evenes EV-ZUP-T 15 PLUS, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...anleitung ZIRKULATIONSPUMPE SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP CIRCULATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE EV ZUP T 15 PLUS 4245695 ed01 FR EN DE Installation and operating instructions Notice de montage et...

Page 2: ...ZIRKULATIONSPUMPE EV ZUP T15 PLUS 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4...

Page 3: ...ZIRKULATIONSPUMPE EV ZUP T15 PLUS 3 Fig 6a PE N L Fig 6b Fig 6c Fig 5...

Page 4: ...ZIRKULATIONSPUMPE EV ZUP T15 PLUS 4 Fig 6e Fig 7 Fig 6d...

Page 5: ...Sie ber die Montage den Betrieb sowie die Wartung der Zirkulationspumpe Die Einhaltung der Warn und Sicherheitshinweise stellen einen sicheren bestimmungsgem en und wirtschaftlichen Betrieb der Pumpe...

Page 6: ...Lieferumfang 9 3 Beschreibung und Funktion 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 3 2 Funktionen 9 10 3 3 Bedienung 11 12 4 Installation und elektrischer Anschluss 4 1 Mechanische Installation 12 13 4 2 El...

Page 7: ...nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 1 3 Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofac...

Page 8: ...lektrischen Schlags deshalb Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschalten Spannungsfreiheit feststellen und gegen Wiedereinschalten sichern Stromkabel nicht knicken einklemmen oder mit Hit...

Page 9: ...esamth rte in Trinkwasser zirkulationssystemen 20 dH Weitere Daten siehe Typenschild oder Katalog 2 4 Lieferumfang Pumpe W rmed mmschale Stecker Einbau und Betriebsanleitung 2 TECHNISCHE DATEN 3 BESCH...

Page 10: ...ng gr er als 68 C Unabh ngig von der Zeitschaltfunktion schaltet die Pumpe f r ca 2 Stunden in den Dauerbetrieb Werkseinstellung Thermische Desinfektion ausgeschaltet off HINWEIS Wenn die Funktion akt...

Page 11: ...instellung Men Symbole Men Uhr Einstellung der aktuellen Uhrzeit Men Zeitschaltfunktion Einstellung der Parameter Zeitschaltfunktion deaktiviert Pumpe l uft im 24 Stunden Dauerbetrieb Zeitschaltfunkti...

Page 12: ...mit waagerecht liegendem Pumpenmotor w hlen nur wie in Fig 2A gezeigt Flie richtungspfeil auf der R ckseite des Pumpengeh uses beachten Motorkopf drehen oder abnehmen Fig 3 3 Gegebenenfalls W rmed mms...

Page 13: ...nschlie en Fig 5 8 Verrohrung anschlie en 4 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Arbeiten am Elektroanschluss d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Vor dem Anschlie en sicherstellen dass...

Page 14: ...nkt 11 3 Stunden einstellen 45 4 Minuten einstellen 5 Grundanzeige anw hlen 5 2 Schaltzeiten einstellen Ab Werk sind 3 Schaltzeiten voreingestellt DVGW konform 1 Schaltzeit on off 04 00 09 00 2 Schalt...

Page 15: ...haltzeit gr er als 8 Stunden ist 9 Grundanzeige anw hlen 5 3 Temperatursteuerung einstellen 1 2 Temperatursteuerung anw hlen blinkt 60 C 3 Temperatur einstellen Einstellbar zwischen 40 70 C no C Tempe...

Page 16: ...teten Tuch ohne Reinigungsmittel s ubern VORSICHT Niemals das Display mit aggressiven Fl ssigkeiten reinigen Es kann verkratzen und undurchsichtig werden Motorkopf tauschen WARNUNG Je nach Temperatur...

Page 17: ...N he Sendefunkanlagen k nnen Frequenz berlagerungen auftreten Die Funktion der Pumpe wird durch diese St rung nicht beeintr chtigt Pumpe l uft nicht an Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kurzschluss...

Page 18: ...eden HINWEIS Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll Elektro und Elektronikprodukte mit dieser Kennzeichnung d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon...

Page 19: ...n Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen und nationaler Gesetzgebung entsprechen NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014 35 EU ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEITS RICHTLINIE 2014 30 EU BESCHR NKUNG DE...

Page 20: ...ZIRKULATIONSPUMPE EV ZUP T15 PLUS 20 DE NOTIZEN...

Page 21: ...n the installation operation and maintenance of the circulation pump For correct economical and safe use of the pump please follow the safety and warning instructions Disregarding these instructions c...

Page 22: ...24 2 2 Connections 24 2 3 Data 25 2 4 Scope of delivery 25 3 Description and function 3 1 Intended use 25 3 2 Functions 25 26 3 3 Operation 27 28 4 Installation and electrical connection 4 1 Mechanic...

Page 23: ...Caution Indicates a possibility of material damage Notice Highlights tips and information 1 3 Qualifications The pump may only be installed by qualified personnel The electrical connection may only b...

Page 24: ...nt For this reason Switch off the power before beginning work on the pump confirm that the system is voltage free and ensure that it cannot be switched on again accidentally Do not kink or pinch the p...

Page 25: ...hardness in secondary hot water circulation systems 20 dH See rating plate or catalogue for further information 2 4 Scope of delivery Pump Thermal insulation shell Plug Installation and operating inst...

Page 26: ...ts this due to a temperature increase above 68 C The pump switches to continuous operation for approx 2 hours regardless of the time switching function Factory setting Thermal disinfection switched of...

