Euronda Euroseal 2001 Plus, Instruction Manual And Maintenance

Page 1: ...TERMOSELLADORA ELECTR NICA APARELHO ELECTR NICO DE SELAGEM T RMICA EUROSEAL 2001 PLUS MANUALE DI ISTRUZIONE E MANUTENZIONE INSTRUCTION MANUAL AND MAINTENANCE GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNG HANDBUCH MANU...

Page 2: ...arte di questo manuale in qualsiasi forma senza l esplicito permesso scritto della EURONDA S p A Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso Pubblicato da EURONDA S p A Via del...

Page 3: ...te neces sario che questo manuale venga letto attentamente prima dell utilizzo della stessa Infatti le nostre apparecchiature rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non prese...

Page 4: ...CE P 9 CARATTERISTICHE TECNICHE P 9 ROTOLI E BUSTE DI STERILIZZAZIONE P 10 PARTE 4 ISTRUZIONI PER L USO P 11 PARTE 5 PULIZIA DELLA TERMOSIGILLATRICE P 13 MANUTENZIONE STRAORDINARIA E AVVERTENZE P 13 S...

Page 5: ...da quelli in esso previsti L operatore la persona che utilizza fisicamente l apparecchio per lo scopo previsto L autorit responsabile la persona o gruppo responsabile per l uso la manutenzione ordina...

Page 6: ...DELLA SICUREZZA Questo simbolo serve ad attirare l attenzione del lettore su particolari nozioni fondamentali ai fini della sicurezza dell operatore INDICAZIONI SULLA GARANZIA Euronda garantisce la q...

Page 7: ...PARTE 1 DIMENSIONI DI INGOMBRO DELLA MACCHINA E DELL IMBALLO Dimensioni della termosigillatrice elettronica Euroseal 2001 PLUS Ingombro della macchina con l imballo EUROSEAL 2001 PLUS 5 Italiano...

Page 8: ...atti con acqua e conseguenti cortocircuiti dell impianto elettrico 3 Evitare la vicinanza a fonti di calore 4 Installare la macchina in ambienti normalmente ventilati 5 Assicurarsi che il cavo di alim...

Page 9: ...tenzione apporre il cartello Lavori in corso sull interruttore dopo averlo posizionato su OFF PULIRE LA MACCHINA CON UN PANNO UMIDO DOPO ESSERSI ACCERTA TI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA STESSA SI...

Page 10: ...dicata nell apposita etichetta Far verificare l impianto da personale qualificato LA NON OSSERVANZA DI QUANTO SOPRA DESCRITTO FA DECADERE OGNI RESPONSABILIT DA PARTE DELLA EURONDA S p A COLLEGAMENTO E...

Page 11: ...TERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 230 V 110 V Numero di fasi 1 1 Frequenza di alimentazione 50 Hz 50 60Hz Potenza 100 W 100W Classe di isolamento 1 1 Fusibili N 2 5 x 20 T4 A N 2 5 x 20 F1...

Page 12: ...otolo consente di regolare il consumo dello stesso in base alle dimensioni del l oggetto da conservare riducendo al minimo eventuali sprechi I rotoli EUROSTERIL sono disponibili con le seguenti dimens...

Page 13: ...l lato superiore della macchina Il led luminoso B posizionato sul frontale della macchina diventer di colore verde quando la resistenza avr raggiunto la temperatura di saldatura ottimale 2 Inserire il...

Page 14: ...si interrompe la suoneria La macchina pronta per la saldatura successiva senza dover attendere il tempo di raffreddamento Se l utilizzatore non alza la leva dopo la saldatura la resistenza si spegne a...

Page 15: ...a da personale competente SOSTITUZIONE DELLA RESISTENZA DELLA GOMMA SILICONATA E DELLA SCHEDA ELETTRONICA RESISTENZA Togliere i due tappi A del carter protezione coltello quindi svitare le due viti I...

Page 16: ...ella scheda T quindi sfilarla dalla sua sede Una volta eseguite le opportune sostituzioni rimontare la macchina seguendo l ordi ne inverso di quanto sopra descritto SOSTITUZIONE DELLA LAMA COLTELLO To...

