Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
ИЀЃЂЄІϹЄ
/
ИЀЃЂЄІІϴЇЌЏ
:
ϢϢϢ
«
ϢϕИ
ϣЄГЀЂϽ
ИЀЃЂЄІ
ϼ
ϣЂЅІϴ϶Ͼϼ
» •
ϤЂЅЅϼϽЅϾϴГ
ϨϹϸϹЄϴЊϼГ
,
125252,
Ϸ
.
ϠЂЅϾ϶ϴ
, •
ЇϿ
.
ϔ϶ϼϴϾЂЁЅІЄЇϾІЂЄϴ
ϠϼϾЂГЁϴ
,
ϸЂЀ
12,
БІϴϺ
9,
ЃЂЀϹЍϹЁϼϹ
I,
ϾЂЀЁϴІϴ
29 • +7 495 933 46 80
V-09-2020
Art.-Nr. 389167, 389170, 389174
Zelt
Bitte lesen Sie diese Anleitung unbedingt vor
dem Aufbau komplett durch.
Zelt
Bauen Sie das Zelt zur Probe auf, damit Sie die wichtigen Handgriffe
und Hinweise vor dem eigentlichen Gebrauch bereits kennen.
Wir empfehlen den Aufbau zusammen mit einer zweiten Person, da
viele der beschriebenen Aufbauschritte einfacher und schneller zu
erledigen sind.
Zubehör
Das mitgelieferte Zubehör ist für normale Wetterverhältnisse
gedacht. Starker Regen, Sturm, Hagel oder Schnee erfordert weite-
res Abspannmaterial, wie Leinen für Sturmabspannung, Erdnägel
und Heringe für festere Bodenabspannung.
Standortwahl
Wählen Sie möglichst einen ebenen Standort, frei von scharfkantigen
Teilen, Steine usw. und verwenden Sie zum Schutz des Zeltbodens
eine Zeltunterlage.
Stellen Sie Ihr Zelt nicht unter einem großen Baum auf, um Gefahr
eines Blitzschlags zu vermeiden.
Bedenken Sie, dass harzende Bäume oder auch Blüten das Zeltge-
webe beschädigen können, meiden Sie diese Standorte möglichst.
Bauen Sie ihr Zelt nicht in einer Bodensenke auf – Überschwem-
mungsgefahr.
Zelten Sie möglichst im Schatten, um die UV-bedingte Alterung des
Zeltmaterials zu vermindern.
Wählen Sie einen Platz, an dem ein „Lüftchen“ geht – im totalen
Windschatten wird Ihr Zelt nicht ausreichen belüftet, und das ist nicht
nur bei heißem Wetter unangenehm, sondern es erhöht auch die Bil-
dung von Kondensflüssigkeit.
Richten Sie Ihr Zelt immer mit der Stirnseite zur vorherrschenden
Windrichtung aus. So gewährleisten Sie eine möglichst gute Belüf-
tung und nutzen im Extremfall die Stabilitätsreserven Ihres Zeltes voll
aus.
Trocknung
Bewahren Sie Ihr Zelt niemals längere Zeit feucht auf – bereits eine
feuchte Lagerung von ein bis zwei Tagen kann zu Materialverfärbun-
gen und Schimmelflecken führen. Wenn Sie Ihr Zelt nass einpacken
(müssen), muss es am selben Tag zum Trocknen wieder aufgebaut
werden.
Trocknen Sie Ihr Zelt nach der Tour, auch wenn es nicht geregnet hat,
denn Kondensfeuchtigkeit entsteht bei jedem Wetter.
Pflege
Reinigen Sie Ihr Zelt nicht mit chemischen Reinigern oder Laugen,
sondern bürsten Sie den Schmutz trocken aus.
Fensterfolien werden nur mit klarem Wasser und weichem Putzlap-
pen gereinigt.
Kontrollieren Sie die Reißverschlüsse und säubern Sie diese von
Sand und Staub mit Hilfe einer feinen Bürste, z.B. einer Zahnbürste.
Die Stangen werden nach Gebrauch vom Schmutz befreit. Lagern
Sie Stangen und Zelthaut getrennt voneinander.
Generell
Fensterklappen (falls vorhanden) und Türen werden immer nach
innen gerollt, damit das Wasser ablaufen kann und sich nicht in der
Geweberolle sammelt.