Page 27: ...n or parameter settings Menu Symbols Clock menu Settings for current time Time switching function menu Settings for parameters Time switching function deactivated Pump runs in 24 hour continuous opera...

Page 28: ...sition with the pump motor in a horizontal position from only the positions shown in Fig 2A Pay attention to the direction of flow arrow on the rear of the pump housing Turning or removing the motor h...

Page 29: ...nect the pipework 4 2 Electrical connection DANGER Only a qualified electrician is allowed to work on the electrical connection Before establishing the connection make sure that the connecting cable i...

Page 30: ...ing 11 3 Set the hour 45 4 Set the minutes 5 Select the standard display 5 2 Setting the switching times 3 switching times are pre set at the factory DVGW compliant 1 Switching time on off 04 00 09 00...

Page 31: ...f the daily switch off time is over 8 hours 9 Select the standard display 5 3 Setting the temperature control 1 2 Select the temperature control flashing 60 C 3 Set the temperature Can be set between...

Page 32: ...outside of the pump with a slightly damp cloth and do not use detergents CAUTION Never clean the display with aggressive fluids as it can become scratched or opaque Replacing the motor head WARNING D...

Page 33: ...n industrial environment or in the proximity of radio transmitters The pump function is not impaired by this fault Pump does not start Power supply cable break short circuit or defective fuses Have th...

Page 34: ...al in domestic waste is forbidden Electrical and electronic products with this marker must not be disposed of in domestic waste Use public or private waste management organisations when disposing of t...

Page 35: ...oduct site plate in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation LOW VOLTAGE 2014 35 EU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2014 30 EU RESTR...

Page 36: ...SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV ZUP T 15 PLUS 36 EN NOTES...

Page 37: ...e en service comprend toutes les donn es sur l installation le fonctionnement et l entretien de la pompe de circulation Pour un fonctionnement correct conomique et sans failles de la pompe veuillez re...

Page 38: ...Raccordements 40 2 3 Donn es 41 2 4 Contenu de la livraison 41 3 Description et fonctionnement 3 1 Applications 41 3 2 Fonctions 41 42 3 3 Commande 43 44 4 Montage et raccordement lectrique 4 1 Instal...

Page 39: ...at riels AVIS Donne des conseils et des informations 1 3 Qualification Le montage du circulateur doit tre effectu par du personnel qualifi exclusivement Le raccordement lectrique doit tre effectu par...

Page 40: ...e En cons quence Couper le courant avant toute manipulation du circulateur s assurer qu il est exempt de toute tension lectrique et le s curiser contre toute remise sous tension Ne pas plier ni pincer...

Page 41: ...chaude sanitaire 20 dH Des caract ristiques techniques suppl mentaires figurent sur la plaque signal tique ou le catalogue 2 4 Contenu de la livraison Circulateur Coquille d isolation thermique Fiche...

Page 42: ...cte gr ce l augmentation de la temp rature qui exc de 68 C Le circulateur fonctionne en continu pendant env 2 heures ind pendamment de la fonction de minuterie R glage d usine d sinfection thermique d...

Page 43: ...u ou r glage des valeurs Menu Symboles Menu Horloge R glage de l heure actuelle Menu Minuterie R glage des param tres Fonction de minuterie d sactiv e le circulateur est en fonctionnement continu 24 h...

Page 44: ...puisse tre mont sans tensions m caniques 2 Choisir la position de montage appropri e avec moteur du circulateur en position horizontale uniquement comme indiqu la Fig 2A Tenir compte de la fl che indi...

Page 45: ...urchauffe le corps en plastique du moteur ne doit pas tre quip d une isolation thermique Raccordement Fig 5 8 Raccorder la tuyauterie 4 2 Raccordement lectrique DANGER Toute intervention sur le raccor...

Page 46: ...s 5 S lectionner l affichage standard 5 2 R glage des p riodes de commutation 3 p riodes de commutation sont pr r gl es en usine conform ment aux exigences DVGW 1 P riode de commutation on off 04 00 0...

Page 47: ...on quotidienne est sup rieure 8 heures 9 S lectionner l affichage standard 5 3 R glage de la r gulation de la temp rature 1 2 S lectionner la r gulation de la temp rature clignote 60 C 3 R gler la tem...

Page 48: ...nt humide et sans produit de nettoyage ATTENTION Ne jamais nettoyer l cran avec des produits agressifs Il pourrait tre ray et devenir opaque Remplacement de la t te du moteur AVERTISSEMENT En fonction...

Page 49: ...t d metteurs radio des superpositions de fr quences peuvent se produire Cette panne n alt re pas le fonctionnement du circulateur Le circulateur ne d marre pas Interruption de l alimentation lectrique...

Page 50: ...erdite dans les ordures m nag res Les appareils lectriques et lectroniques portant ce marquage ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Pour l limination du produit et des pi ces faire ap...

Page 51: ...leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes et aux l gislations nationales les transposant BASSE TENSION 2014 35 EU COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2014 30 EU LIMIT...

Page 52: ...CIRCULATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE EV ZUP T 15 PLUS 52 FR REMARQUES...

Page 53: ...CIRCULATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE EV ZUP T 15 PLUS 53 FR REMARQUES...

Page 54: ...54 EV ZUP T15 PLUS NOTIZEN NOTES REMARQUES...

Page 55: ...55 EV ZUP T15 PLUS NOTIZEN NOTES REMARQUES...

Page 56: ...Evenes GmbH Rote L nder 4 72336 Balingen Deutschland www evenes de Stand 04 21...