Evolution F165 CCSL, Original Instructions Manual

Page 1: ...English Date Published 15 08 2018 Original Instructions Originalbetriebsanleitung Instructions Originales Instrucciones Originales Notice Originale Model drawings may differ to item supplied GB2438285...

Page 2: ...anization but Technical help is also available from your supplier 1 3 CONTACT Web www evolutionpowertools com Email customer services evolutionpowertools com 1 4 WARRANTY Congratulations on your purch...

Page 3: ...3mm Max Cutting Thickness 90 53mm Max Cutting Thickness 45 34mm BLADE SPECIFICATIONS F165 CCSL Blade Diameter 165mm Number of Teeth 14 Bore Diameter 20mm Kerf 1 7mm SPECIFICATIONS NOISE VIBRATION DATA...

Page 4: ...h use such factors should be assessed and where possible appropriate working practices adopted Managing these factors can help reduce the effects of vibration Handling Handle the machine with care all...

Page 5: ...ed in damp locations Do not place the tool on damp surfaces Use a clean dry workbench if available For added protection use a residual current device R C D that will interrupt the supply if the leakag...

Page 6: ...your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection...

Page 7: ...to a stable platform It is important to support the work properly to minimise body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an ope...

Page 8: ...automatically d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whate...

Page 9: ...ER BLADE GUARD 5 PARALLEL EDGE GUIDE 6 ERGONOMIC FRONT HANDLE 7 CARBON BRUSHES 8 ALLEN KEY BLADE CHANGE 9 DEPTH ADJUSTMENT LOCKING LEVER 10 DEPTH SCALE 11 REAR HANDLE INCORPORATING SAFETY START ON OFF...

Page 10: ...hen changing the machines blade Locate the supplied Blade Change Hex Key which is housed in the onboard storage facility similarly positioned on all machines Fig 1 Place saw on a level secure surface...

Page 11: ...ially machined bore which incorporates two opposed flats Fig 7 These flats engage with two complimentary flats machined into the machines arbor shaft Re engage the arbor lock and tighten the arbor soc...

Page 12: ...11 Using these features can aid rapid setting Note Although the depth scale and index mark are very useful enabling rapid depth setting using them should always be regarded as a guide to the setting a...

Page 13: ...which these machines may be used We recommend that the operator seeks advice from a competent authority or the workshop supervisor if they are at unsure of any aspect of using these machines It is imp...

Page 14: ...nt authorities and seek additional guidance if Asbestos contamination is suspected 16 ON OFF TRIGGER SWITCH Note All the CCS family of circular saws are equipped with a safety start trigger switch to...

Page 15: ...ust be taken to ensure that the operators hand or fingers do not touch any part of the machines blade When a cut has been completed Release the ON OFF Trigger switch Allow the blade to come to a compl...

Page 16: ...ble until the brushes bed in fully 20 GENERAL MAINTENANCE CLEANING Note All maintenance must be carried out with the machine switched off and disconnected from the power supply Check that all safety f...

Page 17: ...ent RoHS Directive 2012 19 EU The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive And is in conformity with the applicable requirements of the following documents EN 62841 1 2015 EN62841 2 5...

Page 18: ...edoch auch ber Ihren Einzelh ndler verf gbar 1 3 KONTAKT Internet www evolutionpowertools com E mail customer services evolutionpowertools com 1 4 GARANTIE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf einer Maschi...

Page 19: ...iefe Holz 90 53 mm Max Schnitttiefe Holz 45 34 mm DATEN F R S GEBLATT CCSL Blattdurchmesser 165 mm Max S geblattgeschwindigkeit min 1 5000 min 1 rpm S gez hne 14 Durchmesser Bohrung 20 mm Schnittkerbe...

Page 20: ...e l ngere Zeit oder regelm ig mit diesem Ger t arbeiten sollten den Zustand ihrer H nde und Finger aufmerksam beobachten Falls die vorgenannten Symptome auftreten sollte unverz glich rztlicher Rat ein...

Page 21: ...e Lebensdauer des Blatts verk rzen 1 10 UNZUL SSIGER GEBRAUCH DIESES ELEKTROWERKZEUGS WARNUNG Dieses Produkt ist eine von Hand betriebene Kreiss ge und darf nur bestimmungsgem verwendet werden Es d rf...

Page 22: ...e Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 3 2 Allgemeine Sicherheitswarnungen zum Elektrowerkzeug Elektrische Sicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur Steckdose passen Den Stecker niemals...

Page 23: ...von Sicherheitshinweisen f hren Eine Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen in k rzester Zeit f hren 2 5 4 Allgemeine Sicherheitswarnungen zum Elektrowerkzeug Gebrauch und Instandhaltung a Wende...

Page 24: ...beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden b Greifen Sie nicht unter dasWerkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter demWerkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Pass...

