37
Français
Instructions pour le transfert de l’usager du
fauteuil roulant
- Préparez l’endroit où va être transféré l’usager
- Demandez si l’usager peut aider ou dites-lui ce
que vous allez faire pendant le transfert
- Pendant le transfert vers le fauteuil roulant,
assurez-vous d’avoir enlevé ou rabattu les
accoudoirs pour éviter les contacts ou blessures
- Enlevez le repose-pied, ou rabattez-le pour
éviter que les pieds ne s’emmêlent lorsque vous
effectuez le transfert
- Positionnez le fauteuil roulant à la même hauteur
ou légèrement plus bas pour procéder de manière
sécurisée et correcte au transfert dans le fauteuil
- Selon la méthode de transfert, le fait que le
fauteuil roulant soit parallèle au point de transfert
peut permettre un transfert plus sûr et plus facile.
- Assurez-vous que les freins soient activés et que
le fauteuil soit stable. Eloignez le fauteuil.
Réaliser le transfert d’une personne en
fauteuil roulant
- Assurez-vous que l’usager utilise une ceinture
de transfert
- Tenez-vous aussi près que possible de l’usager.
Assurez-vous que la surface soit aussi stable que
possible.
- Des chaussures adaptées sont recommandées.
Des sandales ou des pantoufles ne fournissent
pas de soutien pour un transfert de fauteuil en
toute sécurité
- Aidez l’usager à se rapprocher du bord du
fauteuil roulant
- Assurez-vous que les pieds de l’usager soient
sous son corps
Image 1.
Soulevez la ceinture pendant
que l’usager se penche en avant et se
lève
Image 2.
Maintenez le genou le plus faible de
l’usager entre vos genoux pour l’aider à descendre
lentement du fauteuil roulant
- Positionnez le patient délicatement sur le fauteuil
et remettez les accoudoirs
English
Instructions for transfer of the the
wheelchair user
- Prepare where the user will be transferring to.
- Ask if the user can help and tell him or her what
you will do even during the transfer.
- When transferring to a wheelchair, be sure to
have armrest removed or flipped backwards to
avoid contact or injury.
- Remove the footrest, or swing away to prevent
feet from becoming tangled when per- forming
the wheelchair transfer.
- Position the wheelchair either at the same
height or slightly lower to assist in a safe and
proper wheelchair transfer.
- Depending on transfer method, having the
wheelchair parallel to transfer point may also
allow for a more safe and easy wheelchair
transfer.
- Ensure the brakes are activated and the
wheelchair is stable.
Perform the one person wheelchair
transfer
- Ensure the user is utilizing a gait or transfer belt
- Stand as close to the user as possible. Be sure
footing is as stable as possible.
- Proper shoes is also recommended as san-
dals or flats do not provide support for a safe
wheelchair transfer.
- Assist the user in nearing the edge of the
wheelchair.
- Be sure the users feet are under his or her
body.
Picture 1.
Lift on the belt while the user is
leaning slightly forward and rises her/him up.
Picture 2.
Keep the users weaker knee in be-
tween your own to assist and to slowly sit onto
wheelchair.
- Securely position the patient on the chair and
replace the armrest.
1
2
