Euromate 450 297, Original Instructions Manual

Page 1: ...tile GB Circular saw CZ Ruční okružní pila SK Ručná kotúčová píla PL Pilarka tarczowa ręczna SI Ročna krožna žaga HU Kézi körfűrész BA HR Ručna kružna pila RU Ручная дисковая пила temp book Seite 1 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 2: ...d k používání 25 SK Pôvodný návod na použitie 34 PL Instrukcja oryginalna 44 SI Izvirna navodila 54 HU Eredeti használati utasítás 63 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 73 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 82 temp book Seite 2 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 1 8 11 9 12 14 13 10 2 temp book Seite 3 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 4: ...4 15 14 3 16 2 4 temp book Seite 4 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 5: ...5 3 17 5 18 5 19 7 6 1 2 3 5 19 18 20 7 temp book Seite 5 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 6: ...rali sulla sicurezza per utensili elettrici Conservare tutte le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro Il concetto di uten sile elettrico utilizzato nelle presenti avvertenze sulla sicurezza fa riferimento a utensili azionati elettricamente con cavo di rete o tramite batteria senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere sempre ben pulita e ...

Page 7: ...per l udito a seconda del tipo d impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di lesioni Evitare di mettere in funzione l appa recchio involontariamente Prima di collegare l apparecchio all alimenta zione elettrica o alla batteria prima di prenderlo in mano o portarlo su di se assicurarsi che sia spento Se mentre prendete l apparecchio tenete il dito sull interruttore oppure lo collegate all ...

Page 8: ...razione Sotto il pezzo deve potersi vedere poco meno dell altezza di un dente Non tenere mai in mano il pezzo da lavorare e neanche sulle gambe Assi curare il pezzo in una morsa stabile È importante fissare bene il pezzo onde minimizzare il pericolo di contatto col corpo di inceppamento della lama o di perdita di controllo In caso di tagli longitudinali usare sempre un dispositivo d arresto o una ...

Page 9: ...po averla spenta La lama potrebbe dannegiarsi rompersi o provocare un contraccolpo Le polveri di materiali quali pitture con tenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocivi per la salute e provocare rea zioni allergiche malattie delle vie respiratorie e o il cancro I materiali contenenti amianto possono essere lavo rati eclusivamente da parte di personale specializzato...

Page 10: ... lavorazione si trovano delle linee di alimentazione nascoste Inter pellare in caso di dubbi l azienda di approvvigionamento municipale com petente Un contatto accidentale con le linee elettriche può causare incendi e fol gorazioni Il danneggiamento di una con dotta del gas può causare un esplosione Il danneggiamento di una condotta idrica può causare danni materiali di entità maggiore o perfino g...

Page 11: ...ppropriati materiale non appropriato manutenzione insufficiente Si possono ridurre considerevolmente i rischi attenendosi alle seguenti indicazioni Eseguire la manutenzione dell attrezzo attenendosi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Evitare di lavorare a temperature troppo basse Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani durante la stagione fredda Fare pause frequenti du...

Page 12: ...ire l arresto parallelo 17 nella sede dell apparecchio come indicato nella figura Regolare l arresto parallelo alla misura necessaria e avvitarlo con la vite di arre sto 3 Collegamento dell aspirapolvere Calettare il tubo d aspirazione di un aspi rapolvere adeguato sullo scarico dei tru cioli 11 Utilizzo Prima dell uso controllare quanto segue Controllare che l apparecchio sia in perfette condizio...

Page 13: ... la pia stra di base deve poggiare sul pezzo in modo sicuro e su tutta la superfi cie PERICOLO Pericolo di lesioni Mentre si lavora non tenere mai il pezzo con le mani Serrare sempre saldamente il pezzo Non lavorare mai un pezzo troppo piccolo per poter essere serrato AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Usare esclusiva mente lame idonee al materiale dal lavorare La lama va usata sempre con un...

Page 14: ...e ferite Utilizzare sempre dei guanti di prote zione per cambiare la lama della sega PERICOLO Pericolo di lesioni La vite di serraggio non deve essere stretta eccessivamente Ne potreb bero conseguire danni all apparec chio e severe lesioni personali Prima di accendere l apparecchio rimuovere la chiave di assemblaggio Un utensile o una chiave attaccato ad una parte in movimento dell apparecchio può...

Page 15: ...oro affini I valori dell area di lavoro consentiti possono anche variare da paese a paese Questa informazione dovrebbe tutta via aiutare l operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi Rilevamento dei valori di emis sione sonora secondo EN 60745 1 Il valore d emissione dell oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e s...

Page 16: ...ry oper ated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose c...

Page 17: ...jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at ...