Page 25: ...eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern ka...

Page 26: ...schine sowie das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r der Verpackung Stellen Sie sicher dass die Maschine in ordnungsgem em Zustand ist und vergewissern Sie sich dass alle in dieser Betriebsanleitung au...

Page 27: ...R UNTERER S GEBLATTSCHUTZ MIT MANUELLER STEUERUNGSFUNKTION 5 PARALLELE KANTENF HRUNG 6 ERGONOMISCHER VORDERER GRIFF 7 KOHLEB RSTEN 8 INBUSSCHL SSEL S GEBLATTWECHSEL 9 SPERRHEBEL TIEFENANPASSUNG 10 TIE...

Page 28: ...einer ebenen sicheren Oberfl che Hinweis Alle Maschinen k nnen vorsichtig auf dem flachen Ende des Motorgeh uses Abb 2 platziert werden was Ihnen einfachen Zugriff auf das S geblatt und dessen Befest...

Page 29: ...e die Spindel Sperrtaste los Verwahren Sie den Sechskantschl ssel an seinem entsprechenden Aufbewahrungsort berpr fen Sie ob die Spindel Sperrtaste gel st ist indem Sie das S geblatt per Hand drehen P...

Page 30: ...erforderlich ist sollte die Einstellung des S geblatts mit Hilfe eines Pr zisions Lineals nicht im Lieferumfang enthalten o berpr ft werden In den meisten F llen sollte die Schnitttiefe als Dicke des...

Page 31: ...aschine benutzt WARNUNG Diese Sicherheits berpr fungen vor dem Gebrauch sollten durchgef hrt werden w hrend die Maschine von der Hauptstromversorgung getrennt ist berpr fen Sie ob alle Schutzeinrichtu...

Page 32: ...ert sich die Lebenszeit des S geblatts Wenn Sie die parallele Kantenf hrung benutzen stellen Sie sicher dass diese parallel zum S geblatt ist Das S geblatt und oder der Motor k nnen besch digt werden...

Page 33: ...r Diamantschneide MUSS eine Absaugvorrichtung eingebaut sein 18 WARTUNG ANPASSUNGEN CCS Serie Die Position von 0 S geblatt vertikal kann angepasst werden WARNUNG Die Maschine muss vom Stromnetz getren...

Page 34: ...rfen nur an ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Maschine ausgef hrt werden Stellen Sie regelm ig sicher dass alle Sicherheitsvorkehrungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgem funktionieren Ve...

Page 35: ...2 19 EU Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te so genannte WEEE Richtlinie Und erf llt die zutreffenden Vorgaben der folgenden Dokumente EN 62841 1 2015 EN62841 2 5 2015 EN55014 1 2006 A1 A2...

Page 36: ...edor tambi n puede ofrecerle asistencia t cnica 1 3 CONTACTO P gina web www evolutionpowertools com Correo electr nico customer services evolutionpowertools com 1 4 GARANT A Enhorabuena por adquirir u...

Page 37: ...de la pared 3 mm Grosor de corte m ximo 90 53 mm Grosor de corte m ximo 45 34 mm ESPECIFICACIONES DE LA HOJA F165 CCSL Di metro de la hoja 165 mm N mero de dientes 14 Di metro de perforaci n 20 mm Ra...

Page 38: ...ado y la orientaci n de las superficies de trabajo y el tipo y el estado de la m quina que se est usando Antes de cada uso se deben evaluar dichos factores y adoptar pr cticas de trabajo adecuadas don...

Page 39: ...e uso manual y debe usarse solo como tal No debe ser modificada de ninguna manera ni usada para alimentar ning n otro equipo tampoco debe llevar ning n otro accesorio que no se nombre en el manual de...

Page 40: ...ga el ctrica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de desca...

Page 41: ...zadas con la herramienta el ctrica o estas instrucciones la usen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas inexpertas e Realice un mantenimiento de las herramientas el ctricas Ve...

Page 42: ...s que no encajan con el equipo de montaje de la sierra funcionan de forma descentrada provocando p rdida de control h No utilice arandelas o tornillos da ados o inapropiados Los tornillos y arandelas...

Page 43: ...antes de posar la sierra en un banco o en el suelo Una hoja en movimiento y desprotegida har que la sierra vaya hacia atr s cortando todo lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que nece...

Page 44: ...ANGO FRONTAL ERGON MICO 7 ESCOBILLAS DE CARBONO 8 LLAVE ALLEN CAMBIO DE HOJA 9 PALANCA DE BLOQUEO DEL AJUSTE DE PROFUNDIDAD 10 ESCALA DE PROFUNDIDAD 11 EL MANGO TRASERO INCORPORA UN INTERRUPTOR ON OFF...

Page 45: ...strada que se encuentra en la instalaci n de almacenamiento integrada situada de forma similar en todas las m quinas Fig 1 Coloque la sierra en una superficie nivelada y segura Nota con cuidado todas...

