Français
ENTRAINEMENT A LA CONDUITE
Il est important d’apprendre comment le fauteuil
roulant fonctionne dans diverses situations de
conduite. L’entrainement est la clé pour développer
vos compétences de conduite. Mais ne vous
entrainez pas seul.
-
Pratiquez des départs.
Au début il peut être
difficile de conduire de manière souple sans à-coup.
Prenez le temps d’apprendre à conduire sans à-
coup. C’est plus confortable et le risque de collision
diminue. Essayez d’être souple de la main / du
poignet et posez entièrement votre avant-bras sur
l’accoudoir.
-
Pratiquez le freinage
afin qu’il devienne souple.
Pour un arrêt d’urgence, il faut juste relâcher le
joystick. Apprenez quelle distance nécessite votre
fauteuil roulant électrique pour freiner en douceur
-
Pratiquez la conduite sur des seuils
. Seuils bas
(5-15mm). Assurez-vous que les roues soient
pointées en direction de l’obstacle et qu’elles le
surmontent en douceur. Seuils hauts (15-30mm),
vous
allez
probablement
devoir
passer
parallèlement à l’obstacle
-
Pratiquez des virages vers la droite et la
gauche
. Notez quel espace est nécessaire pour
effectuer un tour complet du fauteuil.
-
Pratiquez des marches arrière
. Conduisez
doucement et lentement. Notez que le fauteuil
roulant réagit d’une manière complétement
différente lorsqu’il tourne. (Relâchez le joystick
immédiatement), si vous perdez le contrôle et
redémarrez.
Inclinez légèrement vers l’avant lors du passage
d’un seuil en marche arrière
-
Pratiquez la conduite dans des passages
ét
roits. Entrainez-vous à passer la porte de côté et
de face. Entrainez-vous également à reculer dans
un espace serré
-
Freiner.
Relâchez le joystick vers la position
neutre
-
Arrêt d’urgence
. Relâchez le joystick, la distance
d’arrêt est approximativement de 1m à 5km/h
Surélever le siège et l’incliner vers l’avant
ou l’arrière change le centre de gravité et augmente
le risque de basculement !
Utilisez les fonctions de l’assise uniquement sur des
surfaces planes et toujours conduire avec grande
précaution, et à faible vitesse !
Gardez à l’esprit qu’une surface inclinée
latéralement peut affecter la direction du fauteuil
roulant.
English
DRIVE TRAINING
It is important to learn how the wheelchair works in
various driving situations. Training is the key to
develop your driving skills. But do not train alone.
-
Practice starts.
In the beginning it can be difficult
to drive smooth without jolt. Take time to learn to drive
smoothly. It is more comfortable and the risk to drive
on different things decrease. Try to be soft in the
hand / wrist and support your entire forearm against
the armrest.
-
Practice braking
so that they become soft.
To make sudden braking is not difficult, just release
the joystick. Learn how long braking distance your
electric wheelchair needs for stopping smoothly.
-
Practice to drive over thresholds.
Low thresholds
(5-15mm). Make sure the wheels are pointed straight
at the obstacle and pass it with caution. High
thresholds (15-30mm), you may have to pass parallel
to the obstacle.
-
Practice turns on right and left.
Notice how large
floor space is needed to swing the chair a full turn
around.
-
Practice to back.
Drive smoothly and slowly. Note
that the wheelchair reacts in a completely different
way when turning. (Release the joystick immediately),
if you lose control and start over again. Lean slightly
forward when reversing over a threshold.
-
Practice driving in narrow passages.
Train to
drive through the doorway from the side and from the
front. Train also backing into tight spaces.
-
Brake.
Move the joystick in the middle position.
-
Emercency stop.
Release the joystick. Stop
distance is approx. 1m at 5km/h.
Raised seat lift and seat tilt oblique or
back angle changes the center of
gravity and increases the risk of tipping! Use seat
functions only on flat surfaces and always drive
with great caution and at low speed!
Keep in mind that a surface that slopes sideways
may affect steering of the wheelchair.
27