Page 17: ...ente Manca tensione Fusibili di protezione posi zionati a fianco del cavo di alimentazione Interruttore luminoso guasto Scheda guasta Led non funziona La resistenza non scalda Micro interruttore guast...

Page 18: ...PARTE 6 SCHEMA ELETTRICO 16 EUROSEAL 2001 PLUS Italiano...

Page 19: ...ESPLOSO DELLA TERMOSIGILLATRICE EUROSEAL 2001 PLUS 17 Italiano...

Page 20: ...iciata 930116 22 1 Mod A 230V Resistenza cart 12x335 100W 930201 Mod A 110V Resistenza cart 12x335 100W 930203 23 1 Isolante resistenza tessuto vetro 42 931117 24 1 Tubo PVC nero 25 22x390 930114 25 2...

Page 21: ...nici e materie plastiche Quando l apparecchio demolito non vi sono particolari istruzioni da eseguire Non abbandonare l apparecchio in luoghi non custoditi affidare la rottamazione ad imprese di smalt...

Page 22: ...20 EUROSEAL 2001 PLUS Italiano...

Page 23: ...rect usage of this machine it is necessary to first read this manual The EUROSEAL 2001 PLUS corresponds to all of the relative safety regulations and presents no danger to the operator when used accor...

Page 24: ...E P 9 CHARACTERISTICS OF THE THERMOSEALER P 9 STERILISATION ROLLS AND BAGS P 10 PART 4 INSTRUCTIONS FOR USE P 11 PART 5 CLEANING INSTRUCTIONS P 13 SPECIAL MAINTENANCE AND WARNINGS P 13 HOW TO REPLACE...

Page 25: ...anual and never for reasons other than those specified therein The operator is the person who physically uses the apparatus for the purposes for which it has been designed The responsible authority is...

Page 26: ...sed to draw the attention of the reader to notes of particular importance for the safety of the user GUARANTEE INFORMATION Euronda guarantees the quality of its equipment if used in accordance with th...

Page 27: ...PART 1 DIMENSIONS OF THE MACHINE AND OF THE PACKAGE Dimensions of the electronic thermosealing machine Euroseal 2001 PLUS Overall dimension of the package EUROSEAL 2001 PLUS 5 English...

Page 28: ...ne close to a sink or similar to avoid contact with water and possible electrical short circuits 3 Keep far from heat sources 4 Install the machine in a ventilated area 5 Ensure that the electrical ca...

Page 29: ...the repairs attach the sign Work in Process on the switch after having turned it OFF CLEAN THE MACHINE WITH A DAMP CLOTH AFTER ENSURING THAT THE CONNECTION CABLE HAS BEEN UNPLUGGED before reusing the...

Page 30: ...y which is written on the tag In case of doubt have it verified by qualified personnel BY NOT OBSERVING THE REQUIREMENTS LISTED EURONDA S p A FORFEITS ALL RESPONSABILITY for its misuse ELECTRICAL CONN...

Page 31: ...r input 100 W 100 W Isolation class 1 1 Fuses N 2 5 x 20 T 4 A N 2 5 x 20 F 10 A Range of environmental conditions Indoor use in which the unit was designed Altitude up to 2000 m to operate Temperatur...

Page 32: ...consumption can be regulated based on the actual dimensions of the objects which are being sealed reducing in this way any waste The EUROSTERIL rolls are available in the following sizes Rolls of 100...

Page 33: ...POWER A located on the top of the unit The light B found in the front of the machine will turn green when the optimal sealing temperature has been reached 2 Fit the sterilisation roll under the holder...

Page 34: ...ing The machine is ready for the next sealing without having the wait for a cooling period If the operator doesn t return the lever to its start position immediately after the sealing procedure is com...

Page 35: ...ICON RUBBER BAND AND OF THE ELECTRONIC CIRCUIT BOARD RESISTANCE Remove the two plugs A from the knife protection casing and then loosen the two screws I raise the whole unit G with the Belleville wash...

Page 36: ...e machine Take away the screws T and the circuit card Once replaced the defective parts reassemble the machine following the inverted order REPLACING OF THE CUTTING EDGE Remove the screw A from one of...