Page 46: ...s caras complementarias mecanizadas en el eje de la m quina Vuelva a poner el seguro del eje y apriete el tornillo de cabeza hueca del eje de forma segura usando la llave hexagonal Suelte el bot n del...

Page 47: ...ofundidad r pido su uso siempre se debe considerar como una gu a para el ajuste logrado Si se requiere una profundidad de corte muy precisa entonces se debe comprobar el ajuste de la hoja con una regl...

Page 48: ...e lleven a cabo las comprobaciones de seguridad rutinarias en cada momento de uso antes de que el operario use la m quina ADVERTENCIA Estas comprobaciones previas al uso se deber an efectuar con la m...

Page 49: ...operario Fig 15 Para encender el motor Pulse el bot n del bloqueo de seguridad a un lado del mango con el pulgar Presione el gatillo interruptor Para detener el motor Suelte el gatillo interruptor AD...

Page 50: ...la m quina Cuando se ha completado un corte Suelte el gatillo interruptor ON OFF Encendido Apagado Permita que la hoja se detenga completamente Retire la m quina de la pieza de trabajo permitiendo que...

Page 51: ...20 MANTENIMIENTO GENERAL Y LIMPIEZA Nota cualquier actividad de mantenimiento se debe llevar a cabo con la m quina apagada y desconectada de la red de suministro de energ a Compruebe que todas las ca...

Page 52: ...ricos y Electr nicos RoHS 2012 19 UE La directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Y est en conformidad con los requisitos aplicables de los siguientes documentos EN 62841 1 2015...

Page 53: ...53 www evolutionpowertools com ES Notes...

Page 54: ...n l chelle mondiale mais de l aide technique est galement disponible aupr s de votre fournisseur 1 3 CONTACT Web www evolutionpowertools com E mail customer services evolutionpowertools com 1 4 GARANT...

Page 55: ...oupe max 90 53 mm paisseur de coupe max 45 34 mm CARACT RISTIQUES DE LA LAME F165 CCSL Diam tre de la lame 165 mm Nombre de dents 14 Diam tre d al sage 20 mm Trait de coupe 1 7 mm NIVEAUX SONORES ET V...

Page 56: ...ation des surfaces de travail et le type et l tat de la machine utilis e Avant chaque utilisation vous devez valuer de tels facteurs et si possible adopter des pratiques professionnelles appropri es L...

Page 57: ...tilis uniquement en tant que tel Il ne doit en aucun cas tre modifi ou utilis pour alimenter tout autre appareil ou entra ner tout accessoire autre que ceux mentionn s dans le pr sent manuel d instruc...

Page 58: ...rre c N exposez pas les outils lectriques ni la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque d lectrocution d Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais...

Page 59: ...tible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommages faites r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entret...

Page 60: ...lement con us pour votre scie afin d assurer des performances optimales et la s curit lors de son utilisation 3 2 Causes des effets de recul et comment les viter L effet de recul se traduit par une r...

Page 61: ...de la scie en arri re qui coupera tout sur son passage Tenez compte du temps d arr t de la lame apr s le rel chement de la g chette CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LES SCIES CIRCULAIRES a N...

Page 62: ...N E ERGONOMIQUE AVANT 7 BROSSES EN CARBONE 8 CL ALLEN CHANGEMENT DE LAME 9 LEVIER DE BLOCAGE ET DE R GLAGE DE PROFONDEUR 10 GRADUATION DE PROFONDEUR 11 POIGN E ARRI RE COMPRENANT L INTERRUPTEUR DE S C...

Page 63: ...g 2 afin de pouvoir acc der facilement la lame et aux fixations de la lame Rep rez le bouton de blocage de l arbre de la machine au m me endroit sur toutes les machines Verrouillez l arbre de la machi...

Page 64: ...GUIDE PARALL LE Un guide parall le Fig 8 pouvant se r v ler particuli rement utile lors d une d coupe longitudinale est fourni avec toutes les machines CCS Le guide peut tre mont l avant de la plaque...

Page 65: ...isme de blocage et de r glage de la profondeur en abaissant le levier de fonctionnement pour bien verrouiller la machine dans la position souhait e 13 R GLAGE DE L ANGLE DE COUPE BISEAU La scie circul...

Page 66: ...position et de l acheminement du c ble d alimentation 15 EPI L op rateur doit porter tous les EPI quipements de protection individuels ad quats et n cessaires la r alisation de la t che pr vue Cela p...

Page 67: ...coupe et la dur e de vie de la lame sera court e Lorsque vous utilisez le guide parall le assurez vous qu il soit bien parall le la lame La lame et ou le moteur risqueraient d tre endommag s si la ma...

