez en danger votre sécurité et celle des
autres.
•
Conservez ce manuel d’utilisation et les consignes de sécurité pour un
usage ultérieur.
•
Les enfants doivent être tenus éloignés du produit. Conservez le produit
en lieu sûr et non accessible par des enfants et par des personnes non
autorisées.
•
Toutes les pièces du produit et notamment les dispositifs de sécurité
doivent être correctement montés afin d’assurer un parfait fonctionnement.
•
Toute transformation et modification non autorisée du produit et toute utili-
sation de pièces non homologuées est interdite.
•
Le produit ne doit être utilisé que dans un parfait état technique.
•
Veuillez toujours observer les consignes de sécurité, de protection de la
santé et de sécurité du travail en vigueur sur le lieu d’utilisation.
•
Lors des travaux, veillez toujours à une posture naturelle et stable.
•
Veillez à ne pas surcharger le produit. Utilisez le produit exclusivement à
des fins pour lesquelles il a été conçu.
•
Travaillez toujours prudemment et lorsque vous vous sentez en forme :
travailler par fatigue, maladie, sous la consommation d’alcool, l’influence
de drogues et de médicaments sont des comportements irresponsables
étant donné que vous ne pouvez plus monter ce produit en toute sécurité.
•
Différentes forces telles que le vent et la pluie agissent sur les marquises
en état déployé. Ces forces en partie non négligeables doivent être absor-
bées par la marquise et dérivées vers le niveau du montage par le biais
des consoles de fixation. Assurez-vous avant la première utilisation que
toutes les vis sont bien serrées.
•
La fiabilité de l’utilisation de la marquise sans aucun risque ne peut être
assurée que si elle est contrôlée et entretenue régulièrement. Contrôlez
régulièrement la marquise afin de détecter tout signe d’usure ou d’endom-
magement de la toile et de l’armature.
•
Afin d’éviter les détériorations, ne laissez pas la marquise déployée par
grand vent.
Qualification
La notice de montage s’adresse aux monteurs qualifiés qui possèdent des
connaissances dans les domaines suivants :
•
protection du travail, sécurité d’exploitation et prescriptions relatives à la
prévention des accidents
•
manipulation des échelles et des échafaudages
•
maniement et transport de pièces de construction longues et lourdes
Utilisation manuelle
•
L’élément de commande de la manivelle doit être monté à une hauteur
inférieure à 1,8 mètre.
Aides à la montée :
•
Les aides à la montée ne doivent pas être appuyées ou fixées à la mar-
quise. Elles doivent être parfaitement stables et garantir un appui suffisant.
Utilisez uniquement des aides à la montée présentant une capacité de
charge suffisante.
Protection contre la chute :
•
Il existe un danger de chute lors des travaux à des hauteurs élevées. Vous
devez alors utiliser des protections appropriées contre la chute.
Essai de fonctionnement :
•
Personne ne doit se trouver dans la zone de déplacement ou sous la mar-
quise lors du premier déploiement. Il faut effectuer un contrôle visuel des
éléments de fixation et des consoles après le premier déploiement.
Utilisation en cas de vent :
Montée de manière conforme, la marquise correspond à la classe de résis-
tance au vent indiquée dans les Données techniques. La marquise ne doit être
utilisée que jusqu’aux vitesses de vent indiquées dans la classe de résistance
au vent déclarée.
Classe de résistance au vent 2 :
La marquise peut être déployée jusqu’à une force de vent maximale de niveau
5.
Définition selon Beaufort : brise fraiche, vent frais. Les petits arbres feuillus
commencent à balancer. Des couronnes d’écume se forment sur les lacs.
Vitesse 28-37 km/h = 7,5-10,4 m/s.
Utilisation en cas de pluie :
Si l’inclinaison de la marquise est inférieure à 35% = 19° (mesurée depuis
l’horizontale), elle ne doit pas être déployée en cas de pluie. Il existe un danger
de dommage ou de chute de la marquise en raison d’une accumulation d’eau
dans sa toile.
Utilisation par neige et gel :
•
La marquise ne doit pas être déployée en cas de chute de neige ou de
risque de gel. Il existe un risque d’endommagement ou de chute de la mar-
quise.