Page 18: ...mes twisted or mis aligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top sur face of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator A kickback is a consequence of incorrect or fault use of the saw It can be pre vented by the use of suitable measures as described below Maintain a firm grip on the saw and position your arm to resist ki...

Page 19: ... the pull back lever and release the lever as soon as the blade has penetrated the work piece For every other type of saw ing the hood should function automati cally Never reach into the shaving rejection chute You may injure yourself on the rotating parts Never use the saw above head height If you do so you will not have sufficient control over the power tool Make sure that the foot plate is posi...

Page 20: ...ble must be replaced immediately Dust extraction Dusts from materials such as lead containing paint some types of wood minerals and metal may be harmful to health Touching of inhaling the dusts can cause allergic reac tions and or ailments of the respiratory tract of the user or persons in the vicinity Certain dusts such as oak or beech dust are consid ered carcinogenic particularly in combina tio...

Page 21: ...16 Tighten the locking screw 2 up again Setting the parallel stopper P 5 item 5 Fit the parallel stopper 17 into the holder on the unit as shown Set the parallel stopper to the required dimensions and secure with the locking screw 3 Connecting the dust extraction mechanism Fit the suction hose of a suitable vacuum unit onto the shaving rejection chute 11 Operation Check before starting the device ...

Page 22: ...ilt the blade When sawing the base plate must rest safety and fully on the work piece DANGER Risk of injury Never use your hand to hold the work piece when working Always clamp the work piece firmly in place Do not process work pieces that are too small to be clamped NOTICE Risk of damage to the unit Only use saw blades that are appropriate for the material you are processing Always operate the sa...

Page 23: ...be incurred DANGER Risk of injury The ten sioning screw may not be tightened too far This may cause damage to the unit and serious injury Remove the mounting wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury WARNING Risk of injury When installing ensure that the saw blade sits correctly on the motor shaft Oth ...

Page 24: ... to country This information is designed to help the user to better assess the dangers and risks Determination of noise emission values in accordance with EN 60745 1 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evalu...

Page 25: ...dí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru bez síťového kabelu Bezpečnost na pracovišti Pracovní oblast udržujte v čistém stavu a dobře osvětlenou Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbušném prostředí v němž se nachá zejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry které ...

Page 26: ...šení elek trického nářadí prst na spínači nebo pokud je nářadí zapnuté a připojené k napájecímu zdroji může dojít k úrazům Než elektrické nářadí zapnete odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčející se části přístroje může vést ke zranění Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu Díky tomu budete mo...

Page 27: ...rátě kontroly Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pilo vého listu Podložky a šrouby pilového listu byly zkonstruované speciálně pro vaši pilu pro optimální výkon a provozní bezpečnost Před pilováním zkontrolujte dřevo dře votřískové desky stavební materiály atd zda neobsahují cizí tělesa např hřebíky šrouby a v případě potřeby je odstraňte Příčiny a zabránění zpětného ...

Page 28: ... vaší zemi Podle možnosti používejte zařízení na odsávání prachu Často profukujte vět rací štěrbiny Při zpracování kovů se může v elektrickém nástroji usadit vodivý prach Ochranná izolace elektrického nástroje se může narušit Při pilování ponornou metodou obrábějte jen měkké materiály jako např dřevo nebo sádrokarton Bezpečnostní pokyny pro ruční okružní pily Před každým použitím zkontrolujte zda ...

Page 29: ... pracoviště v čistotě Smí šené znečištění různými látkami je zvlášť nebezpečné Prach z lehkých kovů např hliník se může snadno vznítit nebo vybuchnout Elektrický přístroj nepoužívejte s poškozeným kabelem Poškozeného kabelu se nedotýkejte a okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Zabraňte přehřátí přístroje a obrobku Nadměrné horko může poškod...

Page 30: ...rukojeť 9 Aretaci vřetena 10 Zablokování zapnutí 11 Vyhazovač třísek 12 Zadní rukojeť 13 Základová deska 14 Zajišťovací páka pro hloubku řezu Rozsah dodávky Návod k použití Ruční okružní pila Montážní klíč Paralelní doraz Uvedení do provozu Nastavit hloubku řezu S 4 bod 3 Povolte zajišťovací páku 14 Nastavte potřebnou hloubku řezu Nastavená hloubka řezu se dá odečíst na stupnici 15 Opět utáhněte z...

Page 31: ...le ji posou vejte dopředu dokud není řez kompletní nikdy netahejte pilu dozadu Čištění a údržba VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Při odsávání zdraví obzvláště nebezpeč ného rakovinotvorného nebo suchého prachu používejte speciální odsavač NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění Přístroj se smí uvést do provozu pokud se nezjistily žádné nedo statky Je li některý z dílů závadný musí se před dalším použitím bez podmín...