Page 37: ...een The unit heats but sealing process is not sufficient No voltage Protection fuses on the side of the cable Switch light broken Panel broken The light doesn t function The power unit is not heating...

Page 38: ...PART 6 ELECTRICAL DIAGRAM 16 EUROSEAL 2001 PLUS English...

Page 39: ...COMPONENTS OF THE MACHINE EUROSEAL 2001 PLUS 17 English...

Page 40: ...ater 12x335 100W 930201 Mod A 110V Heater 12x335 100W 930203 23 1 Glass fibre heater insulation 42 931117 24 1 Black PVC tube 25 22x390 930114 25 2 Nylon bush d 15x6 930131 26 2 Guide pin 20x83 931120...

Page 41: ...electronic components and plastic materials No particular precautions are required to throw the unit away Do not dump the unit in an unguarded place consign it to a waste disposal agency for scrapping...

Page 42: ...20 EUROSEAL 2001 PLUS English...

Page 43: ...Ger ts erforderlich ist dieses Handbuch zu lesen Unsere Ger te sind gem den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgelegt und stellen keine Gefahr f r den Benutzer dar wenn die Anleitungen f r den korr...

Page 44: ...BESCHREIBUNG DES GER TES P 9 TECHNISCHEN KENNZEICHEN P 9 STERILISATIONSROLLEN P 10 TEIL 4 GEBRAUCHSANWEISUNGEN DES GER TES P 11 TEIL 5 GER TEREINIGUNG P 13 AU ERORDENTLICHE WARTUNG UND ANMERKUNGEN P 1...

Page 45: ...e f r einen anderen als den darin vorgesehenen Zweck eingesetzt werden Der Bediener ist die Person die das Ger t physisch f r den vorgesehenen Zweck benutzt Die verantwortliche Einrichtung ist die Per...

Page 46: ...zu die Aufmerksamkeit des Lesers auf hinsichtlich der Sicherheit des Bedieners besondere grundlegende Anmerkungen zu lenken HINWEISE ZUR GARANTIE Euronda garantiert die Qualit t ihrer Ger te wenn dies...

Page 47: ...TEIL 1 ABMESSUNGEN DES GER TES UND DER VERPACKUNG Abmessungen des elektronischen Folienschwei ger tes Euroseal 2001 PLUS Abmessungen des verpackten Ger tes EUROSEAL 2001 PLUS 5 Deutsch...

Page 48: ...mit Wasser und eventuelle Kurzschl sse zu vermeiden 3 Nicht in der N he von W rmequellen aufstellen 4 Das Ger t in normal bel ftete R umen aufstellen 5 Sich vergewissern da das Stromkabel nicht gekni...

Page 49: ...teckt ange bracht so mu ein Schild mit der Beschriftung Wartungsarbeiten am Schalter ange bracht werden nachdem man ihn ausgeschaltet hat DAS GER T MIT EINEM FEUCHTEN LAPPEN REINIGEN NACHDEM MAN SICH...

Page 50: ...er Steckdosen der Stromleistung des Ger ts entsprechen die auf dem Metallschild des Ger ts angegeben ist Stromanlage von Fachpersonal pr fen lassen DIE FIRMA EURONDA S p A BERNIMMT KEINE HAFTUNG BEI N...

Page 51: ...pricht vollst ndig der CE Normvorschrift und den dieser Norm zugrunde liegenden Qualit tsmerkmalen TECHNISCHEN KENNZEICHEN Netzspannung 230 V 110 V Phasenanzahl 1 1 Frequenz 50 Hz 50 60 Hz Leistung 10...

Page 52: ...en je nach der Gr e des zu ver packenden Gegenstands um Verschwendungen so weit wie m glich einzuschr nken Die EUROSTERIL Rollen stehen in den folgenden Abmessungen zur Verf gung Rollen mit 100 Meter...

Page 53: ...angebrachten POWER Schalter A dr cken Die LED B an der Vorderseite des Ger ts leuchtet gr n auf wenn der Schwei widerstand die erforderliche Schwei temperatur erreicht hat 2 Sterilisierrolle unter der...