Feuilles et corps étrangers :
•
Les feuilles et autres objets qui se déposent sur la toile, dans le boîtier et
dans les rails de guidage de la marquise doivent être éliminés immédiate-
ment. Il existe un risque d’endommagement ou de chute de la marquise.
Obstacles :
•
Aucun obstacle ne doit se trouver dans la zone de déploiement de la mar-
quise. Il existe un risque d’écrasement des personnes.
•
Il existe des zones d’écrasement et de coupure entre les parties mobiles
de la marquise. Les vêtements ou parties du corps risquent de s’y coincer.
•
Toute sollicitation supplémentaire de la marquise due à l’accrochage
d’objets ou à des tensions de câble peut entraîner des dommages ou une
chute de la marquise et doit impérativement être évitée.
Entretien :
•
La fiabilité de l’utilisation de la marquise sans aucun risque ne peut être
assurée que si l’installation est contrôlée et entretenue régulièrement.
Contrôlez régulièrement la marquise afin de détecter tout signe d’usure ou
d’endommagement de la toile et de l’armature.
•
En cas de dommages, confiez la réparation à un spécialiste. Il est interdit
d’utiliser des marquises en attente de réparation.
Montage
Monter le produit
Nettoyage et entretien
Si la marquise est mouillée, laissez-la sécher dès que possible en position
déployée. Si la toile de la marquise reste enroulée pendant un temps prolongé
en étant humide, il y a risque de formation de taches inesthétiques.
Pour nettoyer la toile de la marquise, brossez-la à l’état sec. Éliminez les sale-
tés tenaces à l’aide d’eau chaude savonneuse et d’une brosse. Avant d’enrou-
ler la marquise, laissez-la sécher.
Mise au rebut
Mise au rebut de l’emballage
L’emballage se compose d’un carton et de films marqués ; il peut être recyclé.
– Remettez ces matériaux au recyclage.
Dysfonctionnement et aide
Quand quelque chose ne fonctionne pas…
"Important, keep for later reference: Read carefully"
Proper use of the product
The product is not designated for commercial use.
Any other type of use is not permitted!
Any unintended use or any activities on the product not described in these
operating instructions are an unauthorised misuse outside the manufacturer’s
legal liability limits.
This product should be used for sun protection only.
Symbols used
Notes indicating danger and other notes are clearly identified in the original
operating instructions.
The following symbols are used:
Veuillez lire la notice d’utilisation originale avant de commencer le tra-
vail.
Respectez toutes les consignes de sécurité.
Installation seulement par du personnel spécialisé
DANGER ! Danger de mort !
Deux personnes sont nécessaires pour
le montage de la marquise. Deux échelles sont nécessaires. La mar-
quise doit être installée très précisément à l’horizontale pour garantir
un déploiement et un repli parfaits. Veillez à une bonne stabilité lors du
montage.
ATTENTION ! Dommages sur le produit !
Le réglage de l’inclinaison
de la toile doit être le même des deux côtés. En cas d’étrier non hori-
zontal, la toile de la marquise se déroule de manière irrégulière, ce qui
peut entraîner des dommages.
ATTENTION ! Dommages sur le produit !
N’exposez pas votre mar-
quise inutilement à l’humidité ! En effet, la présence de plusieurs
couches de toile et de différentes épaisseurs d’enroulement sur l’arbre,
l’influence de l’humidité peut provoquer une ondulation au niveau des
ourlets, des coutures et des lés de la toile. Les tensions du tissu qui en
résultent peuvent provoquer des ondulations (p. ex. aspect de gaufres
ou de chevrons). En outre, de telles ondulations d’enroulement
peuvent se former à proximité des coutures de la toile repliée ou
déployée, là où elle présente deux couches.
Remarque :
Pour un fonctionnement parfait de la marquise, nous vous
recommandons de lubrifier ou d’huiler à intervalles réguliers les parties
mobiles entre les bras articulés.
Remarque :
Après une utilisation répétée de la marquise, l’un des
deux ou les deux bras articulés de la marquise peuvent être position-
nés en oblique ou de façon irrégulière. Dans ce cas, les bras articulés
doivent être réajustés.
GB
Instructions for use
Read the original operating instructions before use.
Observe all safety instructions.
Installation by specialists only