Page 32: ...stěte od pra chu Používejte vysavač kartáč nebo štětec Vyčistit přístroj Přístroj setřete mírně navlhčenou utěrkou NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění Než začnete vykonávat práce na pří stroji vytáhněte zástrčku ze sítě VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Krátce po pilování může být pilový list velmi horký Horký pilový list nechte zchladit Horký pilový list nikdy nečistěte hořlavými kapali nami Stojící pilový list...

Page 33: ... informace má však uživatelovi umožnit lepší odhad ohrožení a rizika Zjištění emisních hodnot hluku podle EN 60745 1 Uvedená emisní hodnota kmitání byla měřena podle normova ného zkušebního postupu a může se používat k porovnání nářadí s jiným nářadím uvedená emisní hodnota kmitání se může použít i k počátečnímu odhadu vysazení Emisní hodnota kmitání se během používání nářadí může odlišovat od hod...

Page 34: ...jemelektrické náradie použitý v bezpečnostných poky noch sa vzťahuje na elektrické náradia napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické náradia napájané z akumu látora bez sieťového kábla Bezpečnosť na pracovisku Pracovnú oblasť udržiavajte v čistom stave a riadne osvetlenú Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom Elektrické náradie a nástroje nepouží vajte vo výbu...

Page 35: ...prachová maska pro tišmyková bezpečnostná obuv ochranná prilba či ochrana sluchu v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia znižuje riziko poranení Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky Skôr ako elektrický prístroj pripojíte k napájaciemu zdroju a alebo k akumulátoru skôr ako ho budete zdvíhať alebo ho budete prenášať uistite sa že je vypnuté Ak máte pri prenášaní elektrického...

Page 36: ...m predmetom Obrábaný predmet nikdy nepridržia vajte rukou ani nad nohou Obrábaný predmet zaistite v stabilnom uchytení Je dôležité aby bol obrábaný predmet riadne upevnený aby sa znížilo riziko telesného kontaktu zaseknutia pílového listu alebo straty kontroly Pri pozdĺžnom rezaní používajte vždy zarážku alebo rovné vedenie hrán Vylepšuje to presnosť rezu a znižuje mož nosť zaseknutia pílového lis...

Page 37: ...lový list sa môže poškodiť zlomiť alebo spôsobiť spätný ráz Prach z materiálov ako je náter obsa hujúci olovo niektorých druhov dreva minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý a môže viesť k alergickým reakciám ochoreniam dýchacích ciest a alebo rakovine Materiál obsahujúci azbest smú spracovávať iba odborníci Podľa možnosti používajte odsávanie prachu Postarajte sa o dobré vetranie praco viska ...

Page 38: ... náradie odlo žíte počkajte kým sa zastaví Vložený nástroj sa môže vzpriečiť a môže viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím Zabráňte nekontrolovanému opätov nému rozbehu Prístroj vypnite keď sa preruší napájanie prúdom napr vplyvom výpadku prúdu alebo vytiahnutia sieťovej zástrčky Obrábaný predmet zaistite Upínacími zariadeniami alebo zverákom uchytený obrábaný predmet je držaný bezpečnej ...

Page 39: ...na použitie Kontakt nástroja v nezakrytej oblasti Siahanie do bežiaceho nástroja Spätný ráz obrobkov alebo častí obrob kov Osobné ochranné pomôcky Vaše zariadenie v prehľade S 3 bod 1 1 Vypínač Zap Vyp 2 Upevňovacia skrutka pre uhol skosenia 3 Upevňovacie skrutka pre paralelný doraz 4 Značenia rezu 5 Pílový kotúč 6 Kyvadlový ochranný kryt 7 Spätná páka pre kyvadlový ochranný kryt S 3 bod 2 8 Predn...

Page 40: ...y boli značenia rezu 4 na čiare rezu Vypínač Zap Vyp 1 stlačte a podržte stlačený pri stlačenom blokovaní zapnu tia 10 Počkajte kým pílový kotúč nedosiahne maximálnu rýchlosť rezu Pílu veďte dopredu nad obrobok držte ju horizontálne a vždy ju posúvajte dopredu kým nebude rez kompletný pílu nikdy neťahajte dozadu Poznámka Hĺbka rezu musí byť prispôsobená hrúbke obrobku Pod obrobkom by mala byť vidi...

Page 41: ...str čku skontrolujte či nie sú poškodené Vizuálna kontrola Skontrolujte príp utiahnite všetky skrutkové spoje Čo Ako Vetracie štrbiny mo tora vyčistite od pra chu Použite vysávač kefu alebo štetec Zariadenie očistite Zariadenie utrite mierne namočenou handričkou NEBEZPEČENSTVO Nebezpe čenstvo poranenia Pred všetkými prácami na zariadení vytiahnite sie ťovú zástrčku VAROVANIE Nebezpečenstvo poranen...