Temperaturschwankungen können dazu führen, dass das Gewebe
schrumpft oder sich dehnt. Diese natürlichen Eigenschaften machen
es nötig, dass die Abspannung regelmäßig überprüft und gegebe-
nenfalls korrigiert wird. Nutzen Sie alle zur Verfügung stehenden
Abspannmöglichkeiten um Risiken bestmöglich aus zu schließen.
Schließen Sie Zelttüren und Fenster, wenn Sie das Zelt verlassen
und wenn Wind aufkommt. Damit vermeiden Sie dass der Wind das
Zelt aufbläst und beschädigt.
Temperaturschwankungen, natürliche Ausdünstungen des Erdbo-
dens können dazu führen, dass sich Kondenswasser bildet. Bei
Regen tropft das Schwitzwasser ab und der Anschein wird erweckt,
dass das Zeltgewebe nicht dicht ist. Diese Eigenschaft ist nicht mit
Undichtheit zu verwechseln und kann durch gute Lüftung oder eine
luftdichte Bodendecke minimiert werden.
Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer
Um sicher zu zelten, befolgen Sie bitte diese Regeln: Stellen Sie
keine Kochgeräte oder offene Beleuchtungskörper in die Nähe der
Wände, des Daches oder der Vorhänge, Gewebe ist brennbar.
Beachten Sie immer die Sicherheitsinstruktionen für diese Geräte.
Ein Lagerfeuer sollte in ausreichender Entfernung zum Zelt ange-
bracht werden, um Beschädigungen des Zeltes durch Funkenflug zu
vermeiden. Erlauben Sie niemals Kindern in der Nähe von einge-
schalteten Geräten zu spielen. Lassen Sie die Durchgänge für den
Fluchtweg frei. Erkundigen Sie sich nach den Einrichtungen und Vor-
kehrungen gegen Feuer auf dem Gelände, informieren Sie sich bei
dem Platzwart oder der Verwaltung.
Reparatur
Das Zelt ist undicht
Überprüfen Sie, ob es sich nicht einfach um Kondensfeuchtigkeit
handelt! Belüften Sie Ihr Zelt. Stellen Sie Ihr Zelt in den Wind. Falls
an Nähten undichte Stellen – diese sind meist klein – auftreten, dich-
ten Sie diese mit Nahtdichter von außen ab.
Das Zelt bekommt einen Riss
Im Notfall können Sie diesen auf der Tour mit Tape/Pflaster verschlie-
ßen.
Niemals einen Riss selbst nähen, da Sie das Material beschädigen!
Tenda
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima
di effettuare il montaggio.
Tenda
Provare una volta a montare la tenda, in modo tale da apprendere le
principali operazioni e avvertenze prima dell’uso effettivo.
Si consiglia di effettuare il montaggio con l’aiuto di una seconda per-
sona, poiché in questo modo molti dei passaggi descritti risulteranno
più facili e veloci.
Accessori
Gli accessori forniti in dotazione sono pensati per condizioni meteo-
rologiche normali. Forti piogge, bufere, la grandine o la neve richie-
dono ulteriori materiali di ancoraggio, come tiranti antibufera, chiodi
per il fissaggio a terra e picchetti per un miglior ancoraggio al suolo.
Scelta dell’ubicazione
Scegliere un’ubicazione che sia possibilmente in piano, priva di spi-
goli vivi, pietre ecc. e utilizzare un telo da terra per proteggere la base
della tenda.
Non montare la tenda sotto un albero di grandi dimensioni per evitare
il rischio di fulmini.
Tenere presente che gli alberi che producono resina o anche i fiori
possono danneggiare il materiale della tenda, pertanto evitare se
possibile di montare la tenda in prossimità di essi.
Non montare la tenda in una depressione del terreno, per evitare il
rischio di inondazioni.
Campeggiare possibilmente all’ombra, per ridurre al minimo il rischio
che il materiale della tenda venga alterato dall’eccessiva esposizione
ai raggi ultravioletti.
Scegliere un luogo in cui circoli un po’ d’aria – in piena ombra la
tenda non viene aerata sufficientemente e questo non solo è svan-
taggioso in caso di temperature elevate, ma aumenta anche la forma-
zione di condensa.
Disporre sempre la tenda con la parte anteriore rivolta nella direzione
del vento predominante. In questo modo si garantisce una buona
aerazione e in casi estremi si possono sfruttare appieno le riserve di
stabilità della tenda.
Asciugatura
Non lasciare mai la tenda inumidita per periodi di tempo prolungati –
già dopo uno o due giorni in tale stato, il materiale può scolorirsi e
possono comparire macchie di muffa. Se si è costretti a ripiegare la
tenda ancora umida, è necessario rimontarla lo stesso giorno per
consentirne l’asciugatura.