Page 54: ...d der Ton verstummt Die Maschine ist nun f r den n chsten Schwei vorgang bereit ohne auf das Abk hlen warten zu m ssen Hebt der Bediener den Hebel nach dem Schwei vorgang nicht an schaltet der Schwei...

Page 55: ...R ELEKTRONISCHEN KARTE SCHWEI WIDERSTAND Die beiden Stopfen A des Messerschutzgeh uses entfer nen die beiden Schrauben I l sen und die gesamte Einheit G mitsamt den Tellerfedern B anheben Den Hebel C...

Page 56: ...nter der Maschine angebrachten Gummist tzf e m sen entfernt werden Die Feststellschrauben der Karte T entfernen und diese dann herausziehen AUSWECHSELN DES MESSERS Schraube A an einer der bei den Seit...

Page 57: ...die Schwei ung wird nicht richtig ausge f hrt Keine Spannung Sicherungen bei dem Netzkabel Leuchtschalter defekt Platine defekt LED funktioniert nicht Der Widerstand heizt nicht Mikroschalter defekt...

Page 58: ...TEIL 6 SCHALTBILD 16 EUROSEAL 2001 PLUS Deutsch...

Page 59: ...EXPLOSIONSZEICHNUNG DES FOLIENSCHWEI GER TS EUROSEAL 2001 PLUS 17 Deutsch...

Page 60: ...cherung 38x18 948153 21 1 Lackiertes Grundblech 930116 22 1 Mod A 230V Widerstand 12x335 100W 930201 Mod A 110V Widerstand 12x335 100W 930203 23 1 Isolierung Widerstand Glasgewebe 42 931117 24 1 Schwa...

Page 61: ...off hergestellt Bei der Zerlegung des Ger tes sind keine besonderen Vorkehrungen zu treffen Lassen sie das Ger t nicht an einem unbewachten Ort zur ck beauftragen Sie spezielle Entsorgungsfirmen mit d...

Page 62: ...20 EUROSEAL 2001 PLUS Deutsch...

Page 63: ...ous vous rappelons que avant de s en servir il est absolument n cessaire de lire attentivement ce manuel En effet nos appareillages respectent les normes de s curit g n rales en vigueur et ne constitu...

Page 64: ...THERMOSOUDEUSE P 9 ROULEAUX ET ENVELOPPES DE STERILISATION P 10 PARTIE 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION P 11 PARTIE 5 NETTOYAGE DE LA THERMOSOUDEUSE P 13 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET AVERTISSEMENTS P...

Page 65: ...c dures contenues dans le manuel et jamais pour des buts diff rents de ceux pr vus L op rateur est la personne qui utilise physiquement l appareil pour le but pr vu L autorit responsable est la person...

Page 66: ...bole sert attirer l attention du lecteur sur des principes fonda mentaux aux fins de la s curit de l op rateur INDICATIONS SUR LA GARANTIE Euronda garantit la qualit de ses appareils s ils sont utilis...

Page 67: ...PARTIE 1 DIMENSIONS DE LA MACHINE ET DE L EMBALLAGE Dimensions del thermosoudeuse lectronique Euroseal 2001 PLUS Dimensions de la machine emball e EUROSEAL 2001 PLUS 5 Fran ais...

Page 68: ...n viter le contact avec l eau qui pourrait provoquer des courts circuits du syst me lectrique 3 Ne pas l installer proximit de sources de chaleur 4 Installer la machine dans des milieux normalement a...

Page 69: ...l n est pas visible par le pr po s l entretien placer une pancarte Travaux en cours sur l interrupteur pr alablement mis sur la position OFF NETTOYER LA MACHINE AVEC UN LINGE HUMIDE PUIS S ASSU RER QU...

Page 70: ...e de l appareil indiqu e sur l tiquette Faire contr ler l installation par du personnel sp cialis LA NON OBSERVATION DE CE QUI EST DECRIT DEGAGE EURONDA S p A DE TOUTE RESPONSABILITE RACCORDEMENT ELEC...