Page 42: ... zdroje hluku napr počet strojov a iných priľahlých pracovných operácií Povolené hodnoty na praco visku sa môžu taktiež líšiť medzi jednotlivými krajinami Táto informácia však má užívateľovi umožniť lepší odhad ohrozenia a rizika Zistenie emisných hodnôt hluku podľa EN 60745 1 Uvedená emisná hodnota kmitania bola meraná podľa normo vaného skúšobného postupu a môže sa používať na porovna nie náradi...

Page 43: ...ia zohľadniť všetky prvky prevádzkového cyklu naprík lad doby počas ktorých je nástroj vypnutý a také doby počas ktorých je nástroj síce zapnutý ale beží bez zaťaženia Zistenie emisných hodnôt vibrácií podľa EN 60745 1 temp book Seite 43 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 44: ...eczeństwa dotyczące elektronarzędzi Wszystkie wskazówki dotyczące bez pieczeństwa i instrukcje użytkowania należy zachować na przyszłość Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa poję cie elektronarzędzia odnosi się do narzędzi z zasilaniem sieciowym wypo sażonych w kabel sieciowy oraz do narzędzi z zasilaniem akumulatorowym bez kabla sieciowego Bezpieczeństwo na stanowisku pracy W miejscu pracy należy ...

Page 45: ...dziem należy zachować szczególną ostroż ność oraz postępować w sposób prze myślany i rozważny Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku zmę czenia lub po spożyciu narkotyków alkoholu lub lekarstw Chwilowa nie uwaga podczas pracy z elektronarzę dziem może prowadzić do poważnych obrażeń Należy korzystać ze środków ochrony indywidualnej oraz zawsze nosić oku lary ochronne Korzystanie ze środków oc...

Page 46: ...odatkowego narzędzi roboczych itd należy stoso wać się do przedstawionych instrukcji Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ści Używanie elektronarzędzi do zasto sowań niezgodnych z ich przeznacze niem stwarza niebezpieczeństwo wypadku Serwis Naprawę elektronarzędzi należy powierzać tylko wykwalifikowanym specjalistom przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamienn...

Page 47: ...fywać jej z obra bianego elementu dopóki wiruje tar cza pilarska gdyż może to spowodo wać odrzut Należy zlokalizować i wyeli minować przyczynę zakleszczenia tar czy Włączając ponownie pilarkę tkwiącą w obrabianym elemencie należy wycen trować tarczę pilarską w rzazie i sprawdzić czy zęby tnące nie są wczepione w obrabiany element Przy próbie ponownego włączenia zaklesz czona tarcza może odskoczyć ...

Page 48: ...tronarzędzie nie jest przezna czone do eksploatacji stacjonarnej Nie jest ono konstrukcyjnie przystoso wane do pracy ze stołem roboczym Nie stosować tarcz pilarskich wykona nych ze stali HSS Takie tarcze mogą łatwo pękać Nie piłować metali Gorące wióry mogą zapalić instalację odsysającą Podczas piłowania wgłębnego które nie jest wykonywane pod kątem pro stym należy zabezpieczyć płytkę pro wadnicy ...

Page 49: ...ysanie pyłu Pyły z materiałów takich jak powłoki malar skie zawierające ołów niektóre gatunki drewna minerały i metal mogą być szkod liwe dla zdrowia Dotykanie i wdychanie pyłów może wywołać reakcje alergiczne i lub choroby dróg oddechowych u użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu Nie które pyły w tym z dębu lub buku uważane są za rakotwórcze szczególnie w połączeniu z substancjami dodatk...

Page 50: ... dźwignię mocu jącą 14 Ustawianie kąta cięcia pod skosem Str 4 ustęp 4 Poluzować śrubę mocującą 2 Ustawić wymagany kąt cięcia pod sko sem Ustawiony kąt cięcia pod skosem można odczytać na podziałce 16 Dokręcić poluzowane śrubę mocu jącą 2 Ustawianie prowadnicy równoległej Str 5 ustęp 5 Równoległą prowadnicę 17 zatknąć na urządzeniu zgodnie z ilustracją Równoległą prowadnicę ustawić na wymagany wym...

Page 51: ...ić tylko jeżeli pod czas sprawdzania nie stwierdzono nieprawidłowości Jeżeli jakaś część jest uszkodzona należy ją koniecz nie wymienić przed następnym uży ciem NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebez pieczeństwo odrzutu Podczas piłowania zawsze prowadzić i prze suwać piłę a nie obrabiany element Urządzenie zawsze trzymać mocno obiema rękoma Nigdy nie wyciągać piły do tyłu Nie dociskać tarczy pilarskiej skoś nie...