Dopo ogni viaggio asciugare la tenda, anche se non ha piovuto, in
quanto la condensa si forma con qualsiasi condizione atmosferica.
Cura
Non pulire la tenda con detergenti chimici o liscivia, ma spazzolare
via lo sporco dopo averlo lasciato seccare.
Le finestre devono essere lavate solo con acqua pulita e un panno
morbido.
Controllare le chiusure a cerniera e rimuovere eventuale sabbia e
polvere con l’ausilio di una spazzola a setole fini, ad esempio con uno
spazzolino da denti.
Le aste devono essere pulite dopo l’uso. Riporre via le aste e la tenda
separatamente.
Informazioni generali
Le tendine oscuranti delle finestre (se presenti) e le porte devono
sempre essere arrotolate verso l’interno, per consentire all’acqua di
defluire e per impedire che si raccolga nel rotolo del materiale.
Gli sbalzi termici possono far sì che la tela raggrinzisca o si espanda.
Queste caratteristiche naturali rendono necessario controllare rego-
larmente ed eventualmente correggere l’ancoraggio della tenda. Uti-
lizzare tutte le possibilità di ancoraggio disponibili per evitare il più
possibile qualunque rischio. Chiudere le porte e le finestre della
tenda quando ci si allontana o quando c’è vento. In questo modo si
evita che il vento gonfi la tenda e la danneggi.
Eventuali sbalzi di temperatura ed esalazioni naturali del terreno pos-
sono far sì che si generi dell’acqua di condensa. In caso di pioggia,
l’acqua di condensa gocciola e il materiale della tenda sembra non
essere impermeabile. Questo fenomeno non deve essere scambiato
per un’assenza di tenuta e può essere risolto con una buona aera-
zione o con un telo da pavimento a tenuta d’aria.
Misure precauzionali contro gli incendi
Per campeggiare in piena sicurezza, osservare le seguenti regole:
Non posizionare fornelli o corpi illuminanti non protetti in prossimità
delle pareti, del tetto o delle tende, poiché il materiale di questi è
infiammabile. Attenersi sempre alle istruzioni per la sicurezza di que-
sti apparecchi. I falò devono essere preparati a distanza sufficiente
dalla tenda, per impedire che la tenda venga danneggiata da even-
tuali scintille. Non lasciar mai giocare i bambini nelle vicinanze di
apparecchi accesi. Lasciare sempre libero il passaggio lungo le vie di
fuga. Informarsi sui dispositivi e sulle misure antincendio presenti sul
territorio; a tale scopo rivolgersi al custode del campeggio o all’ammi-
nistrazione.
Riparazione
La tenda non è a tenuta stagna
Controllare che non si tratti solo di umidità di condensa! Aerare la
tenda. Esporre la tenda al vento. Se si creano dei punti privi di tenuta
(generalmente piccoli) in corrispondenza delle cuciture, sigillarli
dall’esterno con un sigillante.
La tenda si è strappata
In caso d’emergenza, ad esempio in viaggio, è possibile chiudere lo
strappo con del nastro adesivo/dei cerotti.
Non cucire mai da sé uno strappo per evitare di danneggiare il mate-
riale!
Tente
Veuillez impérativement intégralement lire ce
manuel d’utilisation avant le montage.
Tente
Montez la tente à l’essai afin de déjà connaître les coups de main et
les remarques importantes avant l’utilisation réelle.
Nous recommandons le montage avec une deuxième personne étant
donné que la plupart des étapes de montage décrites sont plus
simples et plus rapides à réaliser.
Accessoires
Les accessoires fournis sont prévus pour des conditions météorolo-
giques normales. De fortes pluies, des tempêtes, de la grêle ou de la
neige exigent des matériaux supplémentaires de fixation comme des
cordes pour la tension en cas de tempête, des pieux et des piquets
de tente pour la tension au sol.
Choix du lieu d’implantation
Choisissez dans la mesure du possible un lieu d’implantation plan,
libre d’éléments tranchants, de pierres etc. et utilisez une bâche pour
le sol afin de protéger le sol de la tente.
N’installez pas votre tente sous un grand arbre afin d’éviter les
risques causés par la foudre.
Gardez à l’esprit que les arbres résineux, mais également les fleurs
peuvent endommager la toile de la tente, évitez donc ces lieux
d’implantation dans la mesure du possible.