Page 71: ...S TECHNIQUES Tension d alimentation 230 V 110 V Nombre de phases 1 1 Fr quence d alimentation 50 Hz 50 60 Hz Puissance 100 W 100 W Classe d isolement 1 1 Fusibles N 2 5 x 20 T4 A N 2 5 x 20 F10 A Plag...

Page 72: ...eau permet de r gler la consommation de ce dernier en fonction des dimen sions de l objet conserver ce qui permet de r duire les g chis au strict minimum Les rouleaux EUROSTERIL sont disponibles dans...

Page 73: ...A situ sur le c t sup rieur de la machine La led lumineuse B situ e sur le devant de la machine devient verte lorsque la r sistance a atteint une temp rature de soudage optimale 2 Ins rer le rouleau d...

Page 74: ...ient verte et la sonnerie cesse La machine est pr te pour le soudage suivant sans devoir attendre de refroidir Si l utilisateur ne l ve pas le levier apr s le soudage la r sistance s teint automatique...

Page 75: ...LACEMENT DE LA R SISTANCE DU JOINT EN CAOUTCHOUC AU SILICONE ET DE LA CARTE LECTRONIQUE R SISTANCE Enlever les deux bouchons A du carter de protection du couteau puis desserrer les deux vis I soulever...

Page 76: ...carte T puis la retirer de son logement Apr s avoir effectu les remplacements n cessaires remonter la machine en effectuant les op rations indiqu es ci haut dans le sens inverse REMPLACEMENT DE LA LAM...

Page 77: ...nsuffisant Tension absente Fusibles de protection situ s c t du c ble d alimentation Anomalie interrupteur lumineux Carte endommag e Led ne fonctionne pas La r sistance ne chauffe pas Minirupteur endo...

Page 78: ...PARTIE 6 SCHEMA ELECTRIQUE 16 EUROSEAL 2001 PLUS Fran ais...

Page 79: ...SCHEMA ECLATE DE LA THERMOSOUDEUSE EUROSEAL 2001 PLUS 17 Fran ais...

Page 80: ...16 22 1 Mod 230V R sistance cart 12x335 100W 930201 Mod 110V R sistance cart 12x335 100W 930203 23 1 Isolant r sistance tissu verre 42 931117 24 1 Tube PVC noir 25 22x390 930114 25 2 Douille nylon d 1...

Page 81: ...s mati res plastiques Lorsque l appareil est d moli il n y a pas de consignes sp ciales suivre Ne pas abandonner l appareil dans des lieux non surveill s la mise au rebut doit tre effec tu e par des e...

Page 82: ...20 EUROSEAL 2001 PLUS Fran ais...

Page 83: ...sario que el presente manual sea le do atentamente antes de iniciar su utiliza ci n Para el efecto nuestra maquinaria responde plenamente a las normas genera les vigentes relativas a seguridad y no pr...

Page 84: ...CULARIDADES DE LA TERMOSELLADORA P 9 ROLLOS Y SOBRES DE ESTERILIZACI N P 10 4 PARTE INSTRUCCIONES DE USO P 11 5 PARTE LIMPIEZA DE LA TERMOSELLADORA P 13 OPERACIONES ESPECIALES DE MANTENIMIENTO Y ADVER...

Page 85: ...manual y nunca para finalidades distintas de las que han sido previstas El operador es la persona que utiliza f sicamente el aparato para la finalidad prevista La autoridad responsable es la persona o...

Page 86: ...E LA SEGURIDAD Este s mbolo sirve para llamar la atenci n del lector sobre nociones parti culares fundamentales sobre la seguridad del operador INDICACIONES SOBRE LA GARANTIA Euronda garantiza la cali...

Page 87: ...1 PARTE DIMENSIONES DEL CONJUNTO DE LA MAQUINA Y DEL EMBALAJE Dimensiones de la termoselladora electr nica Euroseal 2001 PLUS Dimensiones de la maquina con el embalaje EUROSEAL 2001 PLUS 5 Espa ol...

Page 88: ...cuentes cortocircuitos en el sistema el ctrico 3 Evitar situar el aparato pr ximo a fuentes de calor 4 Instalar la m quina en lugares donde exista posibilidad de aireaci n 5 Asegurarse de que el cable...