Page 52: ...czką NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebez pieczeństwo obrażeń Przed roz poczęciem wszelkich prac przy urzą dzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka OSTRZEŻENIE Niebezpieczeń stwo obrażeń Krótko po ukończe niu przecinania tarcza pilarska może być bardzo gorąca Zaczekać do ostygnięcia tarczy pilarskiej Gorącej tarczy pilarskiej nie czyścić palnymi płynami Również nieruchoma tarcza może spowodować okaleczenie Podc...

Page 53: ...u pracy mogą być różne w różnych krajach Informacja ta ma jed nak umożliwić użytkownikowi lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka Określenie wartości emisji hałasu według EN 60745 1 Podana wartość emisji drgań została zmierzona w oparciu o znormalizowaną procedurę badawczą i może być wykorzysty wana do wzajemnego porównywania narzędzi podana war tość emisji drgań może zostać także użyta do wstępnego osza...

Page 54: ...žno poganjano električno orodje z omrežnim kablom in na električno orodje ki ga poganja akumulator brez omrežnega kabla Varnost na delovnem mestu Vaše delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetlje nost na delovnih območjih lahko vodita do nesreč Z električnim orodjem ne delajte v oko lici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine plini ali prah ...

Page 55: ...im tokom lahko to vodi do nesreč Odstranite orodje za nastavljanje ali vijačne ključe preden vklopite elek trično napravo Orodje ali ključi ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesreč Izogibajte se nenaravne drže telesa Poskrbite za varno postavitev in zme raj obdržite ravnotežje Tako lahko ele ktrično orodje v nepričakovanih situacijah lažje nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapn...

Page 56: ...dno preverite če so prisotni tujki kot so npr žeblji in vijaki in jih po potrebi odstranite Vzroki in preprečevanje povratnega udarca Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi kljukastega zatikajočega ali slabo naravnanega žaginega lista ki povzroči da se nenadzorovana žaga dvi gne in premika od obdelovanca v smeri upravljavca Če se žagin list zatakne v režo za žaganje se ta zablokira moč motorja...

Page 57: ...v prosto premika in se pri nobenih kotih in globinah rezanja ne dotika žaginega lista ali drugih delov Preverite stanje in delovanje vzmeti za zaščitni pokrov Pred uporabo izvedite vzdrževalna dela če zaščitni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno Poško dovani deli lepljivo kopičenje ali nabira nje ostružkov povzroča delovanje spo dnjega zaščitnega pokrova z zamudo Spodnji zaščitni pokrov odprite ...

Page 58: ... državne in mednarodne varnostne zdravstvene in delovne predpise Pred začetkom izvedbe del se informirajte o veljavnih predpisih ki veljajo za državo kjer bo naprava uporabljena Pazite da se premikajoči se deli lahko nahajajo tudi za prezračevalnimi in venti latorskimi odprtinami Simbolov ki se nahajajo na vaši napravi ne smete odstraniti ali prekriti Opozorila na napravi ki jih ni več mogoče preb...

Page 59: ...kotnika Str 4 točka 4 Odvijte pritrdilni vijak 2 Nastavite potrebni poševni kotnik Nastavljeni poševni kotnik lahko odčitate na lestvici 16 Pritrdilni vijak 2 ponovno privijte Nastavitev vzporednega naslona Str 5 točka 5 Vzporedni naslon 17 vstavite v primež na napravi kot prikazano na sliki Vzporedni primež nastavite v potrebno velikost in močno privijte s pritrdilnim vija kom 3 Priključitev sesa...

Page 60: ...ča mora biti pri žaganju varno in po celotni površini položena na obdelovanec NEVARNOST Nevarnost poškodb Pri delu nikoli ne držite obdelovancev z roko Obdelovanec morate vedno dobro napeti Ne obdelujte obdelovancev ki so premajhni za pritrjevanje OBVESTILO Nevarnost poškodbe naprave Uporabljajte le žagine liste ki so primerni za material ki se obde luje Žago vodite vedno le z zmerno močjo Nasvet ...

Page 61: ... med odpadke Naprave ki so označene s tem sim bolom ne smete odvreči med gospo dinjske odpadke Takšne zastarele električne in elektronske naprave odvrzite ločeno NEVARNOST Nevarnost poškodb Nateznega vijaka ne smete močno priviti Posledica so lahko okvare naprave in težke poškodbe Odstranite ključ za montažo pred vklopom naprave Orodje ali ključi ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesreč OPO...

Page 62: ... pa naj bo uporabniku v pomoč da bolje oceni nevarnost in tveganje Določitev emisijske vrednosti hrupa v skladu z EN 60745 1 Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira nem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja...

Page 63: ...biztonsági utasításokban használt elektromos szerszám fogalma a hálózati üzemelésű elektromos szer számokra hálózati kábellel és az akkus üzemelésű elektromos szerszámokra hálózati kábel nélkül vonatkozik A munkaterület biztonsága A munkaterületét tartsa tisztán és legyen jól megvilágítva A rendetlenség vagy a munkaterület rossz megvilágítása balesetekhez vezethet Az elektromos szerszámmal ne dol ...