Page 68: ...ler la position 0 Positionnez la lame sur 0 avec le m canisme d inclinaison contre sa but e Contr lez la position de la lame sur la plaque en acier l aide d une querre d ing nieur de pr cision non fo...

Page 69: ...ment humide N utilisez pas de solvants ou de produits similaires qui pourraient endommager les parties en plastique Retirez la poussi re ou tout autre contaminant du capuchon de la lentille du module...

Page 70: ...ipements lectriques directive RoHS 2012 19 EU Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Conforme aux dispositions pr vues par les documents suivants EN 62841 1 2015 E...

Page 71: ...71 www evolutionpowertools com FR Notes...

Page 72: ...iva anche il fornitore del prodotto pu fornire assistenza tecnica 1 3 CONTATTI Web www evolutionpowertools com Email customer services evolutionpowertools com 1 4 GARANZIA Congratulazioni per l acquis...

Page 73: ...assimo spessore di taglio 90 53mm Massimo spessore di taglio 45 34mm SPECIFICHE LAMA F165 CCSL Diametro lama 165mm Numero denti 14 Diametro foro 20mm Intaglio 1 7mm SPECIFICHE DATI RUMOROSIT E VIBRAZI...

Page 74: ...e lo stato dell apparecchio in uso Tali fattori devono essere valutati prima di ogni utilizzo e laddove possibile devono essere messe in atto le idonee pratiche lavorative La buona gestione dei seguen...

Page 75: ...io sorvegliare i bambini per assicurarsi che essi non abbiano accesso al presente utensile e che non sia consentito loro di giocarci 1 12 SICUREZZA ELETTRICA Il presente utensile dotato di un modello...

Page 76: ...a potenza nominale di voltaggio a 230V Qualora necessario contattare la compagnia elettrica per accertarsi che l alimentazione elettrica in uscita dalla rete di distribuzione pubblica sia adeguata per...

Page 77: ...za degli utensili elettrici Assistenza a Accertarsi di far riparare il proprio utensile elettrico solo da personale qualificato che impieghi ricambi originali e identici Ci consentir di preservare la...

Page 78: ...a presa salda con entrambe le mani sulla sega e posizionare le proprie braccia in maniera da resistere alla spinta di un eventuale rinculo Posizionare il proprio corpo su uno dei due lati della lama m...

Page 79: ...la protezione coprilama mobile nella posizione aperta Accertarsi che il coprilama funzioni in maniera fluida senza inceppamenti d Utilizzare esclusivamente lame che rispettino le caratteristiche speci...

Page 80: ...ARALLELO 6 IMPUGNATURA ANTERIORE ERGONOMICA 7 SPAZZOLE DI CARBONE 8 CHIAVE ESAGONALE CAMBIO LAMA 9 LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA REGOLAZIONE DI PROFONDIT 10 SCALA DI PROFONDIT 11 IMPUGNATURA POSTERIORE CON...

Page 81: ...llazione o sostituzione della stessa Localizzare la chiave esagonale per il cambio lama conservata nell apposito alloggiamento la sua posizione simile su tutti i modelli Fig 1 Posizionare la sega su u...

Page 82: ...appositamente creato che incorpora due placche opposte Fig 7 Tali placche si agganciano con altre due complementari ricavate sull asta del mandrino Re innestare il blocco mandrino e serrare saldament...

Page 83: ...nell area limitrofa del coprilama superiore dell utensile Fig 11 Utilizzare tali funzioni pu favorire una rapida impostazione Avvertenza Sebbene la scala di profondit e gli indicatori di corrisponden...

Page 84: ...o che Evolution non ha merito circa il tipo di ambiente di lavoro o di laboratorio nei quali i presenti utensili possono essere utilizzati Si raccomanda che qualora l operatore sia incerto sull utiliz...

Page 85: ...i essere utilizzati per tagliare l amianto o qualunque materiale che contenga o sia sospettato di contenere amianto Consultare informare le autorit competenti e richiedere assistenza supplementare se...

Page 86: ...nte in parte o del tutto consentendo l operazione di taglio dal pieno ATTENZIONE Quando si ritrae manualmente il coprilama deve essere prestata grande attenzione a garantire che mani o dita dell opera...

Page 87: ...PULIZIA Avvertenza Tutte le attivit di manutenzione devono essere condotte a utensile spento e disconnesso dalla fonte di alimentazione Verificare su base regolare che tutte le funzioni e le protezio...

Page 88: ...apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2012 19 EU The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Ed in conformit con i requisiti applicabili dei seguenti documenti EN 62841 1 2...

Page 89: ...89 www evolutionpowertools com IT Notes...

Page 90: ...90 www evolutionpowertools com Notes...

Page 91: ...91 www evolutionpowertools com Notes...

Page 92: ...lbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR 44 0 114 251 1022 US Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport Iowa 52806 1 866 EVO TOOL EU Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 3356...