Page 89: ...aliza el manteni miento de la m quina colocar un cartel indicando Trabajo en curso sobre el inter ruptor despu s de haberlo situado en la posici n OFF LIMPIAR LA M QUINA CON UN PA O H MEDO TRAS VERIFI...

Page 90: ...el aparato indicada en la tarjeta Realizar una comprobaci n de la instalaci n por personal cualificado EL INCUMPLIMIENTO DE TODO LO DESCRITO CON ANTERIORIDAD DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA...

Page 91: ...LADORA Tensi n de alimentaci n 230 V 110 V N mero de fases 1 1 Frecuencia de alimentaci n 50 Hz 50 60 Hz Potencia 100 W 100 W Clase de aislamiento 1 1 Fusibles N 2 5 x 20 T4 A N 2 5 x 20 F10 A Campo d...

Page 92: ...n del rollo permite controlar el consumo del mismo en funci n del tama o del objeto a conservar reduciendo al m nimo los eventuales gastos Los rollos EUROSTERIL se encuentran en las siguientes dimensi...

Page 93: ...el lado superior de la m quina El led luminoso B situado en la parte frontal de la m quina aparecer de color verde cuando la resistencia alcance la temperatura de sellado ptima 2 Introducir el rollo...

Page 94: ...est lista para realizar sellados sucesivos sin tener que esperar un tiempo de enfriamiento Si el operario no levanta la leva tras el sellado y transcurre un cierto tiempo la resistencia se desconecta...

Page 95: ...RJETA ELECTR NICA RESISTENCIA Quite los dos tapones A del c rter de protecci n de la cuchilla y desenrro sque los dos tornillos I levante todo el grupo G con los muelles c nicos de compresi n B Baje l...

Page 96: ...a tarjeta T entonces s quela de su alojamiento Una vez hechas las sustituciones necesarias vuelva a montar la m quina siguiendo las indicaciones antedichas en orden inverso SUSTITUCI N DE LA LAMINA DE...

Page 97: ...o es insuficiente Falta de tensi n Fusible de protecci n junto al cable de alimentaci n Interruptor luminoso averiado Circuito defectuoso El led no funciona La resistencia no calienta Micro interrupto...

Page 98: ...6 PARTE ESQUEMA EL CTRICO 16 EUROSEAL 2001 PLUS Espa ol...

Page 99: ...DESPIEZE DE LA TERMOSELLADORA EUROSEAL 2001 PLUS 17 Espa ol...

Page 100: ...pintada 930116 22 1 Mod A 230V Resistencia del c rter 12x335 100W 930201 Mod A 110V Resistencia del c rter 12x335 100W 930203 23 1 Aislante resistencia de tejido vidrio 42 931117 24 1 Tubo de PVC negr...

Page 101: ...erias pl sticas Cuando el aparato se desguaza no existen instrucciones especiales que se han de seguir No abandone el aparato en lugares que no est n vigilados conf e el desguace a empresas especializ...

Page 102: ...20 EUROSEAL 2001 PLUS Espa ol...

Page 103: ...o do aparelho estrita mente necess rio que este manual seja lido atentamente antes da sua utiliza o De facto os nossos aparelhos respondem s normas gerais vigentes relativas segu ran a e n o apresent...

Page 104: ...TICAS T CNICAS P 9 ROLOS E INV LUCROS DE ESTERILIZA O P 10 PARTE 4 INSTRU ES PARA UTILIZA O P 11 PARTE 5 LIMPEZA DO APARELHO DE SELAGEM T RMICA P 13 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA E ADVERT NCIAS P 13 SUBSTI...

Page 105: ...i dades diversas daquelas nesse previstas O operador a pessoa que utiliza fisicamente o aparelho para a finalidade prevista A autoridade respons vel a pessoa ou grupo respons vel pelo uso a manuten o...

Page 106: ...e s mbolo serve para chamar a aten o do leitor para particulares no es fundamentais aos fins da seguran a do operador INDICA ES SOBRE A GARANTIA A Euronda garante os seus produtos contra defeitos de f...