Page 64: ...atát Kerülje a véletlenszerű üzembe helye zést Bizonyosodjon meg hogy az elektromos szerszám ki van kap csolva mielőtt a hálózatra és vagy az akkura csatlakoztatná kézbe venné vagy szállítaná Ha szállítás közben az ujját az elektromos szerszám kapcsolóján tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a hálózatra ez balesetek hez vezethet Az elektromos szerszám bekapcso lása előtt távolítson ...

Page 65: ... fűrészelendő munkadarabot soha se tartsa a kezében vagy a lába felett A munkadarabot fogassa be egy stabil befogóba Fontos a munkadarabot jól rögzíteni hogy minimálisra csökkentse a testi érintés veszélyét a fűrészlap meg akadásának vagy az ellenőrzés elveszté sének veszélyét Hosszanti vágás esetén mindig alkal mazzon ütközőt vagy egy egyenes sarokvezetőt Ez javítja a vágási pontos ságot és csökk...

Page 66: ...sapást okozhat Az anyagok által kibocsátott porok mint az ólomtartalmú festék egyes fafajták ásványi anyagok és fémek károsak lehetnek az egészségre és allergiás reakciókat légúti megbete gedéseket és vagy rákot okoznak Azbeszttartalmú anyagot csak szakem berek dolgozhatnak fel Lehetőség szerint használjon egy por szívó berendezést Gondoskodjon a munkahely jó szellőzé séről Javasolt egy légzésvédő...

Page 67: ...omos szerszámot mindkét kezével és biztosítson magának biztos állási hely zetet Az elektromos szerszámot két kéz zel biztonságosabban vezeti Várja meg amíg leáll az elektromos szerszám mielőtt eltenné A szerszám fej beakadhat és az elektromos szerszám feletti uralom elvesztéséhez vezethet Gátolja meg az ellenőrizetlen bekap csolódást Kapcsolja ki a készüléket ha megszakad az áramellátás pl áramki ...

Page 68: ...s serken tésére További kockázatok A készülék előírásos használata és a hasz nálati útmutatóban leírt összes biztonsági utasítás betartása mellett a következő koc kázatok léphetnek fel A szerszám megérintése a fedetlen részen A mozgásban lévő szerszám megérin tése A munkadarabok és részeik visszacsa pása Személyi védőfelszerelés A készülék áttekintése 3 old 1 pont 1 Ki be kapcsológomb 2 Rögzítő cs...

Page 69: ...sa 69 old A fűrészt tartsa erősen két kézzel Az alaplemezt 13 úgy helyezze a mun kadarabra hogy a fűrészlap ne érjen semmihez és a vágási jelölések 4 a vágási vonalon feküdjenek Nyomja meg a ki be kapcsolót 815 meg nyomott bekapcsolásgátlóval 10 és tartsa benyomva VESZÉLY Sérülésveszély Mielőtt bárminemű munkálatot végezne a készüléken húzza ki a hálózati dugaszt Megjegyzés A vágási mélységet a mu...

Page 70: ...ezni Minden egyéb mun kálattal szakemberhez kell fordulni Mi Hogyan Ellenőrizze a kábel és a hálózati dugasz ép ségét Szemrevételezéses ellenőrzéssel Vizsgáljon meg eset leg húzzon meg min den csavarkötést Mi Hogyan Tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait a portól Használjon porszívót kefét vagy ecsetet A készüléket tisztítsa meg A készüléket törölje meg egy kissé nedves törlővel VESZÉLY Sérülésve...

Page 71: ...korreláció áll fenn ezekből nem lehet megbízható módon következtetni hogy további elővigyá zatossági intézkedések szükségeltek e vagy nem Az aktuális munkaterületen létező imissziós szintet befolyásoló tényezők tartalmazzák a munkaterem sajátosságait Más zajforrások p l a gépek száma és más környező munkafolyamatok száma A megbízható munkahelyi értékek változhatnak ugyanakkor országról országra Ez...

Page 72: ...a közben eltérhet a megadott értéktől a szerszám használati típusától és módjától próbálja a rezgési terhelést minél kisebbre csökken teni A rezgési terhelés csökkentésére egy intézkedés lehet pl a munkaidő korlátozása Az üzemelési ciklus minden részét figyelembe kell venni például azt az időt amikor a szerszám ki van kapcsolva és azt is amikor be van kapcsolva de terhelés nélkül fut A rezgéskiboc...