N’installez pas votre tente dans une cuvette – risque d’innondation.
Dans la mesure du possible, plantez votre tente à l’ombre afin d’évi-
ter un vieillissement du matériau de la tente suite aux rayonnements
UV.
Choisissez un emplacement bien aéré – si votre tente est totalement
à l’abri du vent, elle ne sera suffisamment ventilée ; cet état n’est pas
seulement désagréable par temps chaud, mais accroît aussi la for-
mation d’eau de condensation.
Orientez toujours votre tente avec la face tournée dans le sens prin-
cipal du vent. Vous garantissez ainsi une aération optimale et exploi-
tez aussi pleinement les réserves de stabilité de votre tente dans un
cas extrême.
Séchage
Ne conservez jamais votre tente pendant une longue période à l’état
humide – un stockage humide de un à deux jour(s) peut déjà
conduire à des colorations de matière et à des piqûres dans le tissu.
Si vous êtes dans l’obligation d’emballer votre tente à l’état mouillé,
cette dernière doit être de nouveau montée le même jour pour
sécher.
Séchez votre tente après le camping, même s’il n’a pas plu, car de
l’eau de condensation se forme par n’importe quel temps.
Entretien
Ne nettoyez pas votre tente avec des produits de nettoyage ou des
lessives chimiques, mais brossez les encrassements lorsqu’elle est
sèche.
Les films transparents des fenêtres sont uniquement nettoyés à l’eau
claire et avec un chiffon doux.
Contrôlez les fermetures éclair et libérez ces dernières du sable et de
la poussière à l’aide d’une brosse fine, par exemple une brosse à
dents.
Suite à l’utilisation, les barres sont libérées de l’encrassement.
Stockez les barres et la bâche de la tente séparément.
Généralités
Les volets des fenêtres (si existants) et les portes sont toujours
enroulés vers l’intérieur afin que l’eau puisse s’écouler et ne soit pas
collectée dans le tissu enroulé.
Des variations de température peuvent conduire à un rétrécissement
ou à une extension du tissu. Ces propriétés naturelles exigent que la
tension soit régulièrement contrôlée et éventuellement corrigée. Uti-
lisez toutes les possibilités de tension à disposition pour exclure les
risques de manière optimale. Fermez les portes et les fenêtres de la
tente lorsque vous quitter la tente et que le vent arrive. Vous évitez
ainsi que le vent gonfle et endommage la tente.
Des variations de température, des émanations naturelles du sol
peuvent conduire à la formation d’eau de condensation. Lorsqu’il
pleut, de l’eau de condensation goutte et vous avez l’impression que
le tissu n’est pas étanche. Cette propriété ne doit pas être confondue
avec un état non étanche du tissu ; il peut cependant être réduit à une
bonne aération ou une bâche de sol étanche à l’air.
Mesures préventives contre un incendie
Pour faire du camping en toute sécurité, veuillez respecter les règles
suivantes : ne posez pas d’appareils de cuisson ou des corps d’éclai-
rage à l’air libre à proximité des parois, du toit ou des rideaux, le tissu
peut brûler. Respectez toujours les instructions de sécurité pour ces
appareils. Un feu de camp doit toujours être installé à une distance
suffisante pour éviter des endommagement de la tente par un saut
d’étincelles. N’autorisez jamais les enfants à jouer à proximité
d’appareils allumés. Laissez les passages libres pour une sortie de
secours. Renseignez-vous concernant les équipements et les
mesures préventives contre les incendies sur le site, informez-vous
auprès du gardien ou de l’administration.
Réparation
La tente n’est pas étanche
Contrôlez s’il ne s’agit pas simplement d’eau de condensation !
Aérez votre tente. Installez votre tente face au vent. Si des emplace-
ments non étanches apparaissent au niveau des coutures – il s’agit
de petits emplacements en général – étanchéifiez ces derniers avec
un produit d’étanchéité pour couture de l’extérieur.
La tente est déchirée
En cas d’urgence, vous pouvez fermer cette déchirure avec des
bandes autocollantes ou du scotch lorsque vous êtes en déplace-
ment.
Ne jamais coudre vous-même une déchirure car vous pourriez
endommager le matériau !
Tent
Please make sure you read these instructions
thoroughly before pitching the tent.
Tent
Pitch the tent by way of a trial to familiarise yourself with the important
steps and instructions before actual use.
DE
Gebrauchsanweisung
IT
Manuale di istruzioni
FR
Manuel d’utilisation
GB
Operating instructions