Page 107: ...TE 1 DIMENS ES DO EXTERIOR DA M QUINA E DA EMBALAGEM Dimens es do aparelho electr nico de selagem t rmica Euroseal 2001 PLUS Dimens o do exterior da m quina com a embalagem EUROSEAL 2001 PLUS 5 Portug...

Page 108: ...evitar contactos com a gua e por conseguinte curtos circuitos do sistema el ctrico 3 Evite a proximidade com fontes de calor 4 Instale a m quina em ambientes normalmente ventilados 5 Certifique se de...

Page 109: ...e quem efectua a manuten o colo que o cartaz Trabalhos em curso no interruptor ap s ter posicionado em OFF LIMPE A M QUINA COM UM PANO H MIDO DEPOIS SE TER CERTIFICADO DE QUE O CABO DE ALIMENTA O DA M...

Page 110: ...jam adequadas pot ncia do aparelho indicado na respectiva etiqueta Mande inspeccionar a pessoal qualificado A INOBSERV NCIA DO SUPRAMENCIONADO CAUSA A PRESCRI O DE QUAISQUER RESPONSABILIDADES POR PART...

Page 111: ...ns o de alimenta o 230 V 110 V N mero de fases 1 1 Frequ ncia de alimenta o 50 Hz 50 60 Hz Pot ncia 100 W 100 W Classe de isolamento 1 1 Fus veis N 2 5 x 20 T4 A N 2 5 x 20 F10 A Campo de condi es amb...

Page 112: ...iza o do rolo permite regular o consumo do mesmo de acordo com as dimens es do objecto a conservar reduzindo ao m nimo eventuais desperd cios Os rolos EUROSTERIL est o dispon veis com as seguintes dim...

Page 113: ...ER A colocado no lado superior da maquina O led luminoso B colocado na parte da frente da m quina fica verde quando a resist ncia atinge a temperatura de soldadura ideal 2 Inserir o rolo de esteriliza...

Page 114: ...rrompe a campainha A m quina est pronta para a soldadura sucessiva sem ter de esperar o tempo de arrefecimento Se o utilizador n o levantar a alavanca depois da soldadura a resist ncia desliga se auto...

Page 115: ...TUI O DA RESIST NCIA DA BORRACHA SILICONADA E DA FICHA ELECTR NICA RESIST NCIA Retirar as duas tampas A do c rter protec o faca e em seguida desapertar os dois parafusos I levantar todo o grupo G com...

Page 116: ...sos de bloqueio da ficha T em seguida desenfie a da sua sede Executadas as substitui es devidas volte a montar a m quina seguindo a ordem inversa do supramencionado SUBSTITUI O DA L MINA DA FACA Retir...

Page 117: ...Falta tens o Fus veis de protec o posi cionados ao lado do cabo de alimenta o Interruptor luminoso avariado Ficha avariada Led n o funciona A resist ncia n o aquece Microinterruptor avariado Press o d...

Page 118: ...PARTE 6 ESQUEMA EL CTRICO 16 EUROSEAL 2001 PLUS Portugu s...

Page 119: ...DESENHO PORMENORIZADO DO APARELHO DE SELAGEM T RMICA EUROSEAL 2001 PLUS 17 Portugu s...

Page 120: ...1 Mod A 230V Resist ncia do c rter 12x335 100W 930201 Mod A 110V Resist ncia do c rter12x335 100W 930203 23 1 Isolante resist ncia tecido vidro 42 931117 24 1 Tubo em PVC preto 25 22x390 930114 25 2...

Page 121: ...s electr nicos e materiais pl sticos N o existem instru es especiais a respeitar aquando da demoli o do aparelho N o abandone o aparelho em lugares sem vigil ncia Contacte empresas de especializadas e...

Page 122: ...20 EUROSEAL 2001 PLUS Portugu s...

Page 123: ...EUROSEAL 2001 PLUS...

Page 124: ...Realizzato e stampato da Overprint s n c Via Mascagni 3 36066 Sandrigo VI Tel e fax 0444 750392 E mail overprint tin it EUROSEAL 2001 PLUS...