Page 73: ...žnim kablom i električne alata na akumulator ski pogon bez mrežnog kabla Sigurnost na radnom mjestu Svoje područje rada držite čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno područje može prouzrokovati nezgode Sa električnim alatom nemojte raditi u području u kojem postoji opasnost od eksplozija goruće tekućine plinovi ili prašine Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pr...

Page 74: ...ti nezgode Uklonite alate za podešavanje ili odvi jače prije nego uključite električni alat Alat ili ključ koji se nalazi u rotiraju ćem dijelu uređaja može dovesti do ozljeda Izbjegavajte nenormalno držanje tijela Pobrinite se za stabilan položaj i uvijek držite ravnotežu Kroz to električni alat možete bolje kontrolirati u neočekivanoj situaciji Nosite prikladnu odjeću Nemojte nositi široku odjeć...

Page 75: ...ečavanje povratnog udara Povratni udar je iznenadna reak cija uslijed zaglavljenog ili pogrešno cen triranog lista pile koja za posljedicu ima da se nekontrolirana pila diže i iz izratka izbacuje u pravcu osoblja koje ju poslu žuje Ako se list pile zaglavio u otvoru koji se zatvara isti se blokira i snaga motora pilu izbacuje natrag u pravcu osoblja koje ju poslužuje Ako se list pile zakrene u rez...

Page 76: ...ina rezanja ne dodiruje ni list pile a ni drugi dijelovi Provjerite stanje i funkciju opruge za zaštitni poklopac Pilu prije upotrebe dajte na inspekciju ako zaštitni poklo pac i opruga ne rade ispravno Ošte ćeni dijelovi ljepljivi talozi i nakupine stru gotina su uzrok tomu da donji zaštitni poklopac usporeno radi Zaštitni poklopac otvarajte rukom samo kod posebnih rezova kao što su to Uronjeni i...

Page 77: ...acio nalnih i međunarodnih propisa u vezi sigurnosti zdravlja i zaštite na radu Informirajte se prije početka rada o propi sima koji vrijede za mjesto korištenja ure đaja Uzmite u obzir da se rotirajući dijelovi mogu nalaziti iza otvore za ventilaciju i odzračivanje Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se uklanjati Upute na uređaju koje više nisu čitljive potrebno je odmah zamijeniti Usisava...

Page 78: ...tati na skali 15 Ponovno pritegnite polugu za aretira nje 14 Podešavanje kosog kuta rezanja Str 4 tačka 4 Popustite zavrtanj za fiksiranje 2 Namjestite željeni kut kosog rezanja Podešeni kut kosog rezanja se može očitati na skali 16 Ponovno pritegnite zavrtanj za fiksira nje 2 Podešavanje paralelnog graničnika Str 5 tačka 5 Paralelni graničnik 17 kao što je prika zano utaknite u prihvat uređaja Pa...

Page 79: ...isu utvrđene greške Ako je neki dio nei spravan obvezno ga je potrebno zamijeniti prije sljedeće upotrebe OPASNOST Opasnost od povrat nog udarca Uvijek vodite pilu nikada izradak Uređaj uvijek čvrsto držite objema rukama Pilu nikada nemojte povlačiti natrag List pile nikada nemojte pustiti da se zaglavi Osnovna ploča se prilikom piljenja mora sigurno i punom površinom nalaziti na izratku OPASNOST ...

Page 80: ...vrlo vruć Vrući list pile pustite da se ohladi Vrući list pile nikada nemojte čistiti sa zapaljivom tekućinom Stojeći list pile može dovesti do ozljeda Za zamjenu lista pile koristite rukavice OPASNOST Opasnost od ozljeda Stezna matica se ne smije previše stegnuti Posljedica mogu biti teške ozljede Uklonite ključ za montažu prije nego uključite uređaj Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem di...

Page 81: ...ijednosti na radnom mjestu također mogu variirati od zemlje do zemlje Ova informacija treba ospo sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Određivanje emisione vrijednosti zvukova prema EN 60745 1 Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspoređiva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija m...

Page 82: ... обращения с этим устройством пользователь должен прочесть перед первым использова нием это руководство по эксплуата ции Если Вы продаёте устройство или передаёте его кому то обязательно прилагайте к нему инструкцию по эксплуатации Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Сохраняйте все инструкции по без опасности и указания для дальней шего пользования Используемый в указани...

Page 83: ...ько удли нительные кабели пригодные для работ на улице Использование при годного для работы вне помещений удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током Если нельзя избежать использова ния электроинструмента во влаж ной среде пользуйтесь дифферен циальным автоматом Использова ние устройства защитного отключения уменьшает риск поражения электри ческим током Безопасность человека Б...

Page 84: ...оломки деталей способные оказать нега тивное воздействие на функциони рование электроинструмента Перед использованием инструмента поврежденные части должны быть отремонтированы Травмы зачастую имеют своей причиной плохой уход за электроинструментами Режущий инструмент должен быть хорошо заточенным и чистым Режущие инструменты с острыми режущими кромками за которыми осуществляется тщательный уход м...

Page 85: ...риводит к выбрасыва нию пильного диска из прореза и отскакиванию пилы в Вашем направ лении Рикошет возникает вследствие непра вильного использования пилы За счёт надлежащих мер предосторожности описанных ниже обратный удар можно предотвратить Крепко держите пилу и займите такое положение рук при котором Вы можете совладать с усилиями рикошета Всегда становитесь сбоку пилы а не в одну линию с пильн...

Page 86: ...у или другим деталям при всех углах распиловки и при любой глубине распиловки Проверьте состояние и функцио нальную способность пружины защитного кожуха Если защитный кожух и пружина неисправны перед использованием пилы выполните работы по техническому обслужива нию Вследствие повреждения дета лей клейких отложений или накопле ния стружки может случиться что нижний защитный кожух будет пере двигат...

Page 87: ...тся над ежнее чем руками Содержите свое рабочее место в чистоте Смешанное загрязнение раз ными веществами особенно опасно Пыль легких металлов например алю миний может легко воспламениться и взорваться Не используйте электроинструмент с повреждённым кабелем Не касай тесь повреждённого шнура питания и немедленно выньте штепсельную вилку из сетевой розетки Повре жденные шнуры повышают риск пора жени...

Page 88: ...е ние Остаточные риски Даже при правильном применении при бора и соблюдении всех указаний по без опасности содержащихся в данном руко водстве тем не менее существуют следу ющие остаточные риски Прикосновение к неприкрытому участку инструмента Прикосновение к вращающемуся инструменту Рикошет заготовок и их частей Средства индивидуальной защиты Обзор прибора Стр 3 пункт 1 1 Переключатель Вкл Выкл 2 ...

Page 89: ... 4 отображают положе ние пильного диска при распиловке под прямым углом маркировка 0 и при резе под углом 45 маркировка 45 Распиловка ОПАСНОСТЬ Опасность трав матизма Перед выполнением любых манипуляций с инструмен том вытаскивайте вилку инстру мента из сетевой розетки Указание Глубину распила необ ходимо подогнать к толщине заго товки Пильный диск должен выглядывать снизу заготовки менее чем на в...

Page 90: ...ботки конкретного мате риала Ведите пилу только с умеренным использованием силы Указание Чтобы добиться акку ратного реза придерживайтесь прямой и перемещайте пилу впе ред с одинаковой скоростью ОПАСНОСТЬ Опасность для здоровья и жизни Перед выпол нением любых манипуляций с инструментом вытаскивайте вилку инструмента из сетевой розетки Разрешается выполнять только те виды технического обслуживания...

Page 91: ...ждению машин и тяжелым травмам Удалите монтажный ключ прежде чем включить прибор Попадание инструмента и отверток во враща ющиеся части инструмента чре вато травмами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травматизма При установке сле дите за тем чтобы пильный диск был правильно установлен на валу двигателя Пила может застрять или пильный диск может отско чить ВНИМАНИЕ Опасность повре ждения прибора При монтаже...

Page 92: ...дящих поблизости процессов В разных странах безопасными считаются различные уровни шума Эта информация приведена только с целью более точной оценки степени опасности и риска на месте выполнения работ Определение значений уровня шума в соответствии с EN 60745 1 Указанный эмиссионный показатель вибрации измеряется согласно стандартному методу испытания и может исполь зоваться для сравнения одного ин...

Page 93: ...правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека магазина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некачест венного материала Дефект...

Page 94: ...й или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или неправильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превышающих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и статора изменение внешнего вида деформация или оплавление деталей или узлов потемнение...

Page 95: ...aše výrobky jsou vyráběny v moderních závodech a podléhají mezinárodně uznávanému procesu kontroly kvality Pokud byste přesto měli důvod ke stížnostem přineste prosím výrobek společně s dokladem o koupi vašemu prodejci Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě SK Reklamácie Vážená zákazníčka vážený zákazník naše produkty sa vyrábajú v moderných zariadeniach a podliehajú medzi...

Page 96: ...odajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU Jótállási jegy Tisztelt Vevőnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mí...

Page 97: ...97 temp book Seite 97 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 98: ...98 temp book Seite 98 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 99: ...99 temp book Seite 99 Donnerstag 10 August 2017 8 39 08 ...

Page 100: ...7 Euromate GmbH Emil Lux StraßО 1 42929 АОrmОlskirМhОn GERMANВ Е ромейт Гм Х Э ь Ш 1 42929 ь Е И И И Ф 125252 12 7 495 777 75 75 Handkreissaege_450297_rueckseite fm Seite 128 Donnerstag 10 August 2017 8 49 08 ...